Charles Trenet
Letra de Les Coupeurs de bois con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1956
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:39
Trois hommes du Nord
Tres hombres del norte
Très grands et forts
Muy altos y fuertes
Viennent d'arriver
Acaban de llegar
Quartier Saint-Gervais
Barrio Saint-Gervais
Ils viennent pour couper du bois
Vienen a cortar leña
Couper du bois
Cortar leña
Car ce sont des coupeurs de bois
Porque son leñadores
Coupeurs de bois
Leñadores
Ils aiment bien couper du bois
Les gusta mucho cortar leña
Couper du bois
Cortar leña
Ça fait des bras
Eso da brazos
Ils vont partir
Van a partir
Forêt du Tille
Bosque del Tilo
Où leur patron
Donde su jefe
Qui est fort comme un tronc
Que es fuerte como un tronco
Les paye pour couper du bois
Les paga para cortar leña
Couper du bois
Cortar leña
D'l'oseille pour couper du bois
Con dinerito para cortar leña
Couper du bois
Cortar leña
Surveille ses coupeurs de bois
Vigila a sus leñadores
Coupeurs de bois
Cortadores de madera
C'est bien son droit
Es su derecho
V'là qu'ils s'installent
Ahí van, a instalarse
Dans la grande salle
En la gran sala
De la taverne
De la taberna
Du père Saliverne
Del padre Saliverne
En se criant
Gritándose
"Tonnerre de bois
"Truenos de madera
Crénom de bois
¡Cielos de madera!
Servez-nous-en du vin d'ardoise
Sirvan, por favor, vino de pizarra
C'est ça qu'on boit
Eso es lo que bebemos
Avec l'argent des coupes de bois
Con el dinero de las sierras de leña
On se paiera une gueule de bois"
Nos vamos a pagar una resaca"
Est-ce la boisson
¿Es la bebida?
Ou la passion
¿O la pasión?
Qui change le ton
La que cambia el tono
Leur conversation
Su conversación
Mais v'là qu'nos forts
Pero miren cómo nuestros valientes
Coupeurs de bois
Cortadores de leña
Coupeurs de bois
Cortadores de leña
N'sont plus d'accord
Ya no están de acuerdo
Et pouvez-vous me dire pourquoi
¿Y puede decirme por qué?
Ils s'battent à mort
Se están matando a golpes
Pour une espèce de je n'sais quoi
Por alguna clase de no sé qué
Une fille de joie
Una chica fácil
La fille a peur
La chica tiene miedo
Des trois coupeurs
De los tres matones
Puis elle s'en va
Luego se va
Avec un autre gars
Con otro tipo
Un vrai vaurien
Un auténtico canalla
Que celui-là d'coupeur de bois
Que aquel cortador de leña
Qui n'disait rien
Que no decía nada
Mais n'en pensait pas plus je crois
Pero no pensaba más, creo
Et qui l'lendemain
Y que al día siguiente
Pendant qu'elle dormait dans ses bras
Mientras ella dormía entre sus brazos
Fou l'étrangla
Loco, lo estranguló
On soupçonna
Se sospechó
Nos trois amis
A nuestros tres amigos
D'assassinat
De asesinato
De crime commis
De un crimen cometido
Un juge novice
Un juez novel
Nommé Dubois
Nombrado Dubois
Les condamna
Los condenó
Au bois d'justice
En el bosque de la justicia
De drôles de bois
De divertidos maderos
Qu'ces bois-là
Que esos maderos
Cruel supplice
Cruel suplicio
Leurs têtes coupées roulèrent dans la
Sus cabezas cortadas rodaron por la
Sciure de bois
Aserrín de madera
Vous qui écoutez
Vosotros que escucháis
Cet air chanté
Este aire cantado
Je vois je vois
Veo, veo
Vous n'y croyez pas
No me creen ustedes
J'l'ai pourtant lu
Sin embargo, yo lo leí
Dans la revue des coupeurs de bois
En la revista de los que cortan leña
C'est une revue
Es una revista
Très passionnante et bonne ma foi
Muy apasionante y, bueno, vaya que sí
Dans la forêt chacun l'achète
En el bosque, cada cual la compra
Vous la trouverez p't-être chez Hachette
Quizá la encuentre en Hachette
On ne fait pas mieux
No se puede hacer mejor
Comme nom je crois
Como nombre creo
Quand il s'agit d'coupeurs de bois
Cuando se trata de cortadores de leña
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- très
- muyA1
- criant
- gritandoB2
- gueule
- bocaB2
- supplice
- suplicioB2
- tonnerre
- truenoB2
- tronc
- troncoB2
- autre
- otroA1
- bras
- brazosA1
- couper
- cortarA1
- crois
- creoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Les Coupeurs de bois?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.