Charles Trenet
Letra de Joue‐moi de l’électrophone con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:30
Joue-moi de l'électrophone
Tócame con el electrófono
J'ai envie d'entendre des airs joyeux
Me dan ganas de escuchar aires alegres
Ne me joue pas "L'Après-midi d'un faune"
No me toques «La tarde de un fauno»
Ça me donne des larmes aux yeux
Me pone lágrimas en los ojos
C'est bien trop beau, joue-moi plutôt des airs militaires
Es demasiado hermoso: mejor toca aires militares
Comme au temps de mon régiment
Como en los tiempos de mi regimiento
Des airs comme au temps de la guerre
Aires como en los tiempos de la guerra
Comme au temps de mes vingt ans, ouvrez le ban
Como en mis veinte años, abran la barrera
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
Para ellos, para ellos, para ellos, para ellos
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
Para ellos, para ellos, para ellos, para ellos
Joue-moi des airs de manège
Tócame tonadas de carrusel
Que jouerait la fanfare des Beaux-Arts
Dime qué tocaría la fanfarria de Bellas Artes
Joue-moi aussi des marches de cortège
Tócame también marchas de cortejo
Défilant avenue de la Gare
Desfilando por la avenida de la Estación
Devant Madame Farine qui dit "Quelle est belle la fête"
Delante de la señora Harina, que dice: "Qué bonita es la fiesta"
Car elle voit sa petite fille
Porque ve a su hijita
Jolie parmi les majorettes
Bonita entre las porristas
Avec ses yeux qui brillent
Con sus ojos que brillan
Rien n'est à moi
No hay nada que sea mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Rien n'est à moi
No hay nada que sea mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Joue-moi des airs de vacances
Tócame melodías de vacaciones
Qu'on ne peut pas entendre dans les night-clubs
Que no se pueden escuchar en los night-clubs
Des airs qui sentent encore si bon l'enfance
Aires que aún huelen tan bien a la infancia
Quand grand-père chantait dans son tub
Cuando el abuelo cantaba en su tubo
Des airs qui font comme ça "poum-poum, entrons dans la danse"
Aires que hacen como así: "pom-pom, entremos en la danza"
Des airs purs, gais et charmants
Aires puros, alegres y encantadores
Des airs qui disent qu'on est en France
Aires que dicen que estamos en Francia
À présent comme avant et pour longtemps
Ahora como antes y para mucho tiempo
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Rien n'est à moi
Nada es mío
Tout est à eux
Todo es de ellos
À eux, à eux, à eux, à eux
De ellos, de ellos, de ellos, de ellos
Vocabulario clave
- devant
- delanteA1
- entendre
- oírA1
- entrons
- entremosA1
- farine
- harinaA1
- fête
- fiestaA1
- fille
- hijaA1
- gare
- estaciónA1
- grand-père
- abueloA1
- guerre
- guerraA1
- jolie
- bonitaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Joue‐moi de l’électrophone?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.