Benjamin Biolay
Letra de Volver con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:04
Je me souviens du goût des gens
Recuerdo el sabor de la gente
De la torpeur et des tourments
De la torpeza y los tormentos
Y'a pas cinq heures j'avais quinze ans
Hace nada, cinco horas atrás: tenía quince años
Mais plus grand chose de l'enfant
Pero ya no queda nada del niño
Je me rappelle d'un torrent
Recuerdo un torrente
D'un homme singe et d'un cadran
A un hombre mono y un reloj de esfera
De cette douleur entre les dents
De este dolor entre los dientes
De la douceur d'aucun printemps
De la dulzura de ningún primavera
Avant
Antes
Avant
Antes
Je voulais faire tout comme les riches
Quería hacerlo todo como los ricos
Tout en les maudissant au fond
Mientras los maldecía en lo más hondo
Je me rappelle de quelques friches
Me acuerdo de algunos solares yermos
De mes vieux copains vagabonds
De mis viejos compas vagabundos
Y'a pas quatre heures j'avais vingt piges
Hace no más de cuatro horas tenía veinte años
Déjà les soucis d'un vieux con
Ya estaban los problemas de un viejo cascarrabias
Aujourd'hui encore je m'entiche
Hoy todavía me engancho
De quelques arbres, juste pour le tronc
Con algunos árboles, solo por el tronco
La vie n'aime pas qu'on la regarde
La vida no quiere que la mires
Dans les yeux
En los ojos
Elle peut te faire croire par mégarde
Puede hacerte creer por accidente
Qu'elle est deux
Que es dos,
Mais elle n'est qu'une
Pero solo es una,
Sans rancœur ni rancune
Sin rencor ni rencilla;
Je me souviens de leurs amants
Recuerdo a sus amantes
Sale tête de con, sale tête de gland
Maldita cabeza de imbécil, maldita cabeza de tonto
Y'a trois quart d'heure j'avais trente ans
Hace tres cuartos de hora que tenía treinta años
Le cul d'un orang-outan
El culo de un orangután
Je me rappelle de pas grand chose
No me acuerdo de gran cosa
Un coin de ciel qui vire au mauve
Un rincón de cielo que vira a malva
J'étais déjà bien peu de choses
Ya era yo bien poca cosa
Comme bien des rebelles sans cause
Como tantos rebeldes sin causa
Y'a pas deux plombes j'avais quarante
No hacía ni dos plomos que tenía cuarenta
La vie était déjà moins marrante
La vida ya era menos divertida
Tord boyaux couleur amarante
Retuerce tripas color amarante
Chaque été en douce pente
Cada verano, en suave cuesta
La vie n'aime pas qu'on la regarde
La vida no quiere que la mires
Dans les yeux
En los ojos
Elle peut te faire croire par mégarde
Sin querer puede hacerte creer
Qu'elle est deux
Que es dos
Mais elle n'est qu'une
Pero ella no es más que una
Sans rancœur ni rancune
Sin rencor ni venganza
Aucune
Ninguna
Long soupir, embrouilles et brouillard
Largo suspiro, líos y niebla
Petites combines, faux débrouillard
Pequeñas triquiñuelas, falso apañador
Je vois mon avenir de vieillard
Veo mi futuro de anciano
Comme un train toujours en retard
Como un tren siempre atrasado
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
No hace ni cinco horas yo tenía 15 años
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Ya estaba la rabia, ya eran las personas
Déjà les yeux rougis de sang
Ya tenía los ojos enrojecidos de sangre
Déjà le nez au firmament
Ya tenía el pico en el firmamento
Y'a pas cinq heures j'avais 15 ans
No hacía ni cinco horas que tenía 15 años
Mais j'aimais pas
Pero no me gustaba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- souviens
- recuerda
- torpeur
- letargo
- quinze
- quinceA1
- regarde
- miraA1
- sale
- sucioA1
- tête
- cabezaA1
- tout
- todoA1
- vie
- vidaA1
- vieux
- viejoA1
- vingt
- veinteA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Volver?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Benjamin Biolay es un cantautor y arreglista francés en la tradición de la chanson. Es conocido por escribir e interpretar canciones graves y de registro bajo que oscilan entre el pop francés moderno, el rock y ritmos de tango y latinos reeditados, con álbumes como Trash Yeye, Palmero Hollywood y Trenet.