Charles Trenet
Letra de Cœur de palmier con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1949
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:03
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Jadis sous l'soleil des tropiques
Antaño bajo el sol de los trópicos
Un jeun' Français sous-officier
Un joven francés, suboficial
Rencontra par une nuit magique
La encontró en una noche mágica
Une belle enfant: Cœur de palmier .
Una linda niña: Corazón de palmera.
Il lui dit: Je t'adore
Y le dijo: Te adoro
Mon amour, mon trésor.
Amor mío, tesoro mío.
Mais la belle fut rebelle à ses vœux
Pero la bella fue rebelde a sus juramentos
Et perfide, elle fuit
Y pérfida, huye
Un beau jour pour Paris,
Un bello día para París,
C'est d'puis lorsqu'il redit chaque nuit:
Es desde que, cada noche, lo repite:
1er refrain
Primer estribillo
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Du Sahara,
Del Sáhara,
Pigeon ramier
Paloma torcaz
Tu reviendras.
Volverás.
Ton amoureux
Tu amante
T'attend là-bas,
Te espera allá,
Bien malheureux
Muy desgraciado
Dans la Casbah.
En la Casbah.
Le soleil augmente sa fièvre,
El sol aumenta su fiebre,
Sa soif ardente est de tes lèvres,
Su sed ardiente es la de tus labios,
Prends en pitié
Ten piedad
Son cœur très las.
Su corazón muy cansado.
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Du Sahara,
Del Sáhara,
Pigeon ramier
Paloma torcaz
Tu reviendras.
Volverás.
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Un jour, c'est lui qui t'aura.
Un día, será él quien te tenga.
Mais un soir la bataille fait rage,
Pero una noche la batalla ruge con furia,
C'est le baroud dans la Casbah.
Es la refriega en la Casbah.
Guito n'écoute que son courage,
Guito solo escucha a su valor,
Car le chagrin l'a mis très bas.
Porque la pena lo tiene muy abajo.
On d'mande un volontaire
Se pide un voluntario,
Il part vif comm'l'éclair.
Sale raudo, como un rayo.
Il arrive au bastion d'la Légion.
Llega al bastión de la Legión.
L'colonel ébloui
El coronel, deslumbrado,
Le décor' la même nuit,
El decorado, la misma noche,
C'est alors qu'il chante pour ses amis:
Y entonces canta por sus amigos:
2e refrain
2º estribillo
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Du Sahara,
Del Sáhara,
Pigeon ramier
Paloma torcaz
Oui c'est pour toi,
Sí, es para ti,
Pour te prouver
Para demostrártelo
Tout mon amour,
Todo mi amor,
Que j'ai risqué
Que arriesgué
Ma vie ce jour.
Mi vida aquel día.
Mais que m'importent blessures et fièvre
Pero qué más me importan las heridas y la fiebre
Ce que je veux, ce sont tes lèvres.
Lo que quiero son tus labios.
J'ai tant d'espoir
Tengo tanto anhelo
De désir fou,
de un deseo loco,
Que pour te voir
que por verte
Je donn'rai tout,
lo daré todo;
Car je suis tien,
porque soy tuyo,
Mon cœur est lié À toi pour toujours mon bien,
mi corazón está atado a ti para siempre, mi bien,
Cœur de palmier.
Corazón de palmera.
Mais au cœur de Paris volage,
Pero el corazón de París, voluble,
Cœur de palmier a vite perdu,
Corazón de palmera, ha perdido enseguida,
Après trois mois d'apprentissage,
Después de tres meses de aprendizaje,
Sa jolie mine et sa vertu.
Su linda mirada y su virtud.
De Pigalle à Clichy,
De Pigalle a Clichy,
Dans tout' les boît's de nuit,
Por todas las boîtes de noche,
Elle rit, puis un soir, à Saint-Louis
Ella ríe, y una noche, en Saint-Louis
On l'emporte, c'est la fin.
Se la llevan, se acabó.
Quel tragique destin.
Qué trágico destino.
Le docteur dit en prenant sa main:
El doctor dice, al tomarle la mano:
3e refrain
3er estribillo
Cœur de palmier
Corazón de palmera
Du Sahara
Del Sáhara
Pigeon ramier
Paloma torcaz
Qu'as-tu fait là?
¿Qué has hecho ahí?
Ton amoureux
Tu amante
Se meurt là-bas,
Se muere allá,
Bien malheureux
Tan desdichado
Dans la Casbah
En la Casbah
Il n'a pas pour calmer sa fièvre
No tiene nada para calmar su fiebre
L'dernier baiser d'amour d'tes lèvres...
El último beso de amor en tus labios…
Et séparés
Y separados
Loin de vos bras
Lejos de vuestros brazos
Désespérés
Desesperados
Chacun ira,
Cada uno irá,
Pigeons ramiers
Palomas torcaces
Du Sahara,
Del Sáhara,
Cœurs de palmier,
Corazones de palma,
Vers la mort qui vous prendra.
Hacia la muerte que os tomará.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- puis
- luegoA1
- quel
- quéA1
- prouver
- probarA2
- lèvres
- labiosB1
- pitié
- piedadB1
- cœur
- corazónA1
- palmier
- palmeraB2
- jadis
- antañoB2
- tropiques
- trópicos
- jeun
- ayunoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cœur de palmier?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.