Black M
Letra de Diva con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:23
Cherchez pas
No busques
Cherchez pas
No busques
Cherchez pas
No busques
Quand tu la siffles, tu niques le son qu'elle écoute
Cuando la silbas, follas el sonido que ella escucha
Elle veut sortir pour pouvoir oublier ses cours
Ella quiere salir para poder olvidar sus clases
Son regard en dit long, mais tu ne vois que ses courbes
Su mirada lo dice todo, pero tú solo ves sus curvas
Pour elle, la semaine est longue et pour toi, sa jupe est courte
Para ella la semana es larga y para ti su falda es corta
Seule dans la rue, son regard est vide
Sola en la calle, su mirada está vacía
Pourquoi le tien change quand elle se maquille?
¿Por qué el tuyo cambia cuando ella se maquilla?
Elle te le dit pas, moi je vais te le dire
Ella no te lo dice; yo te lo voy a decir
Elle n'a qu'une seule envie, c'est de dire d'aller te faire foutre
Solo tiene una gana: decirte que vayas a que te den por donde amargan los pepinos
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
Olvídala, amigo mío, sí, olvídala
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
Como mucho, bueno, hazle solo una sonrisa
Oublie-la, mon ami, ouais, oublie
Olvídala, amigo mío, sí, olvídala
Elle n'a pas le temps
No tiene tiempo
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
No hace de diva (no hace de diva)
C'n'est pas ce genre de fille
No es el tipo de chica
Qui veut ce genre de vie
Que quiera una vida así
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Puede que esté de guapa (no busques)
On lui demande son tel (cherche pas)
Le piden su teléfono (no busques)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
Pero, ¿por qué la acosan? (no busques más)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
Y la gente que habla de ella (no busques más)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Dicen que ella es toda una superestrella (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamour (súper glamour)
Superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamour (súper glamour)
La gow que t'harcèles, enfoiré, c'est peut-être une mère de famille
La que acosas, cabrón, puede que sea una madre de familia
Ou une jeune femme indépendante qui sait quoi faire de sa vie
O una joven mujer independiente que sabe lo que hacer con su vida
Bienvenue dans un monde où nos reus se font frotter dans les transports
Bienvenido a un mundo donde nuestras víctimas se frotan en el transporte
Et dire que parfois elles s'en veulent comme si elles étaient en tort
Y decir que a veces ellas mismas se culpan, como si fueran las culpables
Tu lui as glacé le sang, tu lui as coupé le souffle
Le has helado la sangre, le has cortado el aliento
Une main sur les f- suivie d'une larme sur la joue
Una mano sobre la f-, seguida de una lágrima en la mejilla
Ce monde est fou, je me désavoue
Este mundo está loco, me desdigo de mí
Ah, elle ne mérite que de l'amour
Ah, ella no merece más que amor
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
Olvídala, mi amiga, sí, olvídala
Au pire, bah, fais-lui juste un sourire
Por si acaso, bah, hazle solo una sonrisa
Oublie-la mon amie, ouais, oublie
Olvídala, mi amiga, sí, olvídala
Elle n'a pas le temps
No tiene tiempo
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
Ella no hace la diva (ella no hace la diva)
C'n'est pas ce genre de fille
No es ese tipo de chica
Qui veut ce genre de vie
¿Quién quiere una vida así?
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Quizá ella finge que le importa (no busques más)
On lui demande son tel (cherche pas)
Le piden su teléfono (no busques más)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
Pero ¿por qué la acosan? (no busques más)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
Y la gente que habla de ella (no busques más)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Dice que es toda una superestrella (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamour (super glamour)
Superstar (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamour (super glamour)
Si j'avais l'pouvoir d'autrui
Si tuviera el poder del otro
J'ferais peut-être quelque chose de gore
Haré quizá algo bien gore
Quand tu l'harcèles dans la nuit
Cuando me acorralas en la noche
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
Dime, ¿te sientes fuerte?
J'me priverai du paradis
Me privo del paraíso
Juste pour te montrer tes torts
Solo para enseñarte tus errores
Regarde elle est marquée à vie
Mírala: marcada para toda la vida
Dis-moi, est-ce que tu t'sens fort?
Dime, ¿te sientes fuerte?
Elle ne fait pas la diva (elle ne fait pas la diva)
No hace la diva (no hace la diva)
C'n'est pas ce genre de fille (ouh-ouh-ouh)
No es de ese tipo de chica (oh-oh-oh)
Qui veut ce genre de vie (ouh-ouh-ouh)
Que quiere ese tipo de vida (oh-oh-oh)
Peut-être qu'elle fait la belle (cherche pas)
Quizá se hace la interesante (no lo busques)
On lui demande son tel (cherche pas)
Le piden su número (no lo busques)
Mais pourquoi on l'harcèle (cherche pas)
Pero ¿por qué la acosan? (no lo busques)
Et les gens qui parlent d'elle (cherche pas)
Y la gente que habla de ella (no lo busques)
Disent qu'elle fait la superstar (superstar)
Dice que es toda una superestrella (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamur (super glamour)
Superstar (superstar)
Superestrella (superstar)
Super glamour (super glamour)
Súper glamur (super glamour)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- faire
- hacerB1
- cherchez
- busquen
- niques
- nalgaC2
- veut
- quiere
- dit
- dijoB2
- courbes
- curvasB2
- tien
- tomaB2
- maquille
- maquillaB2
- vais
- voy
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Diva?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Black M, un rapero franco-guineano, trabaja en el hip hop francés y está asociado con Sexion d’Assaut así como con sus álbumes en solitario. Nacido Alpha Diallo, es conocido por sus letras rápidas y complicadas y por su juego de palabras, logrando un gran éxito con Les Yeux Plus Gros Que le Monde y su sencillo número uno “Sur Ma Route.”