Black M
Letra de Jessica con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 5:18
Alpha
Alpha
Alpha
Elle était si calme (et fragile)
Era tan tranquila (y frágil)
J'l'ai vu dans son regard (imagine)
La vi en su mirada (imagina)
Petite Jessica (dans son coin)
Pequeña Jessica (en su rincón)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
Yo misma, no lo creo (ella era)
Au premier rang (il me semble)
En primera fila (me parece)
Au premier rang (innocente)
En primera fila (inocente)
Au premier rang (elle me fixait)
En primera fila (ella me miraba fijamente)
Au premier rang
En primera fila
Putain, que c'est bizarre ce visage
Maldita sea, qué raro es esta cara
M'est (m'est) familier parmi ces milliers de gens (gens)
Me (me) resulta familiar entre estos miles de personas (gente)
Drôle d'histoire et je pourrais te jurer que tu serais jamais resté peace, toi
Qué historia tan extraña, y podría jurarte que tú nunca te habrías quedado en paz, tú
Attends, j'récapitule
Espera, lo recapitulo
J'crois qu'avant-hier au Zénith de Pau, ouais
Creo que anteayer, en el Zénith de Pau, sí
C'est elle qui s'est pointée avec ce jolie poème
Es ella la que apareció con ese bonito poema
C'est elle qui m'a dit que j'étais le genre de black que les gos aiment
Es ella la que me dijo que yo era el tipo de negro que a los críos les gusta
Petite fan cool, soit le dernier de mes problèmes
Pequeña fan cool, sé la última de mis preocupaciones
Chelou, ce soir, dans les loges, mon manager me dit
Qué raro, esta noche, en los camerinos, mi mánager me dice
Que dehors, j'ai un proche qui m'attend
Qué hay fuera... tengo a alguien cerca que me está esperando
Depuis qu'on a terminé le concert, et je me demande "c'est qui?"
Desde que terminamos el concierto, y no dejo de preguntarme: “¿quién es?”
Parce qu'ici je connais personne, bref, j'y vais et comme toujours
Porque aquí no conozco a nadie, en fin, voy y como siempre
Les plus déterminés sont là pour me passer le "bonjour"
Los más decididos están ahí para darme el “buenos días”
Yes, merci la famille, vous êtes les meilleurs supporters
Sí, gracias, familia, ustedes son los mejores hinchas
Oui, ça vient du fond du cœur, moi-même, je suis déçu de partir
Sí, sale del fondo del corazón; hasta yo mismo… estoy decepcionado de irme
J'ai beau chercher du regard, j'vois toujours pas ce fameux proche
Por más que busco con la mirada, no veo nunca a ese famoso cercano
J'crois bien, comme on dit chez nous, Akhi "le boss m'a biire un cauch'"
Creo que sí, como se dice por aquí, Akhi “el jefe me dio un cacho”
Mais, juste avant de partir
Pero, justo antes de irme
On m'appelle par mon prénom (Alpha)
Me llaman por mi nombre (Alpha)
Une silhouette dans la pénombre (Alpha)
Una silueta en la penumbra (Alpha)
Salut, ça va?
Hola, ¿qué tal?
Ouais, ouais, cool
Sí, sí, qué guay
Franchement, j'aime trop ce que tu fais, je te suis partout
En serio, me encanta demasiado lo que haces, te sigo a todas partes
J'ai assisté à quasiment tous tes concerts, j'te jure
He ido a casi todos tus conciertos, te juro
Bah merci, hein, c'est cool, c'est gentil
Bueno, gracias, o sea, está bien, qué majo, qué amable
Mais, mais ta tête, elle me dit quelque chose
Pero, pero tu cara… me suena de algo
Ah voilà, en fait, je veux pas trop, trop tarder
Ah, ya veo: en realidad, no quiero tardar, no, demasiado
J'aimerais juste une photo avec toi avant que tu partes s'te plaît
Solo quisiera una foto contigo antes de que te vayas, por favor
Ouais, vas-y ma sauce, y a pas de problème
Sí, venga, a mi ritmo, no hay problema
Elle était si calme (et fragile)
Era tan tranquila (y frágil)
Je l'ai vu dans son regard (imagine)
Lo vi en su mirada (imagina)
Petite Jessica (dans son coin)
Pequeña Jessica (en su rincón)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
Yo mismo, no me lo creo (ella era)
Au premier rang (il me semble)
En primera fila (me parece)
Au premier rang (innocente)
En primera fila (inocente)
Au premier rang (elle me fixait)
En primera fila (me miraba fijamente)
Au premier rang
En primera fila
J'croyais que j'avais qu'des supporters et non des fans
Creía que tenía solo partidarios y no fans
Je ne me prends pas pour une star, mon histoire, c'est pas Stan
No me creo una estrella, mi historia no es Stan
Oui, j'ai ma petite vie sur Beriz avec la mif et je prie
Sí, tengo mi vida en Beriz con la mif y rezo
Pour ne pas tomber sur ce genre de type hystérique
Para no encontrarme con un tipo así, histérico
Mais ce week-end fut délicat, digne d'un drame américain
Pero este fin de semana fue delicado, digno de un drama americano
J'me dis que, dans la suite, tout le monde va penser que j'suis dingue
