Benjamin Biolay
Letra de Petit chat con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:57
Peur que la foudre retombe au même endroit deux fois
Miedo a que el rayo caiga dos veces en el mismo lugar
Trop peur de la poudre et de la poussière d'ange
Demasiado miedo de la pólvora y del polvo de ángel
Du mec à peau d'orange du 3
Del chico de piel de naranja, del 3
Comme je déteste qu'on me mette des points, les notes
Como odio que me pongan puntos, las notas
Mais comme j'me déteste de savoir
Pero como me odio a mí mismo por saber
Que je hais à ce point et les uns et les autres
Que odio tanto a unos como a los otros
Avant tu sais j'étais pas comme ça
Antes, ya sabes, no era así
Promis juré j'étais pas comme ça
Prometido y jurado: yo no era así
J'étais un condensé de rire, de joie
Yo era un concentrado de risa, de alegría
Et je croyais encore à l'amour fou
Y aún creía en el amor loco
Avant tu sais j'étais pas comme ça
Antes de que supieras, yo no era así
Promis juré j'étais pas comme ça
Te lo prometo, jurado, yo no era así
Avant le soir je grimpais sur le toit
Antes, antes de que cayera la noche, subía al tejado
Et j'attendais que tout Paris soit fou
Y esperaba a que todo París volviera loco
Mais dès lors que je t'ai
Pero desde que te tuve a ti
Je ne peux que te perdre
No puedo hacer otra cosa que perderte
Je dors pas, je me tais
No duermo, me callo
Un seul œil ouvert
Un solo ojo abierto
Peut-être le droit
Quizá el de la derecha
Petit chat
Gatito
J'danse dans la foule
Bailan en la multitud
En sortant de la garde à vue
Al salir de la comisaría
Salut c'est cool, j'suis ton nouvel ennemi
Salud, qué tal, soy tu nuevo enemigo
Bienvenue quand tu veux dans ma rue
Bienvenido cuando quieras a mi calle
J'ai commandé des drix pour te les vider sur la tête
He pedido unos drix para vaciártelos en la cabeza
Je claque encore des fourgons de Brinx sur des bons du trésor à entête
Sigo reventando furgones de Brinx sobre bonos del tesoro con cara de entente
Avant tu sais j'étais pas comme
Antes, ya sabes, no era así
Promis juré j'étais pas comme ça
Te lo juro, prometido, no era así
J'étais un condensé de rire, de joie
Era un concentrado de risa, de alegría
Et je croyais encore à l'amour fou
Y todavía creía en el amor loco
Avant tu sais j'étais pas comme ça
Antes, ya sabes, no era así
Promis juré j'étais pas comme ça
Te lo juro, te lo prometo: no era así
Avant le soir je grimpais sur le toit
Antes de que anocheciera, subía al tejado
Et je buvais jusqu'à ce que Paris soit mou
Y bebía hasta que París quedaba empapado
Mais dès lors que je t'ai
Pero desde que te tuve
Je ne peux que te perdre
No puedo sino perderte
Je dors pas, je me tais
No duermo, me callo
Un seul œil ouvert
Un solo ojo abierto
Peut-être le droit
Quizá el derecho
Pourquoi pas les deux?
¿Y por qué no los dos?
Les deux à la fois
Los dos a la vez
Hé, ho mon amour
Hey, ho, mi amor
Je t'aime à la folie
Te amo con locura
Je t'entends qui ronronne
Te escucho ronronear
Au fond du lit
En el fondo de la cama
Hé, ho mon amour
Hey, ho, mi amor
J'crois que j'te l'ai déjà dit
Creo que ya te lo dije
Mais si tu m'abandonnes
Pero si me abandonas
J'me jette sur les rails
Me lanzo a las vías
À Paris-Bercy
En París-Bercy
Station Cafard
Estación Carcere
Je mérite quand même
Me lo merezco, de todos modos
De finir ma vie autre part
Terminar mi vida en otro lugar
À Paris-Bercy
En París-Bercy
Station Cafard
Estación Carcere
Je mérite quand même
Me lo merezco, de todos modos
De finir ma vie autre part
Terminar mi vida en otro lugar
Avant tu sais j'étais pas comme ça
Antes, ya sabes, yo no era así
Promis, juré j'étais pas comme ça
Te lo prometo, palabra de honor: yo no era así
Avant tu sais j'étais pas comme ça
Antes, ya sabes, yo no era así
Juré, craché j'étais pas comme ça
Lo prometo, escupido juré que no era así
Petit chat
Gatito
Petit chat
Gatito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- foudre
- rayoB1
- retombe
- caeB1
- deux
- dosB2
- fois
- vezB2
- poudre
- polvoB2
- déteste
- odiaA1
- endroit
- lugarA1
- mec
- tipoA1
- même
- mismoA1
- œil
- ojoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Petit chat?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.