Charles Trenet
Letra de Johnny, tu me manques con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:09
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, te extraño
Alors, je me planque
Entonces, me escondo
Pour penser à toi
Para pensar en ti
Tout seul, au fond de ma chambre
Solo, al fondo de mi cuarto
En fin de septembre
A finales de septiembre
Soudain je revois
De pronto te vuelvo a ver
Les jours de notre jeunesse
Los días de nuestra juventud
Les filles en liesse
Las chicas en fiesta
Les filles en joie
Las chicas, felices
Debout, dansant des quadrilles
De pie, bailando cuadrillas
Et leurs yeux qui brillent
Y sus ojos que brillan
Je revois tout ça
Vuelvo a ver todo aquello
Et puis, ce fut ton mariage
Y entonces, fue tu boda
Était-il bien sage
¿Era acaso bien sensato?
Quand un amour ment?
¿Cuando un amor miente?
Et moi, – pourquoi donc le taire?
Y yo, —¿por qué callarlo?
Service militaire
Servicio militar
Caserne, régiment
Cuartel, regimiento
Et puis, et puis tant de choses
Y luego, y luego tantas cosas
Et puis tant de roses
Y luego tantas rosas
Se fanèrent un peu
Se marchitaron un poco
J'étais sur une grande route
Estaba en una gran carretera
Ébloui, sans doute
Deslumbrado, sin duda
Sur fond de ciel bleu
Sobre el fondo del cielo azul
Johnny, j'ai de la tristesse
Johnny, tengo tristeza
Faite de tendresse
Hecha de ternura
Pour ces premiers jours
Para estos primeros días
Ce temps, proche de l'enfance
Ese tiempo, cercano a la infancia
D'une adolescence
De una adolescencia
Partie sans retour
Partida sin regreso
La vie, nous l'avions suivie
La vida, la habíamos seguido
En ce temps joli
En aquel tiempo bonito
Heureux, pas à pas
Felices, paso a paso
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noche, tengo nostalgia
De cette magie
De esta magia
Qui ne revient pas
Que no vuelve
La vie, nous l'avions suivie
La vida, la habíamos seguido
En ce temps joli
En aquel tiempo bonito
Heureux, pas à pas
Felices, paso a paso
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noche, tengo nostalgia
De cette magie
De esta magia
Qui ne revient pas
Que no vuelve
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, te extraño
Alors je me planque
Así que me escondo
Pour penser à toi
Para pensar en ti
Ce soir, j'ai la nostalgie
Esta noche, tengo nostalgia
De cette magie
De esta magia
Qui ne revient pas
Que no vuelve
Vocabulario clave
- soudain
- de repenteA1
- temps
- tiempoA1
- tout
- todoA1
- vie
- vidaA1
- johnny
- chaqueta
- chambre
- habitaciónA1
- ciel
- cieloA1
- donc
- puesA1
- filles
- chicasA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Johnny, tu me manques?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.