Black M
Letra de Bye Bye con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:47
Aïe, aïe, aïe
Ay, ay, ay
Merde
Mierda
Qu'est-ce qu'elle fout là encore?
¿Qué hace ahí otra vez?
Elle ne dort pas encore, celle-là
Esa no se duerme todavía
(Attend, viens ici, viens ici, viens ici)
(Espera, ven aquí, ven aquí, ven aquí)
Où t'étais?
¿Dónde estabas?
Invité par des potes à une te-fê
Invitado por unos colegas a una fiestecilla
On s'amusait bien, j'n'ai pas vu l'heure qu'il était
Nos lo pasábamos bien; no vi la hora que era
Ah ouais, c'est vrai? J'te connais par cœur
Ah, ¿sí? Es verdad… Te conozco de memoria
J'aimerais savoir pourquoi tu agis comme un voleur
Me gustaría saber por qué actúas como un ladrón
Tu t'fais des films, je ne voulais pas te réveiller, c'est tout
Tú te haces películas; no quería despertarte, eso es todo
Arrête avec tes questions, dis-moi plutôt à quoi tu joues?
Deja con tus preguntas; más bien dime a qué juegas
Je joue à la fille qui en a marre de te voir rentrer tard
Juego a ser la chica que está harta de verte volver tan tarde
Tout ça parce que tu préfères traîner avec tes lascars
Todo esto porque prefieres perder el tiempo con tus compadres
Il est tard chérie, écoute, baisse le ton, tu fais trop de bruit
Ya es tarde, cariño. Escucha: baja el tono, haces demasiado ruido
Ce ne sont pas des lascars, ce sont mes amis
No son compadres: son mis amigos
Amis? Et pourquoi m'appellent-ils quand tu n'es pas là?
¿Amigos? ¿Y por qué me llaman cuando tú no estás?
Sans doute par respect et déférence envers toi
Supongo que por respeto y deferencia hacia ti
Les bâtards
Los bastardos
Ah bon, tu ne le savais pas?
¿Ah, no? ¿No lo sabías?
Tes potes ne se gênent pas pour me narrer tes exploits
Tus colegas no se cortan y vienen a narrarme tus hazañas
Aussitôt le dos tourné, au téléphone, ils me draguent
En cuanto les das la espalda, al teléfono, me ligan
Ne fais pas l'innocent, tu as surpris le gars en flag'
No hagas al inocente; sorprendiste al tipo en flagra
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Tú eres la única que me encaja, te lo digo sin duda
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, bebé, o te diré bye bye
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Tú eres la única que me encaja, te lo digo sin duda
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, bebé, o te diré bye bye
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Tú eres la única que me encaja, te lo digo sin duda
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, bebé, o te diré bye bye
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Tú eres la única que me encaja, te lo digo sin duda
Reste cool gars, sinon j'te dirai bye bye
Quédate cool, tío, o te diré bye bye
C'est bon, c'est bon, tu peux prendre toutes tes affaires
Está bien, está bien, puedes llevarte todas tus cosas
Ah ouais, et tu crois qu'j't'ai attendu pour le faire?
Ah, ¿y tú crees que te esperé para hacerlo?
Toi et ta horde de serpents, je vous souhaite bien du bon temps
Tú y tu horda de serpientes, os deseo un buen rato
J'suis parti à présent, ce sera l'orgie à plein temps
Ya me fui ahora, será la orgía a tiempo completo
Tu souris encore? Même pas l'once d'un remord
¿Todavía sonríes? Ni una pizca de remordimiento
Change d'attitude ou je sculpte un nouveau décor
Cambia de actitud o esculpo un decorado nuevo
Allez bye bye, tu prends tes clics, tes clacs et tu te tailles
Venga, bye bye: te llevas tus clics, tus clacs y te largás
Ta mère avait raison (ma mère?) Laisse-moi donc et ma bataille
Tu madre tenía razón (¿la mía?) Déjame, pues, y mi batalla
En parlant d'elle (quoi?) As-tu trouvé sa muselière?
Hablando de ella (¿qué?) ¿Encontraste su bozal?
Qu'a-t-elle à voir dans cette affaire? Ne touches pas à ma mère
¿Qué tiene que ver ella en este asunto? No toques a mi madre
Qui le voudrait? C'est vrai, c'est un vrai supplice de la voir
¿Quién la querría? Es verdad, es un verdadero suplicio verla
D'autant plus qu'elle s'invite ici à dîner tous les soirs
Y encima se planta aquí para cenar todos los noches
J'n'ai jamais compris pourquoi tu affiches tant de mépris
No he entendido nunca por qué muestras tanto desprecio
Envers ma famille, spécialement ceux qui t'apprécient
Hacia mi familia, especialmente hacia los que te aprecian
Elle m'apprécie? Moi ou mon porte-monnaie?
¿Ella me aprecia? ¿Yo o mi cartera?
Peut-être les deux qui sait? Arrête s'te plaît
Quizá las dos, quién sabe… para ya, por favor
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Eres la única que me encaja, te lo digo sin falta
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranquila, bebé, o te diré bye bye
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Eres la única que me encaja, te lo digo sin falta
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, bebé, si no te digo bye bye
Tu es la seule qui m'aille, je te le dis sans faille
Eres la única a quien me va, te lo digo sin fallar
Reste cool bébé sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, bebé, si no te digo bye bye
Tu es le seul qui m'aille, je te le dis sans faille
Eres la única a quien me va, te lo digo sin fallar
Reste cool gars, sinon j'te dirai bye bye
Quédate tranqui, tío, si no te digo bye bye
Bon écoute, il est 2,3 heures du mat'
Mira, son las dos y pico, ya de madrugada
Vas-y, viens on en reparle demain, on se couche tranquille
Vamos, ven, lo hablamos mañana; nos acostamos tranquilos
Quel "on se couche"? Mais je me casse
¿“Nos acostamos”? Pero yo me largo
Tu crois que je vais rester là?
¿Crees que me voy a quedar por aquí?
Mais je me barre et je prends mes affaires (mais attends)
Pero me voy corriendo y agarro mis cosas (pero espera)
Je me dé- mais ça y est fin (non, mais attends)
Ya me de-de-cí, ya está, se acabó (no, pero espera)
Fin, fin, c'est la fin, c'est fini
Fin, fin, es el final, se acabó
Qui qui dort, qui qui dort, Mowgli dort
Quién, quién duerme, quién, quién duerme, Mowgli duerme
Crie pas, ça sert à rien, on en reparle demain
No grites, no sirve de nada, lo hablamos mañana
Très bien, tu te, tu t'en occuperas (tu bégayes?)
Muy bien, tú tú tú te encargarás (¿te trabas?)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- barre
- barraB2
- fini
- terminadoA1
- heures
- horasA1
- dé
- dadoB2
- reparle
- replicaB2
- mère
- madreA1
- non
- noA1
- parce
- porqueA1
- peut-être
- quizáA1
- raison
- razónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bye Bye?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Black M, un rapero franco-guineano, trabaja en el hip hop francés y está asociado con Sexion d’Assaut así como con sus álbumes en solitario. Nacido Alpha Diallo, es conocido por sus letras rápidas y complicadas y por su juego de palabras, logrando un gran éxito con Les Yeux Plus Gros Que le Monde y su sencillo número uno “Sur Ma Route.”