Benjamin Biolay
Letra de Où as‐tu mis l’été ? con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel
El halo azul de una habitación de hotel
Un ventilateur et du tonic
Un ventilador y algo de tónica
Un maillot séchant sur une échelle
Un maillot secándose en una escalera
Des cris d'amour couvrant la musique
Gritos de amor cubriendo la música
Un coyote fouillant les poubelles
Un coyote rebuscando en las basuras
Et des milliers de nus artistiques
Y miles de desnudos artísticos
Être surpris que la vie soit belle
Me sorprende que la vida sea hermosa
Puis un grand choc électrique
Luego, un gran golpe de electricidad
Où l'as-tu caché?
¿Dónde lo has escondido?
Où as-tu mis l'été?
¿Dónde has guardado el verano?
Ta peau hâlée
Tu piel morena
Ruisselant d'eau salée
Chorreando agua salada
Les nuits hantées
Noches embrujadas
Les secrets éventés
Secretos ventilados
Où sont nos vaines promesses
¿Dónde están nuestras promesas vanas?
Nos jeux de vilains, nos siestes?
Nuestros juegos traviesos, nuestras siestas?
Où as-tu mis l'été
¿Dónde has escondido el verano?
L'été que je t'avais prêté?
¿El verano que te había prestado?
Un peu de fraîcheur dans une chapelle
Un poco de frescor en una capilla
Un peu de longueurs dans une crique
Un poco de extensión en una cala
Regarder passer les Caravelles
Mirar pasar las Carabelas
Et les longs courriers transatlantiques
Y las largas cartas transatlánticas
Je m'en souviens bien mais pêle-mêle
Bien que lo recuerdo, pero revuelto
Car je crois que mon coeur est pudique
Porque creo que mi corazón es pudoroso
Que mes souvenirs en savent trop
Que mis recuerdos saben demasiado
Au sens entre guillemets biblique
En el sentido, entre comillas bíblico
Où l'as-tu caché?
¿Dónde lo escondiste?
Où as-tu mis l'été?
¿Dónde pusiste el verano?
Ta peau hâlée
Tu piel tostada
Ruisselant d'eau salée
Chorreando agua salada
Les nuits hantées
Las noches embrujadas
Les secrets éventés
Los secretos al descubierto
Où sont nos vaines promesses
¿Dónde quedaron nuestras promesas vanas?
Nos jeux de vilains, nos siestes?
Nuestros juegos traviesos, nuestras siestas?
Où as-tu mis l'été
¿Dónde has puesto el verano?
L'été que je t'avais prêté?
¿El verano que yo te había prestado?
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
¿Dónde has puesto ese verano que yo te había prestado?
Où est passée la saison que j'aime adorer
¿Dónde se fue la estación que me encanta adorar?
Ma saison préférée, oh été?
Mi estación favorita, oh verano…
Dis, dis où l'as-tu caché?
Dime, dime dónde lo escondiste.
(À la faveur d'une plage instrumentale
(Aprovechando el favor de una playa instrumental
Je remercie du fond du coeur Jeanne Cherhal
Te agradezco de todo corazón, Jeanne Cherhal
Évidemment tous ceux, tous ceux
Obviamente todos ellos, todos ellos
Sans qui cet album ne serait
Sin quienes este álbum no sería
Qu'à moitié musical
Solo a medias musical
Pierre Jaconelli, Johan Dalgaard
Philippe Entressangle et Nathy Cabrera
Philippe Entressangle y Nathy Cabrera
Marcelo Costa et Totem Mapu
Marcelo Costa y Totem Mapu
David Donatien et Thierry Planelle, Alan
Marc Portheau et Tweety Gonzalez
Marc Portheau y Tweety Gonzalez
Et bien sûr Cosmo
Y por supuesto, Cosmo
Thomas Bonnin, Alex Gopher
Et Valentin Couineau, Pierrick Devin
Y Valentin Couineau, Pierrick Devin
Guto Wirtti, Fernando Samalea
Michel Bilmann, Philippe Almosnino
Tous mes amis de l'orchestre à cordes
Todos mis amigos de la orquesta de cuerda
Et Gimena Alvarez Cela
Y Gimena Alvarez Cela
L'album fut écrit, composé et enregistré
El álbum fue escrito, compuesto y grabado
Entre Bruxelles, Sète, Buenos-Aires
Entre Bruselas, Sète, Buenos Aires
Paris-Plaisance et Rio de Janeiro
París-Plaisance y Río de Janeiro
Graphisme MM Paris
Gráfica MM París
Éditions du Brise Lames
Ediciones del Rompeolas
Administré par Romain Chapelle
Administrado por Romain Chapelle
Un disque Virgin)
Un disco Virgin)
Vocabulario clave
- mis
- puestoA2
- hâlée
- bronceada
- ruisselant
- escurriendo
- eau
- agua
- salée
- saladaC1
- hantées
- embrujadasB2
- éventés
- ventilados
- jeux
- juegos
- fraîcheur
- frescuraB1
- chapelle
- capillaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Où as‐tu mis l’été ??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.