Me digo que, en lo que viene, todo el mundo va a pensar que estoy loco
Cette fille qui me revient chaque fois en tête
Esa chica que vuelve a cada rato a mi cabeza
On dirait qu'elle m'observe et, ça, ça m'embête
Parece que me observa y, eso, me molesta
Depuis le début de la tournée, la nuit comme la journée
Desde el inicio de la gira, de noche como de día
L'impression d'être manipulé comme si j'étais un jouet
La sensación de estar manipulado, como si fuera un juguete
Ce numéro privé qui m'appelle tous les deux jours
Este número privado que me llama cada dos días
Et ces messages interminables qui défilent sur Facebook
Y esos mensajes interminables que van pasando por Facebook
"Black M, je t'admire, tu es ma seule famille
Black M, te admiro, eres mi única familia
Tous les week-ends, pour toi, j'descends sur Paris
Todos los fines de semana, por ti, bajo a París
Je sais que t'es marié et que t'as un fils
Sé que estás casado y que tienes un hijo
Oui, je suis folle de toi au point de prendre des risques"
Sí, estoy loca por ti hasta el punto de correr riesgos
J'avoue ne pas savoir comment réagir
Admito que no sé cómo reaccionar
Comme on dit chez nous "oh, la mif, agib"
Como se dice por aquí: «oh, la mif, agib»
Et ce jour là, oui, tout près de chez moi
Y aquel día, sí, bien cerquita de mi casa
J'sentais qu'elle était là, peut-être l'instinct animal
Sentía que ella estaba allí, quizá por instinto animal
Dimanche, grasse mat', jour de repos, hein
Domingo, dormir a gusto, día de descanso, ¿eh?
J'sors du studio et chez moi ça répond as-p
Salgo del estudio y en mi casa contestan: as-p
Pas de quoi stresser, j'suis juste presser, hum
Nada de qué estresarse, solo estoy apurado, hum
Fatigué comme t'as pas idée
Cansado como no te imaginas
Fin de l'album, tout le monde a validé
Fin del álbum, todo el mundo lo aprobó
Bref, j'suis arrivé, j'ai sorti mes clefs
En resumen, llegué, saqué mis llaves
Mon cœur qui bat fort, mais quel est cet effet?
Mi corazón late fuerte, pero… ¿qué efecto es este?
J'me sens chelou comme si le danger
Me siento raro, como si el peligro
Était à mes pieds, comme si elle m'épiait
Estuviera a mis pies, como si ella me estuviera acechando
Et là dans mon salon (salon) une scène plutôt paro (paro)
Y aquí en mi sala (sala) una escena más bien paro (paro)
Ma femme en train de gigoter, complètement ligotée
Mi mujer moviéndose, totalmente atada
J'me jette sur elle (hein) défais son bandage (hun)
Me lanzo sobre ella (eh), deshazle la venda (hun)
Dis-moi qu'est-ce qu'il se passe? (Passe)
Dime qué es lo que pasa? (Pasa)
Où est le tit-pe? (Tit-pe)
¿Dónde está el tit-pe? (Tit-pe)
Et, dans mon angoisse, j'la laisse et fonce dans sa chambre
Y, en mi angustia, la dejo y voy directo a su cuarto
La porte est comme bloquée (bloquée) j'entends des pleurs
La puerta está como atascada (atascada); oigo llantos
J'mets un gros chassé et la porte s'casse (casse)
Me pongo un gran golpe de rabia y la puerta se rompe (se rompe)
Une silhouette de dos (dos) soudain, se retourne
Una silueta de espaldas (espaldas) de pronto, se da la vuelta
Mon fils dans ses bras (bras) oui, elle était là (elle était là)
Mi hijo entre sus brazos (brazos), sí, ella estaba ahí (ella estaba ahí)
J't'avais dis que j'étais prête à tout pour toi
Te había dicho que estaba lista para todo por ti
Si c'est un cauchemar, s'il-vous-plaît réveillez-moi
Si es una pesadilla, por favor despiértenme
Elle était si calme (et fragile)
Ella estaba tan tranquila (y frágil)
Je l'ai vu dans son regard (imagine)
Lo vi en su mirada (imagina)
Petite Jessica (dans son coin)
Pequeña Jessica (en su rincón)
Moi-même, j'y crois pas (elle était)
Yo mismo, no me lo creo (estaba)
Au premier rang (il me semble)
En primera fila (me parece)
Au premier rang (innocente)
En primera fila (inocente)
Au premier rang (elle me fixait)
En primera fila (ella me miraba)
Au premier rang
En primera fila
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- vu
- visto
- regard
- miradaB1
- arrivé
- llegadoA1
- assisté
- asistidoA1
- attends
- esperaA1
- avant
- antesA1
- beau
- guapoA1
- bizarre
- raroA1
- bonjour
- buenos díasA1
- calme
- calmaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jessica?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Black M, un rapero franco-guineano, trabaja en el hip hop francés y está asociado con Sexion d’Assaut así como con sus álbumes en solitario. Nacido Alpha Diallo, es conocido por sus letras rápidas y complicadas y por su juego de palabras, logrando un gran éxito con Les Yeux Plus Gros Que le Monde y su sencillo número uno “Sur Ma Route.”