Charles Trenet
Letra de Le Peintre perdu con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1995
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:58
Un peintre arrive
Llega un pintor
Dans un décor
En un decorado
Fait d'une rive
Hecho de una orilla
Et d'arbres d'or
Y de árboles de oro
Puis, il installe
Luego, instala
Son chevalet
Su caballete
Dans les pétales
Entre los pétalos
De bleus bleuets
De azules azucenas
La brise est douce
La brisa es suave
Et la rivière
Y el río
Accueille la mousse
Acoge la espuma
Sur sa civière
Sobre su camilla
Un asphodèle
Un asfódelo
Heureux comme tout
Feliz como nadie
Qu'une hirondelle
Que una golondrina
Frôle son cou
Rozando su cuello
Dans le plein cintre
En el arco de proscenio
Du champ de vision
Del campo de visión
Fait signe au peintre
Le hace señas al pintor
Belle éclosion
Bella eclosión
La couleur glisse
El color se desliza
Le tableau part
El cuadro se pone en marcha
Feu d'artifice
Fuego artificial
De toutes parts
Por todas partes
Les rouges en place
Los rojos en su sitio
Renforcent les verts
Refuerzan los verdes
Rien ne tracasse
Nada perturba
Le ciel désert
El cielo desierto
Où seul, peut-être
Donde quizá, solo
Sisley regarde
Sisley mira
Ce bois de hêtre
Este bosque de haya
Couleur moutarde
Color mostaza
Dame nature
Señora naturaleza
Se fait piéger
Se deja manipular
Dans une peinture
Dentro de una pintura
Privilégiée
Privilegiada
La ressemblance
La semejanza
Devient si forte
Se vuelve tan fuerte
Que toutes nuances
Que todos los matices
N'ont plus d'escorte
Ya no tienen escolta
Oui, la rivière
Sí, el río
Coule à plein flot
Corre a pleno caudal
À sa manière
A su manera
Dans le tableau
Dentro del cuadro
La vieille ferme
La vieja granja
Est en relief
Se recorta en relieve
Elle s'enferme
Se encierra
Autour du bief
Alrededor del canal
Alors, l'artiste
Entonces, el artista
Trouve que c'est bon
Encuentra que está bien
Et ne résiste
Y no te resistes
À faire un bond
A lanzarte en un salto
Dans les eaux calmes
En las aguas tranquilas
De son chef d'œuvre
De su obra maestra
Mais une palme
Pero una palma
En forme de pieuvre
En forma de pulpo
Accroche sa jambe
Le agarra la pierna
"Au secours, à moi"
"¡Socorro, a mí!"
Il croit qu'il flambe
Cree que está deslumbrando
Mais il se noie
Pero se está ahogando
Voyez, il coule
Mirad, corre
Meurt tout au fond
Muere todo en el fondo
Et l'eau sans houle
Y el agua sin oleaje
Devient plafond
Se vuelve techo
Seul sur la rive
Solo en la orilla
Un chevalet
Un caballete
Accueille une grive
Recibe una tenca
Qui disparaît
Que desaparece
Là, sur la berge
Allí, junto al río
Et même plus loin
Y aun más lejos
La place est vierge
La plaza está virgen
De tout témoin
De todo testigo
Sauf moi, sans doute
Excepto yo, sin duda
Qui avait tout vu
Que lo había visto todo
Sur cette route
Por esta carretera
Du temps perdu
De tiempo perdido
Perdu dans l'Indre
Perdido en el Indre
Du souvenir
Del recuerdo
Qui, pour la peindre
Que, para pintarla
Faisait mourir
Hacía morir
Cela nous prouve
Esto nos prueba
Qu'avec lenteur
que con lentitud
L'œuvre recouvre
la obra recubre
Son créateur
a su creador
Cela nous prouve
Esto nos prueba
Qu'avec lenteur
que con lentitud
L'œuvre recouvre
la obra recubre
Son créateur
a su creador
Vocabulario clave
- alors
- entoncesA1
- arrive
- llegaA1
- autour
- alrededorA1
- bleus
- azulesA1
- bois
- maderaA1
- bon
- buenoA1
- calmes
- calmasA1
- ciel
- cieloA1
- couleur
- colorA1
- dame
- señoraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le Peintre perdu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.