Benjamin Biolay
Letra de La Sieste con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:30
T-I-E-U fait la sieste
T-I-E-U hace la siesta
La sieste depuis l'été
La siesta desde el verano
Les derniers jours de tendresse
Los últimos días de ternura
Remontent à début août ou fin juillet
Vuelven a principios de agosto o finales de julio
Il se dit qu'il en veut
Se dice que los quiere
Aux enfants terribles
Para los niños terribles
Crasseux d'ici
Rendondos de aquí
Cracheurs de feu
Escupidores de fuego
T-I-E-U fait la gueule
T-I-E-U pone cara de enfado
Et ça fait peur aux oiseaux
Y eso asusta a los pájaros
Au moindre tigre qui feule
Al menor tigre que resuella
Une ombre agite un long drapeau
Una sombra agita una larga bandera
Il ne nous reste guère
No nos queda casi nada
Que les bords de mer
Sino las orillas del mar
Et les shots par trois
Y los tragos de tres en tres
De Trois-Rivières
J'en mets ma main à couper
Pongo mi mano en el fuego
La gauche, ma préférée
La izquierda, mi favorita
J'en mets ma main à couper
Pongo mi mano en el fuego
L'orage va tonner
El trueno va a estallar
Quand le réveil va sonner
Cuando el despertador va a sonar
Il sera mal luné
Estará de mal humor
Avant les vents, les marées
Antes que los vientos, las mareas
Dans notre arche de Noé
En nuestro arca de Noé
Sauvons les chats et les bébés
Salvemos a los gatos y a los bebés
T-I-E-U fait la sieste
T-I-E-U hace la siesta
Il ne s'est pas réveillé
No se ha despertado
Malgré tous les S.O.S
A pesar de todos los S.O.S
Et les sanglots longs des lacs asséchés
Y los largos sollozos de los lagos resecos
Il se dit qu'il en veut
Dice que quiere de eso
Aux peuples qui marchent
A los pueblos que marchan
Vive le panache
Viva el gallardía
Du skippeur du sauve-qui-peut
Del saltador del sálvese quien pueda
J'en mets ma main à couper
Me jugaré la mano por eso
La gauche, ma préférée
El izquierdismo, el que más me gusta
J'en mets ma main à couper
Me jugaré la mano por eso
L'orage va tonner
La tormenta va a truonar
Quand le réveil va sonner
Cuando el despertador vaya a sonar
Il sera mal luné
Estará de mal humor
Avant les vents, les marées
Antes que los vientos, las mareas
Dans notre arche de Noé
En nuestro arca de Noé
Sauvons les chats et les bébés
Salvemos a los gatos y a los bebés
(Il est le dieu tutélaire d'la nouvelle musique brésilienne)
(Es el dios tutelar de la nueva música brasileña)
(Il écrit les paroles de dizaines de chansons)
(Escribe la letra de docenas de canciones)
(Pour quelques musiciens qu'il aime)
(Para algunos músicos que le gustan)
(Diplomate, écrivain, amateur et connaisseur de whisky et de cachaça)
(Diplomático, escritor, amante y conocedor de whisky y de cachaça)
(Mari successif de femmes toujours sublimes)
(Marido sucesivo de mujeres siempre sublimes)
(Le voici sur les marches de l'église du Camo)
(Aquí está en los escalones de la iglesia de Camo)
("Bossa nova, c'est une samba)
("Bossa nova es una samba)
(Qui a un peu entendu le jazz)
(Que ha escuchado un poquito de jazz)
(Un peu... euh... voyageuse")
(Un poco… eh… viajera)
(Comment on pourrait traduire en français, "Bossa nova"?)
(¿Cómo podríamos traducir al francés, "bossa nova"?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- enfants
- niñosA1
- feu
- fuegoA1
- juillet
- julioA1
- t-i-e-u
- techo
- fait
- hechoA1
- dit
- diceB2
- veut
- quiere
- ici
- aquí
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Sieste?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.