Benjamin Biolay
Letra de Les Trois Amis con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 4:07
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Los tres amigos ya no eran más que uno
Car un seul a survécu, mais
Porque solo uno sobrevivió, pero
Les défunts trouvaient le refrain
Los muertos encontraban el estribillo
Et le naufragé, le couplet
Y el náufrago, la estrofa
Le public n'en savait rien
El público no sabía nada
Mais un seul des trois paradait
Pero solo uno de los tres desfilaba
Entre les pendrillons mauvais
Entre las bambalinas malas
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Delante del escenario del duelo, duelo
Les trois amis s'étaient connus
Los tres amigos se habían conocido
Lors d'un été sans estivant
Durante un verano sin veraneantes
L'ombre sans soleil au-dessus
La sombra sin sol sobre
L'Humanité, pendant ce temps
La Humanidad, mientras tanto
Déambulait partout cul nu
Deambulaba por todas partes en cueros
Leurs parents étaient nés déçus
Sus padres habían nacido decepcionados
Et confondaient leurs descendants
Y confundían a sus descendientes
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
Estos tres se volvieron hermanos de sangre, pozos de sangre
(La scène en sang)
(La escena a sangre)
Les trois amis se fiançèrent
Los tres amigos se comprometieron
Ils continuèrent à faire le mur
Continuaron a hacer el muro
Pour se bidonner bide à l'air
Para echarse unas risas, con el aire de barriga
Dans l'eau frelatée des rivières
En el agua adulterada de los ríos
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Mostraban sus culos en las fronteras
Comme au cocu de la voiture
Como al cornudo del coche
Trois cochons en déconfiture
Tres cerdos deshechos
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Que hacían rodar juntas de agujeros de aire al revés
Quand le plus jeune a disparu
Cuando el más joven desapareció
En poussière, au feu des cylindres
En polvo, al fuego de los cilindros
Les mains gantées, la tête nue
Con las manos enguantadas, la cabeza descubierta
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Cuando un cedro quiso abrazarlo
Les deux restants ne sourirent plus
Los dos restantes ya no sonrieron
D'un souffle on aurait pu éteindre
Con un soplo se podría haber apagado
Leurs deux regards au loin perdus
Sus dos miradas, perdidas a lo lejos
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Sobre una sola chaqueta en la percha, absenta
Le co-survivant s'est laissé
El co-superviviente se dejó
Aller à broyer du Risson
Ir a triturar del Risson
Le spleen est meilleur arrosé
El spleen es mejor si se riega
Trois ou quatre sucrettes blondes
Tres o cuatro terrones rubios
Formées sur la surface ronde
Forjados sobre la superficie redonda
De la peur du vide laissée
Del miedo al vacío, dejada
En un rien de temps fut en tombe
En un abrir y cerrar de ojos fue en tumba
Fut le trio, fut étrier, trié
Llegó el trío, llegó el estribo, bien triado
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Los tres amigos ya no eran más que uno
Car un seul a survécu, mais
Porque uno solo sobrevivió, pero
Au fond de ses yeux de vaurien
En el fondo de sus ojos de pillo
Brûlent encore des calumets
Todavía arden calumets
Il se prend la tête en les mains
Se agarra la cabeza con las manos
Et fait ce doux serment secret
Y hace este dulce juramento secreto
De rejoindre les deux copains
De reencontrarse con los dos compinches
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Cuando cante el gallo, con el índice y el mayor en alto
Des trois amis, il n'en reste aucun
De los tres amigos, no queda ninguno
Mais faisons fis de nos chagrins
Pero hagamos caso omiso de nuestras penas
Fis de nos manques de refrains
Pasemos de nuestras carencias de estribillos
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
¿Ves allá arriba a esos tres malditos buenos compadres?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chanté
- cantóA1
- copains
- amigosA1
- doux
- dulceA1
- encore
- todavíaA1
- éteindre
- apagarA1
- rivières
- ríosA1
- seule
- solaA1
- soleil
- solA1
- souffle
- alientoA1
- temps
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Trois Amis?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.