Benjamin Biolay
Letra de Dans mon dos con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
Mademoiselle rit,
Señorita ríe,
Mademoiselle pleure,
Señorita llora,
Mademoiselle dit, qu'elle n'a aucun coeur,
Señorita dice que no tiene ningún corazón,
Mademoiselle crie,
Señorita grita,
Mademoiselle dort quelques heures,
Señorita duerme algunas horas,
Mademoiselle a peur,
Señorita tiene miedo,
Mademoiselle vit,
Señorita vive,
Mademoiselle danse,
Señorita baila,
Mademoiselle brille, brille par mon absence,
Señorita brilla, brilla por mi ausencia,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire, la main sur le coeur,
Señorita ríe ante la noticia de siempre, la mano en el corazón,
Dans, dans mon dos tu te répends en toutes occasions tout le temps,
Dentro, dentro de mi espalda te esparces en toda ocasión, todo el tiempo,
Mais tu jures à qui l'entend, que j'adore le goût du sang,
Pero juras ante quien te escuche que adoro el sabor de la sangre,
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes,
En mi espalda, que ya no tiene alas,
Qu'une nuit par les ruelles, je t'aurais siagnée a blanc,
que una noche por los callejones te habría desangrado a blanco,
Dans mon dos souffle le vent.
En mi espalda sopla el viento.
Mademoiselle danse,
Señorita baila,
Mademoiselle gueule,
Señorita gruñe,
Mademoiselle pense qu'elle est bien la seule,
Señorita cree que ella es la única,
Mademoiselle jouit,
Señorita goza,
Mademoiselle sort, mais à l'interieur mademoiselle est morte,
Señorita sale, pero por dentro, señorita está muerta,
Mademoiselle crache,
Señorita escupe,
Mademoiselle frise,
Señorita riza el cabello,
Mademoiselle ne lâche jamais sa prise,
Señorita nunca suelta su agarre,
Mademoiselle rit pour la rumeur ordinaire la main sur le coeur,
Señorita se ríe, por la murmuración de lo cotidiano, con la mano en el corazón,
Dans, dans mon dos claque le fouet,
Dale, dale en mi espalda suena el látigo,
Mais ton crime est imparfait,
Pero tu delito es imperfecto,
Tu n'éprouves aucune honte,
No sientes ninguna vergüenza,
On me dit que tu racontes,
Me dicen que tú cuentas,
Dans mon dos qui n'a plus d'ailes, que la nuit je suis cruel,
En mi espalda, donde ya no tienes alas, que de noche soy cruel,
Tes rafales ne sont pas à blanc,
Tus ráfagas no son a blanco,
Dans mon dos coule mon sang...
Por mi espalda corre mi sangre...
Dans mon dos...
Por mi espalda...
Dans, dans mon dos tu te cachais,
En mi espalda, en mi espalda te escondías;
Quand la nuit sur toi tombait comme tombent tes sentences,
Cuando la noche caía sobre ti, como caen tus sentencias;
Tu m'arroses un peu d'essence,
Me rocias un poco de gasolina,
Et me pousses dans le vide dans mon dos mouillé d'acide,
Y me empujas al vacío, en mi espalda mojada de ácido,
Tu as sali ma raison d'etre, et le nom de tes ancêtres.
Manchaste mi razón de ser, y el nombre de tus ancestros.
Dans mon dos, dans mon dos.
En mi espalda, en mi espalda.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quelques
- algunosA1
- aucun
- ningunoA1
- coeur
- corazónA1
- crie
- gritaA1
- heures
- horasA1
- mademoiselle
- señoritaA1
- peur
- miedoA1
- pleure
- lloraA1
- rit
- ríeC2
- dit
- dichoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dans mon dos?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.