Charles Trenet
Letra de Fidèle con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1971
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:23
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, me quedé fiel
À des choses sans importance pour vous
A cosas sin importancia para ti
Un soir d'été, le vol d'une hirondelle
Una noche de verano, el vuelo de una golondrina
Un sourire d'enfant, un rendez-vous
Una sonrisa de niño, una cita
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, me quedé fiel
À des riens qui pour moi font un tout
A nimiedades que para mí lo son todo
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
Un viejo perro, una caja de acuarelas
Le port de La Nouvelle au mois d'août
El puerto de La Nouvelle en agosto
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, me quedé fiel
À des lieux et des amis très doux
A lugares y amigos muy dulces
Un drôle d'Albert et sa sœur en dentelles
Un torpe Albert y su hermana de encaje
Un Castillet tout neuf, un Canigou
Un Castillet recién hecho, un Canigou
Une rue de Béziers, une tante Émilie
Una calle de Béziers, una tía Emilie
Une maman partant pour Budapest
Una mamá que se va para Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Mi vieja casa con su tonelería
Et près d'la gendarmerie, les express
Y cerca de la gendarmería, los expresos
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Fiel, fiel, me quedé fiel
Au souvenir d'un soir à Montauban
Al recuerdo de una noche en Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
Candorosas ardores, recuerdo nuestros corazones
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
Se habían entregado tan jóvenes en un viejo banco
J'étais parti dans la nuit des vacances
Me fui en la noche de las vacaciones
Plus léger qu'un elfe au petit jour
Más ligero que un elfo al romper el día
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
Pero ahora, ahora, cuando me acuerdo
Je pleure toujours mon premier amour
Sigo llorando a mi primer amor
Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
Fiel, fiel, ¿por qué seguir siendo fiel?
Quand tout change et s'en va sans regrets?
Cuando todo cambia y se va sin remordimientos?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
Cuando estamos solos, de pie en la pasarela
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Ante este o aquel mundo que se desvanece
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Cuando miramos todos los barcos que se hunden
Emportant les choses qu'on espérait
Llevándose las cosas que esperábamos
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
Cuando se sabe bien que ya no somos más que una sombra
Fidèle à d'autres ombres à jamais
Fiel a otras sombras para siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fidèle
- fielA2
- resté
- quedadoA1
- choses
- cosasA1
- soir
- tardeA1
- été
- verano
- hirondelle
- golondrina
- gendarmerie
- guardia civilA2
- léger
- ligeroA2
- présent
- presenteA2
- tel
- talA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fidèle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.