
Charles Trenet
Letra de Aux fontaines de la cloche con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:55
Aux fontaines de la cloche
En las fuentes de la campana
Aux fontaines de la cloche
En las fuentes de la campana
M'en allant promener
Al pasear por ahí
J'ai trouvé l'eau si moche
Encontré el agua tan fea
Que je m'en suis allé
Que me fui de allí
Il y a longtemps que ces roches
Hace ya mucho tiempo que estas rocas
Recueillent de l'eau troublée...
Recogen agua turbia...
Tout n'était que guenilles
Todo no era más que harapos
Et membres frémissants
Y miembros que se estremecen
Faux garçons, fausses filles
Falsos chicos, falsas chicas
Tristes adolescents
Tristes adolescentes
Il y a longtemps que tu frimes
Hace ya mucho tiempo que te pavoneas
Jamais je n'ai fait semblant.
Nunca hice como si
J'ai compris que leur mode
He entendido su modo
Leur modus Vivendi
Su modus vivendi
Étaient aux antipodes
Estaban en las antípodas
Des amours de jadis.
Amores de antaño
Il y a longtemps que je rôde
Hace ya mucho tiempo que merodeo
Amen et De Profundis
Amén y De Profundis
Les blousons de la haine
Las cazadoras del odio
Cachaient de pauvres cœurs
Ocultaban de pobres corazones
Que Rimbaud et Verlaine
que Rimbaud y Verlaine
Auraient pris comme leurs
habrían tomado, como suyos
Il y a longtemps que je peine
Hace ya tiempo que me atormento
Ton cœur n'était qu'un voleur.
Tu corazón no era más que un ladrón.
La crasse, la déroute
La mugre, la derrota
Stagnaient sur leur chemin
se estancaban en su camino
Ils avaient pris la route
Ellos habían tomado la ruta
Triste, sans lendemain
Triste, sin mañana
Il y a longtemps que je doute
Hace ya tiempo que dudo
Du sort des mains dans les mains.
De la suerte de las manos a las manos.
Mais leurs visages d'ange
Pero sus rostros de ángel
Fleurissaient malgré tout
Florecían, aun así,
Malgré toute la fange
A pesar de toda la porquería
Qui sortait des égouts
Que salía de los alcantarillados.
Il y a longtemps que je range
Hace ya tiempo que lo guardo todo
Fausses couleurs et faux goûts...
Colores falsos y gustos falsos...
Croyaient-ils en extase
¿Creían en el éxtasis
Qu'ils vivaient par Villon
De que vivían por Villon
Et que dans cette vase
Y que en ese cieno
Ils tenaient leur salon.
Sostenían su propio salón.
Il y a longtemps que mes phrases
Hace ya mucho tiempo que mis frases
N'ont plus cours, et c'est selon
ya no siguen su curso, y es según
Lors je les laissais faire
cuando yo las dejaba hacer
Pensant ils sont heureux
pensando: «son felices»
Chacun son atmosphère
cada quien con su atmósfera
La leur faite par eux.
la de ellos hecha por ellos.
Il y a longtemps que j'espère
Hace ya mucho tiempo que espero
Le temps des vrais amoureux.
el tiempo de los verdaderos amantes.
Coda
J'ai fui cette fontaine
Hube huido de esta fuente
Sans charme, sans attrait,
Sin encanto, sin atractivo,
En chantant des poèmes
Cantando poemas
Que nul ne comprenait.
Que nadie comprendía.
Il y a longtemps que je t'aime
Hace ya mucho que te amo
Jamais je ne reviendrai.
Nunca volveré.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nul
- nuloA1
- peine
- penaA1
- plus
- másA1
- promener
- pasearA1
- route
- rutaA1
- salon
- salónA1
- selon
- segúnA1
- sort
- suerteA1
- temps
- tiempoA1
- tout
- todoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Aux fontaines de la cloche?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.