Charles Trenet
Letra de Il pleut sur ma chaumière con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:47
Il pleut sur ma chaumière
Llueve sobre mi cabaña
Il pleut sur ma chaumière
Llueve sobre mi cabaña
Cela m'est très doux
Eso para mí es muy dulce
Cela m'est très doux
Eso para mí es muy dulce
Je crois bien qu'c'est la première
Creo bien que es la primera
Ondée depuis le mois d'août.
una llovizna desde el mes de agosto.
J'entends venir l'orage
Oigo venir la tormenta
Je vois le ciel pâlir
Veo el cielo palidecer
Il pleut sur le fourrage
Llueve sobre el forraje
Ça me fait plaisir
Me hace mucha ilusión
Ça me fait plaisir.
Me hace ilusión.
Toujours quand tombe la pluie
Siempre que cae la lluvia
Je revois ému
Vuelvo a verme, conmovido
Je revois ému
Vuelvo a verme, conmovido
Bien des choses de ma vie
Muchas cosas de mi vida
Qui ne reviendront plus.
que ya no volverán.
Je retrouve les images
Encuentro de nuevo las imágenes
De mon beau temps d'aimer
de mi bonita época de amar
Mon cœur est en voyage
Mi corazón está de viaje
Ça me fait rêver
Me hace soñar.
Ça me fait rêver.
Me hace soñar.
Marinon Marinette
Aux beaux yeux rieurs
Con esos ojos risueños
Aux beaux yeux rieurs
Con esos ojos risueños
Nous avions tous deux fillette
Tú y yo, los dos, éramos niñas
Construit un grand bonheur.
Construyimos una gran felicidad.
C'était souvent dimanche
Era a menudo domingo
Au soleil enchanté
Bajo un sol encantado
De nous voir sous les branches
Vernos entre las ramas
Ça me fait chanter
Me hace cantar
Ça me fait chanter.
Me hace cantar.
Hélas la vie est dure
Ay, la vida es dura.
Les amours s'en vont
Los amores se van.
Les amours s'en vont
Los amores se van.
S'en vont courir la nature
Van corriendo por la naturaleza.
A-t-elle un sens profond
¿Tiene acaso un sentido profundo?
Pourquoi meurent les roses?
¿Por qué mueren las rosas?
Sans jamais demeurer
Sin quedarse jamás.
En songeant à ces choses
Pensando en esas cosas.
Ça me fait pleurer
Me hace llorar.
Ça me fait pleurer.
Me hace llorar.
Mais par ce temps de pluie
Pero en este tiempo de lluvia,
Je vois en vérité
Veo, en verdad,
Je vois en vérité
Veo, en verdad,
Des amants qui pour la vie
Amantes que, para toda la vida,
Se jurent fidélité.
Se juran fidelidad.
Du fond de ma chaumière,
Desde el fondo de mi cabaña,
J'imagine leurs soupirs
imagino sus suspiros;
Je ferme les paupières
cierro los párpados:
Ça me fait sourire
Me hace sonreír.
Ça me fait sourire.
Me saca una sonrisa.
Coda
Du fond de ma chaumière
Desde el fondo de mi casita
J'imagine leurs soupirs,
Imagino sus suspiros;
Pour eux je fais une prière
Por ellos hago una oración
Ça me fait plaisir
Me da alegría
Ça me fait plaisir.
Me da alegría
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- amours
- amoresA1
- avions
- avionesA1
- beau
- guapoA1
- bonheur
- felicidadA1
- chanter
- cantarA1
- choses
- cosasA1
- pleut
- llueve
- chaumière
- cabaña
- première
- primera
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Il pleut sur ma chaumière?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.