Charles Trenet
Letra de La Vieille con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1939
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:12
Tiens voilà la vieille qui passe là-bas
Mira, ahí va la vieja por allá
Tiens voilà la vieille qui sort du bambois
Mira, ahí va la vieja saliendo del bambú
Ah quelle merveille la vieille, la vieille
Ah, qué maravilla la vieja, la vieja
Ah quelle merveille cette vieille-là
Ah, qué maravilla esa vieja
La vieille est farouche comme on ne l'est pas
La vieja es indómita, como nadie lo es
Elle remue la bouche et parle tout bas
Mueve la boca y habla muy bajito
Elle dit des merveilles la vieille, la vieille
Dice maravillas la vieja, la vieja
Elle dit des merveilles cette vieille-là
Dice maravillas esa vieja
Elle dit je suis riche et je vais au bois
Dice: soy rica y voy al bosque
L'argent je m'en fiche je le donne au roi
El dinero me da igual; se lo doy al rey
Il prend mon oseille ma vieille, ma vieille
Me quita mi dinero, mi vieja, mi vieja
Il prend mon oseille mais je vais au bois
Me quita mi dinero, pero voy al bosque
On y voit les choses qu'on ne voit ailleurs
Allí ves cosas que no se ven en ningún otro lado
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
De rosas salvajes, pajarillos que chillan
Et puis des satyres qui tirent, qui tirent
Y luego sátiros que disparan, que disparan
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
Y luego sátiros que van directos al corazón
Un jour elle est morte la vieille du bois
Un día murió la vieja del bosque
Et v'là qu'on l'emporte tout est aux abois
Y mira que la llevan: todo está alborotado
Adieu les groseilles la vieille, la vieille
Adiós las grosellas, la vieja, la vieja
Adieu les groseilles et les petits pois
Adiós las grosellas y los guisantes pequeños
La vie est méchante dit un rossignol
La vida es cruel, dijo un ruiseñor
Les oiseaux qui chantent on dit c'est un vol
Los pájaros que cantan, decimos, es un vuelo
On nous prend la vieille, la vieille, la vieille
Nos quitan la vieja, la vieja, la vieja
On nous prend la vieille plus de si bémol
Nos quitan la vieja, con más si bemol
Et tous les satyres font grève sur le tas
Y todos los sátiros hacen huelga, por montón
On ne veut plus rire sans la vieille là
Ya no queremos reír sin la vieja allí
Et tous en sommeil sans vieille, sans vieille
Y todos, en sueños, sin vieja, sin vieja
Et tous en sommeil sans la vieille au bois
Y todos, en sueños, sin la vieja en el bosque
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- merveille
- maravillaA2
- merveilles
- maravillasA2
- sauvages
- salvajesA2
- voit
- veA1
- bas
- bajoA1
- bois
- maderaA1
- choses
- cosasA1
- cœur
- corazónA1
- donne
- daA1
- vieille
- viejaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La Vieille?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.