Charles Trenet
Letra de Où es-tu, ma souris ? con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1976
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:05
Où es-tu ma souris
¿Dónde estás, ratoncita?
Mon amour, ma jolie, mon trésor
Amor mío, hermosa mía, mi tesoro
Mon bel ange gris
Mi bello ángel gris
Dans quel coin de Paris
¿En qué rincón de París
Te caches-tu ma souris
¿Te escondes, ratoncita mía?
De la place Maub' au parc Montsouris
De la Place Maub’ al parque Montsouris
Je te cherche à minuit
Te busco a medianoche
Rue du Cherche-Midi
Calle del Cherche-Midi
Je crois te voir au cœur de l'île Saint-Louis
Creo verte en el corazón de la Île Saint-Louis
Je demande à des gens
Le pregunto a la gente
Je demande à des agents
Pido a unos agentes
Mes amis, où est donc ma souris
Mis amigos, ¿dónde está entonces mi ratoncita?
Un pauvre garçon natif de sa Bretagne
Un pobre muchacho nacido de su Bretaña
Avait eu là-bas un bel amour
Allí había tenido un gran amor
Mais ce bel amour placé dans la compagne
Pero ese gran amor, puesto en el campo
Partit pour Paris un beau jour
Se marchó hacia París un hermoso día
Et c'est ainsi que gare du Maine
Y así, en la estación de Maine
Il chantait pauvre phénomène
Cantaba, pobre fenómeno
Où es-tu ma souris
¿Dónde estás, ratoncita mía?
Mon amour, ma jolie, mon trésor
Mi amor, mi linda, mi tesoro
Mon bel ange gris
Mi querido ángel gris
Dans quel coin de Paris
¿En qué rincón de París
Te caches-tu ma souris
¿Te escondes, ratoncita mía?
De Montmartre au fin fond de Tullerie
De Montmartre al mismísimo fondo de Tullerías
Je te cherche à Passy
Te busco en Passy
Pas si sûr que tu vis
No estoy tan seguro de que vivas
Idéale dans le quartier des Halles
Ideal por el barrio de Les Halles
Je demande à des petits
Se lo pregunto a los pequeños
À des petits travestis
A unos pequeños travestis
Mes amis, où est donc ma souris
Amigos míos, ¿dónde está entonces mi ratoncita?
Vous n'avez pas vu ma souris?
¿No has visto a mi ratón?
Je la cherche partout
La busco en todas partes
Je te cherche à Clichy à François Le Vitry
Te busco en Clichy, en François Le Vitry
Je tombe en panne près de Limeil-Brévannes
Se me para cerca de Limeil-Brévannes
Je demande à des fous, des pierreuses, des voyous
Le pregunto a locos, a "pierreuses", a matones
Mes amis, où donc est ma sou-sou
Amigos, ¿dónde demonios está mi din-da-din?
Tout le monde s'en fout
A todo el mundo le da igual
Je demande à des chats à des rats de l'Opéra
Le pregunto a gatos y a ratas del Ópera
Mes amis, où donc est ma souris, ma souris
Amigos, ¿dónde demonios está mi ratón, mi ratón?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ainsi
- asíA1
- amis
- amigosA1
- crois
- creoA1
- demande
- demandaA1
- donc
- entoncesA1
- trésor
- tesoroB1
- vis
- vidaB2
- garçon
- chicoA1
- gare
- estaciónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Où es-tu, ma souris ??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.