Letra de Léon, où c'est-y qu't'es donc ? con traducción en Español

Léon s'en est allé

Léon se fue

C'est curieux sans rien dire

Es curioso, sin decir nada

On commence à râler

Empiezan a quejarse

Pourtant on a vu pire

Sin embargo, hemos visto cosas peores

Crac, il a disparu

Crac, desapareció

Disparu dans la rue

Desapareció en la calle

Alors depuis depuis

Entonces, desde… desde

On chante jour et nuit

Cantamos día y noche

(Didelidi Popompo)

Où c'est qu't'es Léon

¿Dónde estás, Léon?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero ¿dónde demonios estás, pues?

Où c'est-y qu't'es parti

¿Dónde demonios te has ido?

Nous on t'attend ici

Nosotros te esperamos aquí

On t'attend Léon

Te esperamos, Léon

Pour jouer de l'accordéon

Para tocar el acordeón

Pour danser tous en rond

Para bailar todos en corro

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero ¿dónde demonios estás, pues?

Bien sûr tu nous parlais

Claro que nos hablaste

De merveilleux voyages

De maravillosos viajes

De splendides palais

De espléndidos palacios

Sous des cieux sans nuages

Bajo cielos sin nubes

C'est y qu't'es là bas

¿Es por eso que estás allá abajo?

Décontracté baba

Tranquilo, hermano

On cède à l'abandon

Nos rendimos al abandono

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero ¿dónde es que estás entonces?

Ou c'est qu't'es Léon

¿O dónde estás, León?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero ¿dónde es que estás entonces?

Là où c'est qu't'es mon bon

Donde estás tú, mi bien

C'est infecté, dit-on

Dicen que está infectado

Et nous tous ici

Y todos nosotros aquí

On se demande en soucis

Nos preocupamos en silencio

C'est-y en cherchant d'l'or

¿Es que al buscar oro

Qu'il a trouvé la mort

halló la muerte?

Bien sûr dans notre bistrot

Claro, en nuestro bistró

On se pose beaucoup de problèmes

Nos planteamos muchos problemas

Mais si nous parlons trop

Pero si hablamos demasiado

C'est vraiment parce qu'on t'aime

es de verdad porque te amamos

Où c'que t'es Léon

¿Dónde estás, León?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

¿Pero dónde narices estás?

Où c'est-y qu't'es parti

¿Dónde te fuiste, entonces?

Nous on t'attend ici

Te esperamos aquí

Léon est revenu

León ha vuelto

Sans être loin sur terre

Sin estar lejos en la tierra

Revenu tout joufflu

Vuelto todo regordete

Du service militaire

Del servicio militar

Crac, il est apparu

Crac, apareció

Apparu dans la rue

Apareció en la calle

Alors on chante en joie

Entonces cantamos con alegría

Ce refrain d'autrefois

Este estribillo de antaño

(Pidelidi Popompo)

Où c'que t'es Léon

¿Dónde estás, Léon?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero… ¿dónde demonios estás?

Ou c'est-y qu't'es parti

¿Dónde es que te fuiste?

Nous on t'attend ici

Nosotros te esperamos aquí.

On t'attend Léon

Te esperamos, Léon.

Pour jouer de l'accordéon

Para tocar el acordeón.

Pour danser tous en rond

Para bailar todos en corro.

Mais où c'est-y qu't'es donc?

Pero… ¿dónde demonios estás?

Bien sûr tu nous parlais

Claro que nos hablaste…

De merveilleux voyages

De maravillosos viajes

De splendides palais

De espléndidos palacios

Sous des cieux sans nuages

Bajo cielos sin nubes

Puisque t'es de retour

Puesto que ya has vuelto

On trinque a tes amours

Brindemos por tus amores

Ce soir tout est permis

Esta noche, todo está permitido

Même d'embrasser Mimi

Incluso besar a Mimi

C'est ça qu'est bon

Eso es lo bueno

Vas y Léon

Dale, León

Mais qu'est-que c'est-y t'attends dis donc?

¿Pero qué es lo que estás esperando, eh?

(Ah, ces vieux airs d'autrefois, hein?

(Ah, esas viejas melodías de antaño, ¿eh?

Ah c'était joli, tu t'rappelles Anglade?

Ah, qué bonito era… ¿te acuerdas de Anglade?

Ah lala, aïe aïe aïe...)

Ah, la la, ay, ay, ay…