Benjamin Biolay
Letra de La Mémoire con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:48
Et je ne m'en rappelle plus
Y ya no me acuerdo
Mais je m'en souviens
Pero yo sí me acuerdo
J'ai tout oublié, mais tout me revient
Lo he olvidado todo, pero todo vuelve a mí
On escaladait nus des montagnes de joie
Subíamos desnudos las montañas de la alegría
Pour parvenir accru au bout de nos chagrins
Para llegar, más en lo alto, hasta el final de nuestras penas
Je ne m'en rappelle plus
Ya no me acuerdo
Mais parfois me reviennent
Pero a veces me vuelven
Des rengaines insensées
Estribillos insensatos
Trois milliers d'éoliennes
Tres miles de aerogeneradores
Des amours désossés
Amores descarnados
Et d'autres bien plus chiennes
Y otras, mucho más perras
Mais peu d'eux s'arrangeaient
Pero pocos de ellos se arreglaban
Rien dont je me souvienne
Nada de lo que yo me acuerde
Il y a bien sûr ces nuits
Claro que están esas noches
Où la mémoire se raye
Donde la memoria se raya
Il y a bien sur ta nuque
Y, claro, tu nuca
Et des boucles d'oreilles
Y algunos pendientes
Des mots glaçants qui marquent
Palabras que hielan y marcan
Bien plus que les coups
Mucho más que los golpes
Et puis aussi ces marques
Y también esas marcas
De suçons dans mon cou
Mordiscos en mi cuello
Je ne me rappelle à peine
Apenas me acuerdo
Mais je me souviens
Pero sí recuerdo
D'avoir fait de la peine
Haber hecho daño
À ceux que j'aimais bien
A aquellos a quienes tanto quería
D'avoir quasi vécu
Casi haber vivido
D'eau fraîche et puis de vin
De agua fresca y luego de vino
Je n'ai pas posé nu
No me quité la ropa
J'ai fraudé tous les trains
Hice trampa con todos los trenes
Je ne m'en rappelle plus
Ya no me acuerdo de eso más
Mais parfois me reviennent
Pero a veces me vuelven
Ces armées de cocus
Estas legiones de cuernos
Sous de lourds ciels de traîne
Bajo pesados cielos de arrastre
Battant le pavé nu
Golpeando el pavimento desnudo
Je prenais pas tangente
Yo no iba por la tangente
Grâce à quelques gros culs
Gracias a unos cuantos culos grandes
La vie fut bien charmante
La vida fue muy encantadora
Il y a bien quelques soirs
Hay algunos atardeceres de eso
Où la mémoire recrée
Donde la memoria recrea
Ta petite robe noir
Tu pequeño vestido negro
Et ton grain de beauté
Y esa marca en tu piel
Celui sur ta poitrine
La que tienes en el pecho
Comme un astre égaré
Como un astro perdido
Quand la nuit de morphine
Cuando la noche de morfina
Devient l'aube dorée
Se vuelve el alba dorada
Je ne m'en rappelle plus
Ya no me acuerdo
Mais je m'en souviens
Pero sí me acuerdo
J'ai tout oublié
Lo olvidé todo
Mais tout me revient
Pero todo vuelve a mí
Ces volées de mots crus
Estas ráfagas de palabras crudas
Qui atterrissaient bien
Aquí se aterrizaba bien
Entre le lit et le mur
Entre la cama y la pared
On se faisait du bien
Nos hacíamos bien
Mais parfois c'est le pire
Pero a veces es lo peor
La mémoire joue des tours
La memoria juega malas pasadas
Et met un point d'honneur à salir nos amours
Y se empeña en ensuciar nuestros amores
Mais le cœur et les tripes ne portent pas d'armure
Pero el corazón y las entrañas no llevan armadura
Et l'amour en principe est une piqûre qui dure
Y el amor, en principio, es una picadura que dura
Il y a toujours ces nuits
Siempre hay esas noches
Où la mémoire me flanche
Donde la memoria me falla
Que sur quelques détails
Que sobre algunos detalles
Sans la moindre importance
Sin la menor importancia
Mais au fil de ces films
Pero a medida que pasan estas películas
L'espoir se fait la paire
El esperanzar se pone en pareja
Et plus les nuits défilent
Y mientras más noches avanzan
Plus le cœur est de pierre
Más el corazón es de piedra
Plus la mémoire me perd
Más la memoria me pierde
Plus la mémoire me perd
Más la memoria me pierde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cou
- cuelloB1
- puis
- luegoA1
- toujours
- siempreA1
- dorée
- doradaB1
- nu
- desnudoB1
- poitrine
- pechoB1
- salir
- ensuciarB1
- tous
- todosB1
- traîne
- arrastraB1
- rappelle
- recuerda
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Mémoire?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.