Charles Trenet
Letra de De la fenêtre d’en haut (version 2) con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1952
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:45
1 . Sur la lande chemine
1 . Por el páramo camina
Une gamine
Una chiquilla
C'est la fille du facteur
Es la hija del cartero
Elle a mon cur
Me tiene el corazón
On voit courir près d'elle
Se ve correr junto a ella
Son chien fidèle
Su perro fiel
Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds
¡Qué lindo, qué bueno! Da saltitos
Et tout ça je le vois
Y todo eso yo lo veo
De la fenêtre d'en haut
Desde la ventana de arriba
De la fenêtre du grenier
Desde la ventana del desván
Où je vais étudier
A dónde voy a estudiar
Pour observer la vie
Para observar la vida
Et ses folies
Y sus locuras
C'est très intéressant
Es muy interesante
De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes
Ver a la gente pasar. Se ve el salón de actos
La sous-préfète
La subprefecta
Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie
Allí da un baile ataviado, máscara puesta. Sí, pero a la salida
Tombe la pluie
Cae la lluvia
On voit courir les masques
Se ve correr a los enmascarados
Dans la bourrasque
Entre los remolinos y la ráfaga
Et tout ça je le vois
Y todo eso lo veo
De la fenêtre d'en haut
Desde la ventana de arriba
De la fenêtre du grenier
Desde la ventana del desván
Où je vais étudier
Adonde voy a estudiar
Le soleil qui s'attarde
El sol que se demora
Dans la mansarde
En la buhardilla
Allume ce vieux bandit
Enciende a ese viejo bandido
Des incendies3 . C'est l'heure du potage
Incendios3. Es la hora de la sopa
Les enfants sages
Los niños buenos
En mangent à satiétéDes assiettées
Comen a saciedad. Desde platos.
C'est l'heure des familles
Es la hora de las familias
Et des charmilles
Y de las alamedas
C'est l'heure du fricot
Es la hora del guiso
Et du tricot
Y del tejido
Et tout ça je le sais
Y de todo eso yo lo sé
Dure depuis longtemps
Dura desde hace tiempo
Depuis tant tant d'étés
Desde tantos, tantos veranos
Depuis tant de printemps
Desde tantos, tantos primaveras
Que jamais rien n'y change
Que nunca, nada allí, cambie
Bonsoir bel ange
Buenas noches, bello ángel
Bonsoir fille du facteur
Buenas noches, hija del cartero
Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie
Buenas noches, mi corazón. Un día si nos casamos
Pour toute la vie
Para toda la vida
Afin de vivre bien
Para vivir bien
Nous ne changerons rien
No cambiaremos nada
Le maire et la mairie
El alcalde y el ayuntamiento
Cérémonie
Ceremonia
L'église pleine de monde
La iglesia llena de gente
Ma femme ma blonde
Mi mujer, mi rubia
Et tout ça je le vois
Y todo eso lo veo
D'la fenêtre d'en haut
Desde la ventana de arriba
De la fenêtre du grenier
Desde la ventana del desván
Où je vais étudier
Donde voy a estudiar
La vie simple et tranquille
La vida simple y tranquila
Loin de la ville
Lejos de la ciudad
Nos enfants grandiront
Nuestros hijos crecerán
Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire
Envejeceremos… Eso es todo lo que deseo
Meilleur ou pire
¿Mejor o peor?
Mon Dieu vous me le donnerez
Dios mío, me lo darás
Si vous voulez
Si usted quiere
Je ne demande pas grand-chose
No pido gran cosa
C'est pourquoi j'ose
Por eso me atrevo
Vous dire que tout sera bien
a decirles que todo estará bien
Même si je n'ai rien
aunque no tenga nada
Et tout ça vous le voyez
y todo eso lo ven
De la fenêtre d'en haut
desde la ventana de arriba
De la fenêtre du ciel bleu
desde la ventana del cielo azul
Où tout le monde est heureux
donde todo el mundo es feliz
Où l'on entend étrange
donde se oyen cosas extrañas
La voix des anges
la voz de los ángeles
Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois
Cuando hemos merecidoLa eternidadY todo eso lo veo
D'la fenêtre d'en bas
Desde la ventana de abajo
Vocabulario clave
- chemine
- camina
- gamine
- chica
- facteur
- carteroB2
- cur
- interés
- fidèle
- fielA2
- beau
- guapoA1
- bonds
- saltosB1
- bleu
- azulA1
- bon
- buenoA1
- chien
- perroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de De la fenêtre d’en haut (version 2)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.