Benjamin Biolay
Letra de Mes souvenirs con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 4:41
À la patiente qui
A la paciente que
Voulait l'amour l'été
Quería el amor el verano
Comme une paire d'après-ski
Como un par de after-ski
Au somnambule qui
Al sonámbulo que
Ululait toute la nuit
Ululaba toda la noche
À ce joli bout de province sans vie
A esa linda esquina de provincia sin vida
À celle qui passe
A ella que pasa
Mais laisse chaude sa place
Pero deja caliente su lugar
À celui qui revient
Al que vuelve
Mais changé, oui changé
Pero cambiado, sí, cambiado
Au soleil d'été
Al sol de verano
Qui tel un souverain
Que, como un soberano
Se fait attendre
Se hace esperar
À la jetée
En el muelle
Au goût de sable
Al sabor a arena
Dans tes baisers
En tus besos
À tous mes souvenirs
A todos mis recuerdos
Les plus beaux, les moins pires
Los más bellos, los menos peores
À la rivière qui
A la ribera que
Ne prenait vie qu'aux heures
No cobraba vida más que a horas
Les plus bleues de la nuit
Las más azules de la noche
À la nageuse et ses plongeons de déni
Para la nadadora y sus zambullidas de negación
Aux pannes d'essence
A las averías de gasolina
Et de réveil, aussi
Y también de despertar
À l'ombre qui s'enfuit
A la sombra que se escapa
Sur le balcon, au soleil du midi
En el balcón, al sol del mediodía
À Londres, à Napoli
En Londres, en Nápoles
Aux sonnets de Paul Valéry
A los sonetos de Paul Valéry
Au sommeil volé
Al sueño robado
À ces baisers
A esos besos
Soudain qui urgent
De repente, qué urgencia
Aux amoureux
Para los enamorados
Le long de l'eau
A lo largo del agua
Qui font un feu
Que hacen un fuego
À tous mes souvenirs
A todos mis recuerdos
Les plus beaux, les moins pires
Los más bellos, los menos peores
À la 4L GTL bleue du paternel
A la 4L GTL azul de mi padre
Aux odeurs mélangées
A los olores mezclados
De tabac, de plastique
De tabaco, de plástico
Et de numéro 5
Y del número 5
Trouvé dans Marie-Claire
Encontrado en Marie-Claire
Marie-France ou dans Elle
Marie-France o en Elle
À l'album Melody Nelson à fond
Al álbum Melody Nelson a toda marcha
Au slalom entre les 38 tonnes
En el slalom entre las 38 toneladas
Sur un tronçon d'autoroute
En un tramo de autopista
Sans limite de vitesse
Sin límite de velocidad
Fatale et tendre nuit d'automne
Fatal y tierna noche de otoño
Aux gammes d'un violon en devenir
A las escalas de un violín en ciernes
À l'heure du laitier
A la hora del lechero
Qu'il vente, qu'il neige, qu'il grêle
Que haga viento, que nieva, que granice
Ou qu'il fasse même un temps
O haga el tiempo que haga
À s'emboîter sur l'herbe
Como encajarse sobre la hierba
Ou dans un baldaquin
O bajo un baldaquín
De style second Empire
De estilo segundo Imperio
À l'odeur du port qui a disparu
Al olor del puerto que ya no está
Celle de restes de méduses
El de restos de medusas
Et d'algues composites
Y el de algas compuestas
Au Pacific et à l'Anthésite
En el Pacífico y en la Anthésite
À ton oncle, repenti alcoolique
A tu tío, alcohólico arrepentido
À la première entrée
A la primera entrada
Dans la première grande ville
En la primera gran ciudad
Au premier cinéma
En el primer cine
Au premier buraliste
En la primera tienda de tabaco
Ouvert toute la nuit
Abierto toda la noche
À la première sensation
Con la primera sensación
De n'pas être à ma place
De no estar en mi lugar
À la navette spatiale
En la nave espacial
Qui explose au décollage
Que explota al despegar
Aux témoins, aux parents
Para los testigos, para los padres
Et à tout l'équipage
Y para toda la tripulación
À la première couronne
A la primera corona
Du premier enterrement
Del primer entierro
Et à toi, toi qui cherchais des clopes
Y a ti, tú que buscabas cigarros
Au rond-point de l'Étoile
En la rotonda de la Estrella
Avant d'aller accoucher
Antes de ir a dar a luz
D'une autre étoile, d'un astre
De otra estrella, de un astro
À la petite fille qui chante
A la niña pequeña que canta
Dans une langue qu'elle ne connaît pas
En una lengua que no conoce
Et à la toute première fois
Y a la primera vez completa
Qu'on m'a dit "papa"
Que me dijeron: "papá"
La toute première fois
La primera vez,
Que l'on m'a dit "papa"
que me dijeron «papá»
Vocabulario clave
- tendre
- tenderB1
- tonnes
- toneladasB1
- vente
- ventaB1
- fille
- chicaA1
- heures
- horasA1
- langue
- lenguaA1
- même
- mismoA1
- midi
- mediodíaA1
- neige
- nieveA1
- numéro
- númeroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mes souvenirs?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.