Charles Trenet
Letra de À la brocante con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:26
À la brocante, à la brocante
En el mercadillo, en el mercadillo
On trouve toujours des choses charmantes
Siempre se encuentran cosas encantadoras
À la brocante, à la brocante
En el mercadillo, en el mercadillo
Des vieux phonos, des vieux pianos
Viejos tocadiscos, viejos pianos
Des vieilles armoires, des vieux grimoires
Viejas alacenas, viejos grimorios
Qui vous racontent des tas d'histoires
Que os cuentan un montón de historias
Et sur les branches, façon perroches
Y en las ramas, a lo de periquitos
Un poulailler bien empaillé
Un gallinero bien empajado
La photo du président Carnot
La foto del presidente Carnot
En gros mots comme un excès homo
Palabras gruesas como un exceso homo
Le passage de la Bérézina
El paso de la Berezina
Et Messelier passant par là
Y Messelier pasando por ahí
À la brocante, à la brocante
En la feria, en la feria
La chose fut abracadabrante
Aquello fue abracadabrante
À la brocante, à la brocante
En la feria, en la feria
Voilà qu'un jour je trouve l'amour
He aquí que un día encuentro el amor
Enfin une femme, une vraie dame
Por fin una mujer, una dama de verdad
Qui méprisait les goûts infâmes
Que despreciaba gustos infames
Patronne maîtresse du tiroir-caisse
Patrona, señora del cajón-caja
Qu'est-ce que t'en dis? C'est ça la vie
¿Qué me dices? Así es la vida
Elle est là qui vend l'affreux fauteuil
Ahí está vendiendo el horrible sillón
Faux Henri II mais venant droit d'Auteuil
Falso Henri II, pero venido de Auteuil de verdad
Nous parbleu nous sommes vraiment d'époque
¡Por todos los diablos, estamos realmente a la altura!
L'amour heureux c'est pas du toc
El amor feliz no es de mentira
À la brocante, à la brocante
En la feria de antigüedades, en la feria de antigüedades
J'ai fait mon chemin et je m'en vante
Hice mi camino y me siento orgulloso
À la brocante, à la brocante
En la feria de antigüedades, en la feria de antigüedades
Je resterai, je vieillirai
Me quedaré, envejezco
Et si le diable d'un air aimable
Y si el diablo, con aire amable
Propose une affaire acceptable
Propone un trato aceptable
J'vendrai mon âme sans peur du blâme
Traeré mi alma sin miedo a la culpa
Mais je garderai toujours ma femme
Pero siempre guardaré a mi mujer
À la brocante, à la brocante
A la mercadillo, a la mercadillo
Ça fait six mois qu'Ida m'enchante
Hace seis meses que Ida me encanta
Elle me turlote dans la roulotte
Me tórtula, en la caravana
Voyage de noces, on chére, on noce
Viaje de bodas, ay chérie, ¡de fiesta, de fiesta!
Toutes les musiques des boîtes magiques
Todas las músicas de las cajas mágicas
Rendent nos ébats plus nostalgiques
Hacen nuestros encuentros más nostálgicos
Une femme, un homme, voilà c'que nous sommes
Una mujer, un hombre: eso es lo que somos
Deux brocanteurs dans un sale cœur
Dos mercantiles en un mal corazón
Deux brocanteurs dans un sale cœur
Dos revendedores en un corazón sucio
C'est le bonheur
Es la felicidad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chose
- cosaA1
- dame
- señoraA1
- droit
- derechoA1
- enfin
- por finA1
- façon
- modoA1
- faux
- falsoA1
- femme
- mujerA1
- goûts
- gustosA1
- gros
- grandeA1
- heureux
- felizA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À la brocante?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.