Letra de Otage con traducción en Español

Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, dime, ¿qué me está pasando?

Oh, je ne trouve plus le sommeil

Oh, ya no encuentro el sueño

Moi, j'étais seul sur mon navire

Yo, estaba solo en mi navío

Aujourd'hui, plus rien n'est pareil

Hoy, ya nada es igual

Faut que j'apprenne à contrôler

Tengo que aprender a controlar

Ce que les hommes appellent le cœur

Lo que los hombres llaman el corazón

Oh, dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, dime, ¿qué me está pasando?

Oh, qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, ¿qué me está pasando?

Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive?

Dime, ¿qué me está pasando?

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

(Me has tomado el corazón como rehén) ¿Qué me está pasando?

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

(Me has tomado el corazón como rehén) ¿Qué me está pasando?

(T'as pris mon cœur en otage) Qu'est-ce qu'il m'arrive?

(Me has tomado el corazón como rehén) ¿Qué me está pasando?

Qu'est-ce qu'il m'arrive, qu'est-ce qu'il m'arrive?

¿Qué me está pasando, qué me está pasando?

C'était bien toi dans mes rêves d'enfance

Era bien tú en mis sueños de infancia

J'aimerais qu'on t'aide ensemble

Me gustaría que te ayudáramos juntos

Je sais que tu me suis dans ma folie, j'ai peur de te perdre, c'est ma phobie

Sé que me sigues en mi locura; tengo miedo de perderte, es mi fobia

J'voulais m'la jouer perso, mais sans toi, j'suis personne

Quería hacérmela a mi manera, pero sin ti, no soy nadie

Et mon cœur est pas content et le tien ne va rien nous apprendre

Y mi corazón no está contento y el tuyo no va a enseñarnos nada

T'es dans la même sauce, nous le savons

Estás en la misma salsa, lo sabemos

Tu m'as rendu fou comme les savants, souvent j'me décompose

Me dejaste loco como los sabios; a menudo me descompongo

Ma vie, ma vie, dis-moi tout qu'est-ce que t'en penses?

Mi vida, mi vida, dime todo, ¿qué te parece?

Moi, je n'ai plus de recul, j'ai besoin d'un refuge

Yo, ya no tengo margen, necesito un refugio

Et l'impression que j'm'enfonce, je me demande

Y la sensación de que me hundo, me pregunto

Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, dime qué me está pasando

Où je ne trouve plus le sommeil

Dónde ya no encuentro el sueño

Moi j'étais seul sur mon navire

Yo estaba solo en mi barco

Aujourd'hui plus rien n'est pareil

Hoy ya no es igual que antes

Faut que j'apprenne à contrôler

Tengo que aprender a controlar

Ce que les hommes appellent le cœur

Lo que los hombres llaman el corazón

Oh dis-moi qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, dime qué me está pasando

Oh qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, ¿qué es lo que me pasa?

Dis-moi qu'est-ce qu'ils m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

Dime qué es lo que les pasa a mí (¿me tomaste el corazón como rehén?)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

¿Qué es lo que me pasa? (¿me tomaste el corazón como rehén?)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

¿Qué es lo que me pasa? (¿me tomaste el corazón como rehén?)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)

¿Qué es lo que me pasa? (Corazón en rehén)

Oh qu'est-ce qu'il m'arrive? Qu'est-ce qu'il m'arrive?

Oh, ¿qué es lo que me pasa? ¿Qué es lo que me pasa?

C'était bien toi dans mes rêves d'enfance

Fuiste tú en mis sueños de infancia

Ma vie, ma vie, serais-tu ma récompense?

Mi vida, mi vida, ¿serías mi recompensa?

J'crois qu'tu viens de là-haut (jamais) cupidon est K.O

Creo que vienes de allá arriba (nunca); cupido está K.O.

Y'aura pas d'pervers narcissiques, tu crois vraiment qu'j'ai des photos d'ta copine dans le parking?

No habrá pervertidos narcisistas… ¿de verdad crees que tengo fotos de tu novia en el parking?

Tu crois vraiment que je traque ta sœur derrière ton dos?

¿De verdad crees que acecho a tu hermana detrás de tu espalda?

J'me suis rabaissé, c'est pour toi, ta mif et ton égo

Me rebajé, fue por ti, por tu mitad y por tu ego

Mi corazon, je t'aime, je te l'ai dit, tu m'as pas cru

Corazón mío, te amo, ya te lo dije, no me creíste

Oh, j'ai donné l'meilleur de moi-même jusqu'à fermeture du rideau

Oh, di lo mejor de mí hasta el cierre del telón

J'en ai même pris des rides et si t'es piqué, vas-y, riposte

Me hice hasta arrugas, y si te pica, a ver, responde

Quand t'fais cogère comme des rivaux, encore une fois, l'amour ricoche

Cuando te pones en modo competencia como rivales, otra vez, el amor rebota

J'ai un millier de questions

Tengo un millar de preguntas

Je mendie ton affection

Pido tu cariño, mendigando

(Dis-moi, qu'est-ce qui m'arrive?) Je me demande

(Dime, ¿qué me pasa?) Me pregunto

Dis-moi, qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

Dime, ¿qué me pasa? (Has tomado mi corazón como rehén)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

¿Qué me pasa? (Me tomaste el corazón como rehén)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (T'as pris mon cœur en otage)

¿Qué me pasa? (Me tomaste el corazón como rehén)

Qu'est-ce qu'il m'arrive? (Cœur en otage)

¿Qué me pasa? (Corazón en rehén)

Qu'est-ce qui l'm'arrive? Qu'est-ce qui l'm'arrive?

¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?