Letra de Hélicoptère con traducción en Español

Le ciel est pur,

El cielo está puro,

Je marche à l'envers

Camino hacia atrás

Dans l'azur

en el azur

D'un tendre univers

de un universo tierno

Voyage,

Viaje,

Mirage,

Espejismo,

Qui remontent le temps

que remontan el tiempo

Tambour battant,

a tambor batiente,

Adieu tous les nuages,

Adiós a todas las nubes,

Je vois les images

Veo las imágenes

De mes jours d'enfant,

De mis días de niño,

La petite école

La escuelita

Où je caracole

donde yo salto y retozo

Tout en jouant de l'olifant.

tocando al elefante a la vez.

Peut-on rester

¿Podemos quedarnos

Plus longtemps là-bas?

por allí un poco más?

Non, déjà

No, ya

Déjà le collège...

ya el colegio...

... Trop vite le cortège!

... ¡Demasiado pronto el desfile!

Tiens où suis-je, où suis-je donc à présent?

Oye, ¿dónde estoy, dónde estoy ahora?

- A Berlin et j'ai quatorze ans.

- En Berlín y tengo catorce años.

Wanda, Wanda,

Gentille voisine,

Amable vecina,

Près de toi, tu vois, je dessine

Cerca de ti, ves, dibujo

Ton joli visage

Tu lindo rostro

Dans cet atelier

En este taller

Si familier.

Tan familiar.

Kunstgewerbe Schule,

Mais le temps s'écoule,

Pero el tiempo se escurre,

Finis "les Beaux Arts",

Termina “Bellas Artes”,

Maman qui se promène

Mamá que pasea

Vite me ramène

Enseguida me trae

A Paris sur les boulevards.

A París por los bulevares.

Ça brille partout,

Brilla por todas partes,

Studio de Joinville,

Estudio de Joinville,

Là, c'est fou,

Allí, es una locura,

J'ai mis dans le mille

Lo clavé

Et je m'assimile...

Y me asimilo...

Dix-sept ans,

Diecisiete años,

Je suis assistant,

Soy asistente,

Je suis con, je suis bien content.

Soy un tonto, estoy muy contento.

Le ciné se met,

El cine se pone,

Se met à parler

Se pone a hablar

Et chanter des chansons de Mireille,

Y a cantar canciones de Mireille,

Merveilles des merveilles...

Maravillas de maravillas...

Nous les chantons aussi

Las cantamos también

"Charles et Johnny".

“Charles y Johnny”.

Puis en bons apôtres

Luego, como buenos apóstoles,

Nous chantons les nôtres

Cantamos las nuestras

Et ça dure trois ans,

Y dura tres años,

Trois ans de folies

Tres años de locuras

Et de jolies filles,

y de lindas chicas;

Je me l'avoue tout en passant.

me lo confieso de paso.

Service "Mili",

Servicio «Mili».

Service militaire

Servicio militar.

Et puis, oui,

Y luego, sí;

Et puis, c'est la guerre

y luego, es la guerra.

Et la fin d'une ère...

y el final de una era…

Je suis seul, tout seul à chanter

Estoy solo, solo cantando.

Et Johnny Hess chante de son côté.

Y Johnny Hess canta por su lado.

Hello New York où mon hélico

Hola Nueva York donde mi helicóptero

Subito doucement se pose...

De pronto, suavemente aterriza...

Mais non! La vraie chose:

¡Pero no! Lo verdadero es:

C'est Pâques, il fait beau

Es Pascua, hace buen tiempo

Sur mon paquebot.

En mi paquebote.

Je vois le "De Grasse"

Veo el “De Grasse”

Qui a trouvé sa place

Que encontró su lugar

Dans ce grand décor.

En este gran escenario.

Le visa tout de suite,

El visado, enseguida;

Ça passe assez vite,

Pasa bastante rápido,

Coup de tampon dans mon passeport.

Golpe de sello en mi pasaporte.

Ça y'est je débute

Ya está, empiezo.

Au "Club Embassy",

En el «Club Embassy»,

Quelle minute

¿Qué minuto?

Tout est réussi

Todo sale perfecto.

Et plein le parterre...

Y lleno el patio…

Quelle affaire

¡Qué negocio!

C'est rempli sans plis

Está lleno, sin arrugas.

Et, dans le plein,

Y, en el lleno,

Y'a Charles Chaplin.

Ahí está Charles Chaplin.

Puis Hollywood

Luego Hollywood

Où chacun s'enivre,

donde todos se emborrachan,

Jouant des coudes,

dándose codazos,

En fausse joie de vivre

en una falsa alegría de vivir

(Difficile à suivre)

(difícil de seguir)

Mais, dans la horde,

pero, en la horda,

Il y a Joan Crawford.

está Joan Crawford.

La marche triomphale

la marcha triunfal

Poursuit son dédale

sigue su laberinto

Argentine, Brésil.

Argentina, Brasil.

Mais j'ai soif de France

Pero tengo sed de Francia

De sa différence,

De su diferencia,

Tour du monde égale: exil.

Dar la vuelta al mundo es exilio.

Oui, mais quelle joie!

Sí, pero ¡qué alegría!

Oui-da Canada

Sí-da, Canadá

Quelle bonne chose,

Qué buena cosa,

Quelle métemphychose

Qué metempsicosa

J'ai la vie en rose

Tengo la vida en rosa

Il fait beau

Hace buen tiempo

Chez Gérard Thibault

Con Gérard Thibault

Où Rozon

N'est qu'un petit garçon.

No es más que un niño pequeño.

Café de la gare,

Café de la estación,

Fumée de cigares

Humo de puros

Les rimes fusent

Las rimas brotan

Et plaisent à ma muse

Y complacen a mi musa

Tout le monde s'amuse

Todo el mundo se divierte

Et, là tous en rond,

Y allí, todos en corro,

Y'a les bûcherons.

Están los leñadores.

Les rues sont glissantes

Las calles están resbaladizas

Et Québec m'enchante

Y Quebec me encanta

Tout comme Montréal,

Al igual que Montreal,

Partout je patine

En todas partes patino

Même quand je dîne

Incluso cuando ceno

Quelle aurore... boréale!

¡Qué aurora... boreal!

Je suis resté debout soixante ans,

Me quedé en pie sesenta años,

En chantant

Cantando

Et m'émerveillant de vos gentillesses.

y maravillándome de vuestras gentilezas.

A présent, j'espère de justesse

Ahora, espero con apenas

Chanter encore de mon mieux

Cantar todavía lo mejor que pueda

Pour vous, Mesdames et Messieurs...

Para ustedes, señoras y señores...

Et puis, plus tard,

Y luego, más tarde,

Bien plus tard?

¿Mucho más tarde?

Oui!

¡Sí!

Chanter, chanter pour le bon Dieu!

¡Cantar, cantar para el buen Dios!