Charles Trenet
Letra de Le Fantôme de la Tour Eiffel con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1986
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:53
Le fantôme de la Tour Eiffel
El fantasma de la Torre Eiffel
Hmm hmm ah, ah, ah, ah.
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Escuchen, mis amigos, la historia fantástica
Du fantôme de la Tour Eiffel
Del fantasma de la Torre Eiffel
Il avait arrêté l'ordre chronologique
Había detenido el orden cronológico
Pour démonter le temps et le rendre irréel,
Para desarmar el tiempo y volverlo irreal;
Il était entouré de curieux personnages
Estaba rodeado de personajes curiosos
Vivants ou morts ou comme tels,
Vivos o muertos o como tales,
Qui s'exprimaient chacun dans son propre langage
Que se expresaban cada uno en su propio lenguaje
Pour transformer la Tour en celle de Babel.
Para transformar la Torre en la de Babel.
Policiers, espions, satyres et clowns tristes
Policías, espías, sátiros y payasos tristes
Étaient pour lui ses adjudants,
Eran para él sus ayudantes,
Parfois il les traitait comme des grands artistes
A veces los trataba como grandes artistas
Parfois aussi, hélas, comme des cure-dents
A veces también, ¡ay!, como palillos de dientes
Écoutez mes amis l'histoire fantastique
Escuchad, amigos, la historia fantástica
Du fantôme de la Tour Eiffel.
Del fantasma de la Torre Eiffel.
Elle désarmera, je sais, plus d'un critique
Ella desarmará, lo sé, a más de un crítico
Mais elle vous fera rêver, et c'est là, l'essentiel.
Pero os hará soñar, y ahí está lo esencial.
Hmm hmm hmm ah, ah, ah.
Aventure délirante souvent hallucinée
Aventura delirante a menudo alucinada
En troisième, quatrième dimension,
En la tercera, cuarta dimensión,
La puissance du fantôme à présent déchaînée
El poder del fantasma ahora desatado
Détournait le soleil tombant à l'horizon
Desviaba el sol al caer en el horizonte
Il était à Venise en même temps qu'à Vienne
Estaba en Venecia a la vez que en Viena
À Greenwich cassant l'méridien
En Greenwich, rompiendo el meridiano
On le croyait à Brest, à Nantes, à Saint-Étienne
Creían que estaba en Brest, en Nantes, en Saint-Étienne
Alors qu'il dînait seul, dans le transsibérien
Mientras cenaba solo, en el transiberiano
La police, éperdue, employait tous les masques
La policía, desesperada, usaba todas las máscaras
Pour le traquer sans être vue
Para cazarlo sin ser vista
À Pékin déguisée en géante tarasque
En Pekín, disfrazada de gigante tarasca
À Tarascon en Belzébuth.
En Tarascon, en Belzébuth.
À vous donc mes amis d'éclaircir le mystère
Y vosotros, amigos míos, a ver si aclaramos el misterio
Du fantôme de la Tour Eiffel
Del fantasma de la Torre Eiffel
On m'a payé très cher, très cher pour me faire taire,
Me pagaron muy caro, muy caro para acallarme,
Werther, au clair de lune, je m'envole dans ton ciel.
Werther, a la luz de la luna, me elevo hacia tu cielo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- alors
- entoncesA1
- amis
- amigosA1
- écoutez
- escuchen
- histoire
- historia
- ordre
- orden
- irréel
- irreales
- tels
- talesA2
- exprimaient
- expresaban
- chacun
- cada unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Fantôme de la Tour Eiffel?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.