Black M
Letra de Blacklines con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:17
Les yeux plus gros
Los ojos más grandes
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
Y el mendigo se pregunta dónde va a poder pasar el invierno otra vez
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
Si pudiera, simplemente lo guardaría en el bolsillo de Gulliver
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
Aquí ninguno de mis niggas puede decir como Obama iba: "Yes, we can"
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
Akhi, vigila a tu hija si te dice que se va con sus panas el fin de semana
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
No tengo punchs, solo blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Si hay una que te habla, akhi, vuelve atrás
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
No tengo punchs, solo blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Si hay una que te habla, akhi, vuelve atrás
La 'be-ro' du Diable est moulante
La "be-ro" del Diablo queda ajustada
J'danse avec lui, on zouk sur des sables mouvants
Bailan con él; hacemos zouk sobre arenas movedizas
Non! J'me vois pas suivre le mouvement
¡No! No me veo siguiendo el movimiento
C'est vers chez nous qu'il y a les choses les plus émouvantes
Es hacia nuestra casa donde hay las cosas más emocionantes
Maman se couche mais elle ne dort pas
Mamá se acuesta, pero no duerme
Médite bien sur cette blackline après on en reparle
Médítalo bien sobre esta blackline; luego hablamos
Evidemment qu'on fait du cinéma
Obvio que hacemos cine
Ramène Di Cap', j'l'handicape
Tráeme a Di Cap', que te lo “discapacito”
L'argent, ça résout nada
El dinero, no resuelve nada
Ça rend juste l'Homme chien sans aucun état d'âme
Solo vuelve al Hombre un perro, sin ningún remordimiento
Un jour, on pourra plus négocier
Un día ya no se podrá negociar
Le Créateur a tous les dossiers
El Creador tiene todas las carpetas
Ah ouais, tu t'es fait tromper par ton âme sœur
Ah, sí, te dejaron engañar por tu alma gemela
Fais l'muet, fais l'aveugle, fais l'sourd
Hazte el mudo, hazte el ciego, hazte el sordo
Dounia, j'en ai assez
Dounia, ya he tenido suficiente
Aujourd'hui, ça tape la C avant d'savoir faire ses lacets
Hoy, le das a la C antes de saber hacer bien los cordones
Si l'Etat est sur mes côtes, tranquille, le game est sur mes couilles
Si el Estado está sobre mis costillas, tranqui: el juego está en mis pelotas
Pardonnez-moi, j'sais qu'y'a des 'tits-pe' qui m'écoutent
Perdonen, sé que hay 'tits-pe' que me están escuchando
Rêves, vérité masquées, cauchemar cachés, tout est faux, casse-toi
Sueños, verdades enmascaradas, pesadillas escondidas: todo es mentira, vete
Chez nous, c'est tout l'contraire de la place Vendôme
En nuestro barrio, es todo lo contrario de la Place Vendôme
Marlich, on va pas au paradis en Rolls Phantom
Marlich, no vamos al paraíso en Rolls Phantom
Et, tant qu'y'a pas mort d'Homme, perdre, c'est rien
Y, mientras no hay muerte de hombre, perder no es nada
Mais, ça, c'est quand t'as rien à perdre
Pero, eso es cuando no tienes nada que perder
J'ai cascadé, poto, ma semelle est plus qu'usée
Pana, me dejé caer; mi suela ya no está más gastada: está hecha polvo
Dis-moi avec qui tu traînes, j'te dirai rien, y'a qu'Dieu pour juger
Dime con quién te juntas y no te digo nada: solo Dios puede juzgar
On perd beaucoup d'argent en courant après une femme
Se pierde mucho dinero persiguiendo a una mujer
Mais on peut aussi perdre sa femme en courant après l'argent (Hein!)
Pero también se puede perder a la mujer persiguiendo el dinero (¿Eh?)
Sans concept
Sin concepto
Un peu long, même trop long pour la faire en concert
Un poco largo, incluso demasiado largo para tocarla en concierto
La vérité, on s'connaît pas
La verdad es que no nos conocemos
Mais y'a encore du blé à faire, wesh, les mecs, déconnez pas
Pero todavía hay dinero que hacer, oye, tíos, no se pasen
Laissez Lefa, Mach'Allah, il a la foi
Dejen a Lefa, Mach'Allah, tiene fe
Ne parlez pas de belles histoires avant la fin
No hablen de bonitas historias antes del final
Complètement matrixé
Completamente metido en la Matrix
Parano, j'pourrais t'faire du sale parce que tu m'as fixé
Paranoia, podría hacerte algo feo porque me fijaste
Non, non, j'suis pas un gangsta, j'ai jamais 'ré-ti', paw
No, no, no soy un gangsta, nunca tuve 'ré-ti', paw
Si toi oui, et alors, t'es un taré, toi, hein
Si tú sí, ¿y entonces qué? Tú estás loco, ¿eh?
