Charles Trenet
Letra de Giovanni con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1959
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:49
Giovanni qu'as-tu vu aujourd'hui
Giovanni, ¿qué has visto hoy?
Giovanni qu'as-tu vu mon petit
Giovanni, ¿qué has visto, mi pequeño?
J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Vi cerca de las rocas una dama tan hermosa
Que tout d'abord j'ai cru rêver
Que al principio creí estar soñando
Giovanni était-elle dévêtue
Giovanni, ¿estaba ella desvestida?
En manteau de dentelle presque nue
Con un manto de encaje casi desnuda
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d'Italie
Sus ojos eran más dulces que el cielo de Italia
Elle m'a fait signe de m'approcher
Ella me hizo un gesto para que me acercara
Que s'est-il passé entre vous
¿Qué fue lo que pasó entre ustedes?
Que s'est-il passé dis-le nous
¿Qué fue lo que pasó, dínoslo
Giovanni ne mens pas dis-nous la vérité
Giovanni, no nos mientas: dinos la verdad
Nous avons bavardé puis nous avons chanté
Hablamos un rato y luego cantamos
Giovanni l'as-tu prise dans tes bras
Giovanni, ¿la tomaste entre tus brazos?
S'est-elle sentie conquise mon p'tit gars
¿Se sintió conquistada, mi niño?
Oui nos deux cœurs battaient battaient à la folie
Sí, los dos corazones latían latían a lo loco
Jamais je n'avais aimé comme ça
Nunca había amado así
Ne croyez pas à cette histoire
No le crean a esta historia
Giovanni est un inventif qui s'amuse comme ça
Giovanni es un ingenioso que se divierte así
À faire croire des rêves insensés à des marins naïfs
Haciendo creer sueños disparatados a marineros ingenuos
Le temps qui passe pourtant l'a changé
Y sin embargo, el tiempo que pasa lo cambió
Giovanni a vingt ans le cœur léger
Giovanni, a los veinte años, el corazón ligero
Un jour qu'il flâne un peu au fil du bleu rivage
Un día en que pasea un poco, siguiendo el borde azul
Il voit soudain dans la clarté
De pronto la ve en la claridad
Une femme aux yeux de ciel éblouie
Una mujer de ojos de cielo, deslumbrada
Une femme si nue si belle tout près de lui
Una mujer tan desnuda, tan hermosa, tan cerca de él
Qui lui murmure tout bas j'attendais ton bel âge
Que le susurra muy bajito: yo esperaba tu hermosa edad
Pour devenir ta réalité
Para convertirla en tu realidad
Que s'est-il passé ce jour-là
¿Qué fue lo que pasó aquel día?
Que s'est-il passé je ne sais pas
No sé qué fue lo que pasó,
Mais il est bon tout de même de dire enfin je t'aime
Pero, en todo caso, es bueno decir al fin: te amo
Désormais sans mentir aux autres et à soi-même
De ahora en adelante, sin mentir ni a los demás ni a uno mismo
Giovanni qu'as-tu vu tout à l'heure
Giovanni, ¿qué has visto hace un momento?
Demandaient le soir marins et pêcheurs
Pedían al atardecer marineros y pescadores
Mais lui ne songeant plus qu'à la belle du rivage
Pero él ya no pensaba más que en la bella de la orilla
Répond amis ce jour fut perdu
Responde, amigos: este día fue perdido
Aucun visage d'amour n'est venu
Ningún rostro de amor vino
La plage était déserte je n'ai rien vu
La playa estaba desierta: no vi nada
Rien vu
No vi nada
Giovanni
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bas
- bajoA1
- bleu
- azulA1
- bon
- buenoA1
- changé
- cambiadoA1
- cœur
- corazónA1
- cœurs
- corazonesA1
- croire
- creerA1
- dame
- señoraA1
- devenir
- llegar a serA1
- dire
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giovanni?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.