Charles Trenet
Letra de Annie‐Anna con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1939
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:42
Tandis qu'Anna se met à la machine à coudre,
Mientras Anna se pone manos a la obra con la máquina de coser,
Voyez sa sœur Annie qui se met de la poudre.
Miren a su hermana Annie que se pone un poco de polvo.
Tandis qu'Anna toujours nettoie le linge sale,
Mientras Anna limpia una y otra vez la ropa sucia,
En ascenseur sa sœur Annie s'en va au bal.
En el ascensor, su hermana Annie se va al baile.
Annie,
Vous êtes bien plus jolie qu'Anna.
Eres mucho más bonita que Anna.
Anna, je vous aime beaucoup plus qu'Annie.
Anna, yo te amo mucho más a ti que a Annie.
Annie,
Vous avez des yeux bleus çu'Anna n'a.
Tienes los ojos azules que Anna no tiene.
Anna,
Je préfère vos jolis yeux gris.
Prefiero tus hermosos ojos grises.
L'amour est entré dans mon cœur depuis,
El amor entró en mi corazón desde entonces,
Le jour béni
El día bendito
Où je vous vis.
En que te vi.
Annie
Vous avez séduit un maharajah.
Has seducido a un maharajá.
Anna,
Eh bien vous n'avez séduit que moi.
Bueno, solo me has seducido a mí.
Tandis qu'Anna dans sa maison fait la lessive,
Mientras Anna en su casa hace la colada,
Dans les salons, sa sœur Annie fait la lascive.
En los salones, su hermana Annie provoca la lascivia.
Le maharajah met des bijoux sur sa poitrine
El maharajá se puso joyas en el pecho
Cette poitrine m'a tout l'air d'une vitrine
Este pecho tiene toda la pinta de una vitrina
Annie,
Tous vos amis font du cinéma.
Todos vuestros amigos hacen cine.
Anna,
Je suis vraiment votre seul ami.
Soy de verdad vuestro único amigo.
Annie,
Cet hindou vous dit toujours "Ça va"
Este hindú siempre le dice a usted: "¿Qué tal?"
Anna,
Il ne faut pas envier sa vie.
No hay que envidiar su vida.
Rajah, je préfère aux trésors d'un jour
Rajah, prefiero a los tesoros de un día
Un bel amour
Un amor hermoso
Qui dure toujours.
Que dura para siempre.
Annie,
Vous sortez en robe d'apparat.
Sales con un vestido de gala.
Anna,
Vous restez toujours seule à Paris.
Tú te quedas siempre sola en París.
Un jour la pauvre Annie vient frapper à ma porte.
Un día la pobre Annie viene a llamar a mi puerta.
Elle a des yeux qui font des plis, l'air d'une morte.
Tiene ojos que hacen pliegues, el aire de una muerta.
Le maharajah vient de partir pour Singapour
El maharajá acaba de partir hacia Singapur
En emportant ses bijoux faux comme son amour.
Llevándose sus joyas falsas como su amor.
Annie,
Vous vous êtes jetée dans mes bras.
Te arrojaste en mis brazos.
Anna,
Tous trois nous avons pleuré sans bruit.
Los tres hemos llorado en silencio.
Annie,
Vous êtes restée trois jours dans le coma.
Has estado tres días en coma.
Anna,
Hier vous avez épousé le commis
Ayer te casaste con el dependiente
Et moi qui ne suis pas un maharajah.
Y yo que no soy un maharajá.
Mais un ami.
Pero un amigo.
Je suis parti...
Me fui…
Parti.
Fui.
Je suis parti pour Bratislava,
Me fui a Bratislava,
Là-bas.
Allá.
Je vais essayer de refaire ma vie
Voy a intentar reconstruir mi vida
En oubliant Anna-Annie.
Olvidando a Anna-Annie.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sortez
- salgan
- apparat
- aparato
- restez
- quédense
- bras
- brazoA1
- vient
- viene
- morte
- muerte
- singapour
- Singapur
- emportant
- llevando
- épousé
- casadoA1
- parti
- partidoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Annie‐Anna?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.