Benjamin Biolay
Letra de Pourtant con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
J'avoue qu'j'suis tellement à l'ouest
Confieso que estoy tan despistado
Que ça s'pourrait qu'je sois à l'est
Que quizá yo esté en el este
J'me demande s'il fait bon vent aux cieux
Me pregunto si corre buen viento en los cielos
Aux voûtes célestes, j'suis résigné, j'te le confesse
Bajo las bóvedas celestes, estoy resignado; te lo confieso
À l'éminent silence de Dieu
Al eminente silencio de Dios
J'suis du-per, perdu
Soy du-per, perdido
J'suis super déçu
Estoy súper decepcionado
Pourtant j'ai fait le maximum pour mourir jeune
Aun así hice todo lo posible para morir joven
Pour ne pas mourir en scène dans la lumière jaune
Para no morir en escena bajo la luz amarilla
Oui j'ai fait le maximum pour qu'on me quitte
Sí, hice todo lo posible para que me dejen
Je ne suis pas allé loin mais assez vite
No fui muy lejos, pero bastante rápido
Où? Quoi? Et qui? Et pour quand?
¿Dónde? ¿Qué? ¿Y quién? ¿Y para cuándo?
Tant de réponses et pourtant
Tantas respuestas y aun así
Pourtant, pourtant, pourtant
Aun así, aun así, aun así
J'me vois même plus dans la glace
Ya ni me veo en el espejo
Dans la gorge un goût dégueulasse
En la garganta un sabor asqueroso
J'me demande s'ils ont du feu là-haut
Me pregunto si arriba tienen fuego
Mais de guerre lasse
Pero ya de guerra cansado
Deux longues années sans mettre de casque
Dos largos años sin ponerme el casco
J'me demande qui me fait ce cadeau
Me pregunto quién me hace este regalo
L'œuf, la poule
El huevo, la gallina
La maquerelle ou la pute
La alcahueta o la puta
Je sais que tout là-haut on scrute
Sé que allá arriba todo se vigila
Alors j'ai fait le maximum pour mourir jeune
Así que hice lo máximo para morir joven
Pour ne pas mourir en scène dans la lumière jaune
Para no morir en escena bajo la luz amarilla
Oui j'ai fait le maximum pour qu'on me quitte
Sí, hice lo máximo para que me dejen
Je ne suis pas allé loin mais assez vite
No fui lejos, pero sí bastante rápido
Où? Quoi? Et qui? Et pour quand?
¿Dónde? ¿Qué? ¿Y quién? ¿Y para cuándo?
Tant de réponses et pourtant
Tantas respuestas y, aun así
Pourtant, pourtant, pourtant
Sin embargo, sin embargo, sin embargo
Pourtant
Sin embargo
Quand je vois cette eau, que
Cuando veo este agua, que
Quelqu'un a peint en bleu
Alguien pintó de azul
J'oublie tous les torrents
Olvido todos los torrentes
Maculés de notre sang
Manchados con nuestra sangre
D'enfants innocents
De niños inocentes
Juré j'ai fait le maximum pour mourir jeune
Juro que hice lo máximo para morir joven
Pour ne pas mourir en scène dans la lumière jaune
Para no morir en escena bajo la luz amarilla
Oui j'ai fait le maximum pour qu'on me laisse
Sí, hice lo máximo para que me dejen
Pour ne pas finir comme un chien au bout de ma laisse
Para no acabar como un perro al final de mi correa
Où? Quoi? Et qui? Et pour quand?
¿Dónde? ¿Qué? ¿Y quién? ¿Y para cuándo?
Tant de réponses et pourtant
Tantas respuestas y, sin embargo,
Pourtant, pourtant, pourtant
Sin embargo, sin embargo, sin embargo
Oui pourtant
Sí, sin embargo
Oui pourtant
Sí, sin embargo
Oui pourtant
Sí, sin embargo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- avoue
- confiesa
- tellement
- tantoA1
- scène
- escenaA2
- allé
- idoA1
- assez
- bastanteA1
- glace
- hieloA1
- jaune
- amarilloA1
- jeune
- jovenA1
- loin
- lejosA1
- lumière
- luzA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pourtant?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.