Benjamin Biolay
Letra de Sur la comète con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 3:21
Pas la peine que l'on soit éloigné
No hace falta que estemos lejos
Que nos corps ne soient plus emmêlé
Que nuestros cuerpos ya no estén entrelazados
Je préfère de mon vivant te dire
Prefiero, estando vivo, decirte
Combien je t'aimais
Cuánto te amaba
Pas besoin d'avoir bu la ciguë
No hace falta haber bebido la cicuta
Sur le cuir d'une banquette ambiguë
Sobre el cuero de un banquito ambiguo
Je préfère dès maintenant te dire combien tu m'as ému
Prefiero decirte desde ahora cuánto me has conmovido
Car peu après c'est déjà trop tard
Porque poco después ya es demasiado tarde
Comme de là peu près le cœur aura du retard
Como si de aquí más o menos el corazón fuera con retraso
La vie dérive défile et passe
La vida deriva, pasa y desfila
Tandis qu'on des plans sans sas
Mientras trazamos planes sin compuerta
Sur la comète
Sobre el cometa
Pas la peine d'avoir à m'expliquer
No hace falta que me lo expliques
Sur des tords ou des tords supposés
Sobre tuertos o tuertos supuestos
Je préfère dés maintenant te dire combien je t'aimais
Prefiero decírtelo ya: cuánto te amaba
Pas besoin de me m'être intoxiqué
No hace falta que me hayas intoxicado
Pour te dire tes quatre vérités
Para decirte tus cuatro verdades
Je préfère de mon vivant te dire combien je t'aimais
Prefiero, mientras viva, decirte cuánto te amaba
Car peu après c'est déjà trop tard
Porque poco después ya es demasiado tarde
Combien de l'à peu près la cœur aura du retard
Cuánto del “más o menos” el corazón llevará de retraso
La vie dérive défile et passe
La vida deriva: pasa, se escurre
Tandis qu'on tire des plans sans sas
Mientras trazamos planes sin prisa
Sur la comète
Sobre la cometa
Pas la peine que je sois a deux mains
No vale la pena que yo esté con dos manos
Dame ou Roi sans miroir et sans fleurs
Dama o Rey sin espejo y sin flores
Et quel train n'arrive plu en gare
Y qué tren que no llega más a la estación
A force d'être toujours en retard
A fuerza de llegar siempre tarde
Toujours en retard
Siempre tarde
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- intoxiqué
- intoxicadoB2
- maintenant
- ahoraA1
- passe
- pasaA1
- peu
- pocoA1
- plus
- másA1
- près
- cercaA1
- retard
- retrasoA1
- soit
- seaA1
- tard
- tardeA1
- tire
- tiraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sur la comète?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.