Charles Trenet
Letra de Ô, ma vie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:30
Ma vie, ô ma vie
Mi vida, oh mi vida
Fut une longue épreuve avec toi
Fue una larga prueba contigo
Ma vie, ô ma vie
Mi vida, oh mi vida
Un incroyable chemin de croix
Un increíble camino de la cruz
Ma vie, oui ma vie
Mi vida, sí, mi vida
Écorchée à l'acier de ton coeur
Herida a acero en el corazón de tu
Ma vie, ô ma vie
Mi vida, oh mi vida
N'a vécu que d'angoisse et de peur
No vivió más que de angustia y de miedo
Ma vie, ô ma vie
Mi vida, oh mi vida
Dans l'égoïsme de tes 20 ans
En el egoísmo de tus veinte años
Ma vie, oui ma vie!
Mi vida, sí, mi vida.
Y as-tu songé un seul instant
¿Has pensado en ello ni un solo instante?
Ma vie, ma vie
Mi vida, mi vida.
Tu l'as déchirée, piétinée comme à plaisir
La desgarraste, la pisoteaste a placer.
Ma vie, ô ma vie
Mi vida, oh, mi vida.
Dans tes mains est morte avant que de mourir
En tus manos se murió antes de morir.
Ma mie, cruelle amie
Amor mío, cruel amiga.
N'entends-tu pas la voix de mon coeur
¿No oyes la voz de mi corazón?
Ma mie, dis-moi ma mie
Amor mío, dímelo, amor mío.
Le bonheur, le bonheur ne serait-il qu'un leurre
¿La felicidad, la felicidad no sería acaso sólo un engaño?
Sans bruit, sans un cri
Sin ruido, sin un grito
Nous aurions pu voir fleurir tous deux des jours meilleurs
Podríamos haber visto a la vez florecer días mejores
Ma mie, ô ma mie
Amada mía, oh mi amada
Mais je n'ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Pero en tus brazos no he hecho más que dar la vuelta al infortunio
Ma vie, ma pauvre vie
Mi vida, mi pobre vida
Un jour tu t'as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Un día te dejaste yacer de lado, sin un adiós
Ma vie, ma triste vie
Mi vida, mi triste vida
Je t'en supplie, reprends-là, fais-en ce que tu veux
Te lo ruego, recógela, haz de ella lo que quieras
Ma vie, ma vie
Mi vida, mi vida
Je n'en saurais que faire, elle n'est même plus à moi
No sabría qué hacer con ella; ni siquiera es ya mía
Car ma vie
Pero mi vida
Oui ma vie
Sí, mi vida
Est à toi
Está en tus manos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ô
- ¡oh!B2
- fut
- fue
- épreuve
- pruebaB1
- croix
- cruzB1
- oui
- síA1
- angoisse
- angustia
- égoïsme
- egoísmo
- piétinée
- pisoteada
- morte
- muerta
- mie
- migaC1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ô, ma vie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.