Black M
Letra de Le Pacte con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:11
Yeah! Yeah! Aaah!
Mister Blaaz
Le pacte, pacte
El pacto, pacto
Écoute!
¡Escucha!
Aaah!
Yeah!
J'vous remercie du déplacement
Te agradezco el desplazamiento
Vous devez vous demander c'qui s'passe, non? (Yeah!)
Ustedes deben estar preguntándose qué está pasando, ¿no? (Yeah!)
Je, je suis sur le banc des accusés,
Yo, yo estoy en el banquillo de los acusados,
Je ne vais pas en abuser,
No voy a abusar,
Ça ne prendra qu'un moment (Please!)
Solo tardará un momento (¡Por favor!).
Cinq ans plutôt, je ne valais rien
Cinco años antes, no valía nada.
Orphelin de père, ma mère n'avait rien
Huérfano de padre, mi madre no tenía nada.
C'était devenu trop dur, tout le monde,
Se había vuelto demasiado duro; todos,
Dans le quartier nous appelait les galériens (Tsho!)
En el barrio nos llamaban los galeotes (Tsho!).
Mon frère qui souffrait,
Mi hermano, que sufría,
Tous les jours
Todos los días
Et ma sœur qui n'allait
Y mi hermana, que ya no iba
Plus aux cours
Más a clase.
Dur de manger,
Difícil comer,
Dur de changer
Qué difícil cambiar
J'quittais le ghetto, j'avais du mal à m'ranger
Dejaba el gueto, y me costaba ordenar la vida
Pourtant, dans la famille, tout le monde est riche
Sin embargo, en la familia, todos son ricos
Personne ne nous a aidé: Oh Mon Dieu que c'est triste! (Triste)
Nadie nos ayudó: ¡Oh Dios mío, qué triste! (Triste)
Dur, dur de trouver du travail,
Difícil, difícil encontrar trabajo;
Alors, j'ai décidé d'signer un pacte avec le diable
Así que decidí hacer un pacto con el diablo
À raison, à tort,
A razón, a contravención,
Le mal est fait, et il ne me reste que mes regrets
El mal está hecho, y sólo me quedan mis remordimientos
Yeah-yeah!
À raison, à tort,
A razón, a contravención,
Et la médaille je n'ai connue que les revers
Y la medalla solo conocí sus reveses
Yeah-yeah!
À raison, à tort,
Con razón, con error,
De toute façon, je n'aurais pas pu être meilleur
De cualquier manera, no hubiera podido ser mejor
Eh-yeah-yeah!
Et puis, j'étais déjà mort
Y luego, ya estaba muerto
Et mon âme, tout mon être était en deuil
Y mi alma, todo mi ser estaba de luto
Yeah-yeah!
Yeah-yeah!
C'est vrai, je traîne un passé douteux
Es verdad, arrastro un pasado dudoso
J'ai fait des choses qui n'tenaient pas la route
Hice cosas que no venían al caso
J'ai menti (Yeah!)
Mentí (Yeah!)
J'ai volé (Yeah!)
Robé (Yeah!)
J'ai trahi,
Traicioné,
Pour ça, désolé!
Por eso, ¡lo siento!
Maman, que voulais-tu que je fasse d'autre?
Mamá, ¿qué querías que yo hiciera de otra manera?
Dis-moi, j'avais un gosse, j'étais ado (ado)
Dime, yo tenía un hijo, era un adolescente (ado)
Le poids de mes erreurs me pesait dessus (trop)
El peso de mis errores me aplastaba (demasiado)
T'avais confiance en moi, (Yeah!)
Tenías confianza en mí, (Yeah!)
Je t'ai souvent déçu (Dare!)
Te decepcioné a menudo (Dare!)
Y'a cinq ans,
Hace cinco años,
Le diable est venu me voir (OK!)
El diablo vino a verme (¡OK!)
M'a proposé d'être riche et d'avoir la gloire (Money)
Me propuso ser rico y tener la gloria (Money)
Seulement que j'en aurais pour cinq ans
Solo que me duraría cinco años
Pour moi, c'était l'instant de remonter la pente enfin
Para mí, fue el momento de volver a subir la cuesta al fin
Rien ne vaut le bonheur d'une mère
Nada vale la felicidad de una madre
Rien ne vaut le bonheur d'une sœur ou d'un frère
Nada vale la felicidad de una hermana o de un hermano
Bébé, vraiment désolé pour tout
Bebé, de verdad lo siento por todo
Je t'aime même de là-haut, je t'aimerai toujours (À souhait!)
Te amo incluso desde allá arriba; te amaré siempre (¡A voluntad!)
Prends soin de notre fils unique,
Cuida de nuestro único hijo,
Enseigne lui que, dans la vie, il n'y pas de limites
Dile que, en la vida, no hay límites
Tu devras être forte et avoir la foi
Tendrás que ser fuerte y tener fe
Être mère et sœur, tout ça à la fois (Sois forte!)
Ser madre y hermana, todo a la vez (¡Sé fuerte!)
Ne pleurez pas,
No lloren,
Je vous en prie
Por favor
Ne m'en voulez pas,
No me lo guardes en el corazón,
J'vous en supplie
Te lo ruego
Maman, te souviens-tu de Élodie?
Mamá, ¿te acuerdas de Elodie?
Elle m'a beaucoup aidé, de ma part, dis lui: " Merci! " (Merci!)
Me ayudó muchísimo; díselo de mi parte: "¡Gracias!" (¡Gracias!)
Papa n'est plus, j'lui est fait honneur
Papá ya no está; a él le hago honor
Frérot, sèche tes larmes, j'voulais ton bonheur
Hermano, seca tus lágrimas, yo quería tu felicidad
Tu sais, la vie, nous pousse à faire des choses, donc,
Mira, la vida nos empuja a hacer cosas, así que,
Analyse mon parcours, et surtout, apprends de mes erreurs
Analiza mi camino, y sobre todo, aprende de mis errores
Bientôt, c'est l'heure!
Pronto, ¡es la hora!
J'vous fais mes adieux
Os digo adiós
J'ai le cœur en paix que vous soyez heureux
Tengo el corazón en paz con que sean felices
Priez pour le repos de mon âme
Rezven por el descanso de mi alma
Encore une fois, désolé, mais là,
Otra vez, perdón, pero aquí,
Faut que j'y aille (Faut que j'y aille!
Tengo que irme (¡Tengo que irme!)
Faut que j'y aille! Faut que j'y aille!)
¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aaah
- ah
- déplacement
- desplazamientoB1
- devez
- debes
- demander
- pedirA1
- passe
- pasa
- banc
- bancoB1
- accusés
- acusadosC2
- vais
- voy
- prendra
- tomará
- ans
- añosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Pacte?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Black M, un rapero franco-guineano, trabaja en el hip hop francés y está asociado con Sexion d’Assaut así como con sus álbumes en solitario. Nacido Alpha Diallo, es conocido por sus letras rápidas y complicadas y por su juego de palabras, logrando un gran éxito con Les Yeux Plus Gros Que le Monde y su sencillo número uno “Sur Ma Route.”