Charles Trenet
Letra de Cloches, sonnez ! con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1959
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:03
Tout est calme et serein dans la petite église
Todo está en calma y sereno en la pequeña iglesia
Et les cloches joyeuses ont un son cristallin
Y las campanas alegres tienen un sonido cristalino
Tandis que sans savoir l'enfant que l'on baptise
Mientras sin saberlo el niño a quien se bautiza
Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains
Sonríe a los desconocidos que le tienden las manos
Sonnez les cloches, sonnez bien
Repicad las campanas, repicad bien
Vient de naître un chérubin
Ha nacido un querubín
Un don du ciel, un don de Dieu
Un don del cielo, un don de Dios
Un être pur et merveilleux
Un ser puro y maravilloso
Pour la famille rassemblée
Para la familia reunida
En ce jour de félicité
En este día de dicha
Sonnez les cloches à la volée
Toquen las campanas a voleo
Que bénie soit sa destinée
Que sea bendita su destino
Debout face à l'autel, tremblant en tout leur être
De pie ante el altar, temblando en todo su ser
Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants
No del todo adultos y ya más niños
Ils se tiennent tous deux émus tandis qu'un prêtre
Se sostienen ambos, conmovidos, mientras un sacerdote
Les déclare unis devant Dieu tout puissant
Los declara unidos ante Dios todopoderoso
Sonnez les cloches, sonnez donc
Toquen las campanas, pues, toquen
Pour le succès de cette union
Por el éxito de esta unión
Ils ont échangé les anneaux
Han intercambiado los anillos
Pour eux se lève un jour nouveau
Para ellos se alza un día nuevo
Ils ont dit oui plein de ferveur
Dijeron que sí, lleno de fervor
Pour le pire et pour le meilleur
Para lo peor y para lo mejor
Sonnez les cloches, sonnez pour
Repicad las campanas, repicad por
Le devenir de leur amour
El destino de su amor
Et les pleurs, et les femmes, et les cloches raisonnent
Y los llantos, y las mujeres, y las campanas resuenan
Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang
Y sus lamentos fúnebres nos helan la sangre
Le noir est la couleur des veillées de l'automne
El negro es el color de las vigilias del otoño
Et le glas est le chant qui fait peur aux vivants
Y el toque de difuntos es el canto que asusta a los vivos
Sonnez les cloches, le tocsin
Repicad las campanas, el toque de alarma
Pour la misère et le chagrin
Por la miseria y la pena
Pour les vainqueurs et les vaincus
Para los vencedores y los vencidos
Pour tous ceux qu'on ne verra plus
Para todos los que ya no veremos
Pour le triomphe du tribun
Por el triunfo del tribuno
La folie des êtres humains
La locura de los seres humanos
Sonnez les cloches, sonnez pis
Repicad las campanas, repicad más
Pour la guerre et sa connerie
Por la guerra y su estupidez
Pour le pape que l'on sacre et le tyran qui crève
Por el papa al que se consagra y el tirano que revienta
Pour rassembler les hommes et appeler au feu
Para reunir a los hombres y llamar al fuego
Pour la vie qui paraît et celle qui s'achève
Por la vida que parece y la que se acaba
Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux
Por Pascua, por Navidad, para honrar a los dioses
Sonnez les cloches et clochetons
Sonad las campanas y los campanilleos
Au théâtre des religions
En el teatro de las religiones
Chacun de nous, chacun son tour
Cada uno de nosotros, cada cual en su turno
Les entendra tinter un jour
Un día las oirán repicar
Après la vie, après la mort
Después de la vida, después de la muerte
Elles raisonneront encore
Seguirán resonando todavía
Pour glorifier l'éternité
Para glorificar la eternidad
Au jour du jugement dernier
En el día del juicio final
Pour glorifier l'éternité
Para glorificar la eternidad
Au jour du jugement dernier
En el día del juicio final
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- serein
- serenoB2
- cloches
- campanasB1
- cristallin
- cristalino
- tandis
- mientrasB1
- vivants
- vivosB1
- adultes
- adultosA1
- amour
- amorA1
- calme
- calmaA1
- ciel
- cieloA1
- couleur
- colorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cloches, sonnez !?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.