Charles Trenet
Letra de Banlieue de banlieue con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:31
Il y a des soirs où la banlieue s'annonce
Hay noches en que el extrarradio se anuncia
Où les boulevards sont loin du grand Paris
donde las avenidas quedan lejos del Gran París
Où des jardins sauvages pleins de ronces
donde unos jardines salvajes, llenos de zarzas,
Deviennent asiles de démons et d'esprits
se vuelven refugios de demonios y espíritus
Il y a des soirs où les loups de barrière
hay noches en que los lobos del barrio
Sont des enfants qui se trouvent maudits
son niños malditos
Leur avenir n'est plus qu'une prière
y su futuro no es más que una plegaria
Pour que jamais rien ne soit interdit
para que nunca nada quede prohibido
Dans ces quartiers ignorés de Paname
en estos barrios ignorados de Paname
Où la tristesse accompagne l'oubli
donde la tristeza acompaña al olvido
Où la jeunesse a droit d'avoir une âme
Donde la juventud tiene derecho a tener un alma
La solitude a besoin d'un ami
La soledad necesita un amigo
Dans ces quartiers, où l'on voit des fenêtres
En estos barrios, donde se ven ventanas
Pleurant d'exil sous des manteaux de pluie
Llorando destierro bajo mantos de lluvia
Où quelques ombres n'osent plus apparaître
Donde algunas sombras ya no se atreven a aparecer
Pour laisser place à des choses sans vie
Para dar paso a cosas sin vida
Ces tristes soirs engendrent des jours blêmes
Estas tristes noches engendran días pálidos
Que nul espoir ne saurait éclairer
Que ningún remanso de esperanza sabría iluminar
Par le bonheur de dire enfin "je t'aime"
Con la dicha de decir al fin «te amo»
Avec passion à l'être désiré
Con pasión al ser deseado
Il y a des jours où les jeunes qui s'ennuient
Hay días en que los jóvenes que se aburren
Peuvent tout casser au nom de vérités
Pueden destrozarlo todo en nombre de verdades
Dont la meilleure est sans doute leur vie
De las que la mejor, sin duda, es su vida
Dans un destin qu'ils n'ont pas mérité
En un destino que no se han ganado
Il y a des soirs où le silence achète
Hay noches en que el silencio compra
Un peu d'espoir pour un monde enchanté
Un poco de esperanza para un mundo encantado
Quand un passant, et, peut-être, un poète
Cuando un transeúnte, y tal vez un poeta
Rêve en ces lieux avec fraternité
Sueña en estos lugares con fraternidad
Grise journée, à présent, tu commences
Gris día, ahora, empiezas
Il faut grandir dans ce morne horizon
Hay que crecer en este sombrío horizonte
Où le printemps éternel de l'enfance
Dónde no florece ya la eterna primavera de la infancia
Ne fleurit plus à la belle saison
No florece ya en la hermosa estación
Ne chante plus qu'une triste chanson
No canta ya más que una triste canción
Ne fleurit plus à la belle saison
No florece ya en la hermosa estación
Vocabulario clave
- accompagne
- acompañaA1
- achète
- compraA1
- ami
- amigoA1
- apparaître
- aparecerA1
- besoin
- necesidadA1
- bonheur
- felicidadA1
- chante
- cantaA1
- choses
- cosasA1
- commences
- empiezasA1
- désiré
- deseadoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Banlieue de banlieue?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.