Benjamin Biolay
Letra de Laisse aboyer les chiens con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 5:40
Tu connaissais pas la consigne mon ange
No conocías la consigna, mi ángel
Tu m'as coupé par la racine mon ange
Me cortaste de raíz, mi ángel
Blanc comme un sachet d'héroïne mon ange
Blanco como una bolsita de heroína, mi ángel
Tu connaissais pas les remords ma belle
No conocías los remordimientos, mi bella
Ni ce que ça fait d'être mort au ciel
Ni lo que se siente morir en el cielo
La lune est bleue comme un passeur fidèle
La luna es azul como un fiel barquero
Tu connaissais pas les ravines mon ange
No conocías las escarpaduras, mi ángel
Ni le sanglot que je réprime mon ange
Ni el sollozo que reprimo, mi ángel
Tu joues avec le carabine mon ange
Juegas con la carabina, mi ángel
Tu connaissais pas la consigne ma belle
No conocías la consigna, mi bella
Fallait-il que tu la devines ma belle
¿Tenías que adivinarme, mi bella?
Pour que l'amour enfin soit éternel
Para que el amor al fin sea eterno.
On prendra la vie comme on veut
Tomaremos la vida como queramos.
On priera le ciel si on dort mieux
Le pediremos al cielo si se duerme mejor.
On s'en mettra plein la panse
Nos daremos un festín, a placer.
On prendra la vie comme elle vient
Tomaremos la vida tal como venga.
On ira au ciel si on nous veut bien
Iremos al cielo si nos dejan.
On ne marche plus on avance
Ya no se camina: se avanza.
Laisse aboyer les chiens
Deja ladrar a los perros.
Tu connaissais pas la consigne mon ange
No conocías la consigna, mi ángel.
Ma peau m'accule et déose mon ange
Mi piel me empuja y desborda mi ángel
Vois-tu les cheminées d'usine mon ange
¿Ves las chimeneas de la fábrica, mi ángel?
Tu connaissais pas le silence mon cœur
No conocías el silencio, mi corazón
Le siège arrière d'une ambulance mon cœur
El asiento trasero de una ambulancia, mi corazón
C'est trop tard une fois qu'on s'élance mon cœur
Es demasiado tarde una vez que nos lanzamos, mi corazón
Comme un ange qui passe
Como un ángel que pasa
Comme une fissure dans la glace
Como una grieta en el hielo
Comme ta première passe
Como tu primera pasada
Comme des pauvres en première classe
Como gente pobre en primera clase
Ça peut te sembler
Puede que te parezca
Ça peut te sembler long
Puede que te parezca largo
Comme un ange qui passe
Como un ángel que pasa
Un inconnu dans la glace
Un desconocido en el hielo
Qui laisse une trace
Que deja una marca
Ça peut te sembler dégueulasse
Puede que te parezca asqueroso
Ça peut te sembler
Puede que te parezca
Ça peut te sembler bon
Puede que te parezca bueno
On prendra la vie comme on veut
Cogeremos la vida como queramos
On priera le ciel si on dort mieux
Le pediremos al cielo que nos vaya mejor si dormimos
On s'en mettra plein la panse
Nos meteremos de todo en el cuerpo
On prendra la vie comme elle vient
Tomaremos la vida tal como venga
On ira au ciel si on nous veut bien
Iremos al cielo si es que nos dejan
On ne marche plus on avance
Ya no caminamos, avanzamos
On prendra la vie comme elle vient
Tomaremos la vida tal como venga
On ne sera plus jamais un chien
No seremos nunca más un perro
On aura des récompenses
Tendremos recompensas
On prendra la vie comme on veut
Tomaremos la vida como queremos
On priera le ciel un jour sur deux
Rezaremos al cielo día sí, día no
On s'approche plus on s'avance
Cuanto más nos acercamos, más avanzamos
Laisse aboyer les chiens
Deja ladrar a los perros
La caravane est loin
La caravana está lejos
Laisse aboyer les chiens
Deja ladrar a los perros
La caravane est loin
La caravana está lejos
Tu n'as pas suivi la consigne mon ange
No seguiste la consigna, mi ángel
Tu gîs sans vie dans la cuisine orange
Yaces sin vida en la cocina naranja
Vêtu d'un t-shirt et d'un jean à franges
Vestido con una camiseta y unos vaqueros con flecos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cœur
- corazónA1
- enfin
- por finA1
- joues
- mejillasB1
- pauvres
- pobresB1
- sembler
- parecerA1
- soit
- seaA1
- connaissais
- conocía
- consigne
- consignaB2
- sachet
- bolsitaB2
- récompenses
- recompensasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Laisse aboyer les chiens?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.