Bref, moi, j'ai plutôt intérêt à
En fin, a mí me conviene más
M'occuper d'ma propre vie pour qu'on puisse m'enterrer propre
Ocuparme de mi propia vida para que puedan enterrarme limpio
J'aurais aimé pouvoir revenir à l'époque
Me habría gustado poder volver a aquella época
Mais j'aurais aimé savoir qu'est-ce que pensent mes potes
Pero me habría gustado saber qué piensan mis panas
Qui m'ont vu partir d'un rien et d'un coup, les spots
Que me vieron marcharme de la nada y de golpe, los focos
Ouais, j'aurais aimé, j'aurais aimé
Sí, me habría gustado, me habría gustado
Et, au fait, j'me suis marié
Y, por cierto, me casé
Et l'Sheitan a dit:
Y el Sheitan dijo:
"J'vais tout détruire, combien vous voulez parier?"
Voy a destruirlo todo, ¿cuánto queréis apostar?
Et j'ai gagné le premier round car j'ai un fils
Y gané el primer round porque tengo un hijo
Mais j'suis devenu un peu bizarre, les frères, j'aimerais qu'on m'analyse
Pero me volví un poco raro, hermanos; me gustaría que me analizaran
J'ai été choqué par des choses qu'aujourd'hui je banalise
Me impacté con cosas que hoy vuelvo normales
Dégoûtant mais nécessaire comme la structure de ma salive
Repugnante pero necesario, como la estructura de mi saliva
Traumatisé, pour nos cas, faut des scientifiques
Traumatizado; para nuestros casos, hacen falta científicos
Cousin, on finira tous KO, même celui qui anticipe
Cousin, vamos a dejar a todos KO, incluso el que se adelanta
J'te raconte ma vie alors qu'j'devrais 'as-p'
Te cuento mi vida cuando debería decir “as-p”
Et j'suis plus au stade de m'demander si j'fais du vrai rap
Y ya no estoy en edad de preguntarme si hago rap de verdad
One-two, one-two
Laisse-moi juste dire à tous ceux qu'j'aime haut et fort: I love you
Déjame decirlo a todos los que amo, bien alto y sin miedo: I love you
Excusez-moi, mais je n'veux pas qu'on m'idolâtre
Perdón, pero no quiero que me idolatren
Un long chemin entre la parole et les actes
Un largo camino entre la palabra y los hechos
Même si, petit, c'est vrai, j'rêvais d'être star
Aunque de peque era verdad: soñaba con ser una estrella
Mais elle est loin l'époque où on criait: "On baise les shtars!"
Pero queda lejos la época en la que gritábamos: “¡Nos follamos a los shtars!”
Les sessions freestyle à Milton, loin des hôtels Hilton
Las sesiones freestyle en Milton, lejos de los hoteles Hilton
Beaucoup de 'res-frè' 'bés-tom', j'm'attendais pas à c'qu'ils tombent
Muchos de «res-frè» «bés-tom», no esperaba que cayeran
Les nerfs, les pulsions, ma mère, notre expulsion
Los nervios, los impulsos, mi madre, nuestra expulsión
Tout ça feat la passion, ça m'étonne pas qu'il tue, l'son
Todo eso va con la pasión, no me sorprende que mate, el son
Et le clochard s'demande où est-ce qu'il va encore pouvoir passer l'hiver
Y el indigente se pregunta a dónde más podrá pasar el invierno
Si je l'pouvais je le mettrais simplement dans la poche de Gulliver
Si pudiera, lo pondría simplemente en el bolsillo de Gulliver
Ici aucun de mes niggas ne peut dire comme Obama allait: "Yes, we can"
Aquí ninguno de mis niggas puede decir como Obama iba: «Yes, we can»
Akhi surveille ta fille si elle te dit qu'elle part avec ses potes en week-end
Akhi, vigila a tu hija si te dice que se va con sus colegas de finde
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
No tengo punchs, solo tengo blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Si hay una que te hable, akhi, back-la
J'n'ai pas des punchs, j'n'ai qu'des blacklines
No tengo punchs, solo tengo blacklines
Si y'en a une qui t'parle, akhi, back-la
Si hay una que te habla, akhi, vuelve atrás
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- yeux
- ojos
- clochard
- vagabundoC1
- demande
- solicitud
- est-ce
- es
- hiver
- invierno
- pouvais
- podías
- mettrais
- pondrías
- simplement
- simplementeA2
- poche
- bolsilloB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Blacklines?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Black M, un rapero franco-guineano, trabaja en el hip hop francés y está asociado con Sexion d’Assaut así como con sus álbumes en solitario. Nacido Alpha Diallo, es conocido por sus letras rápidas y complicadas y por su juego de palabras, logrando un gran éxito con Les Yeux Plus Gros Que le Monde y su sencillo número uno “Sur Ma Route.”