Charles Trenet
Letra de Paule sur mes épaules con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1954
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:16
Paule, sur mes épaules
Paule, sobre mis hombros
Paule
Dis-moi tu veux grimper
Dime, ¿quieres subir?
Sur mes épaules
Sobre mis hombros
Bien agrippée
Bien aferrada
Tu verras la vue
Verás el paisaje
Qu'on a de là-haut
que tenemos allá arriba
Le soleil d'la rue
El sol de la calle
Les fleurs du coteau
Las flores del terraplén
Ah! dis-moi Paule
¡Ah! dime, Paule
Je n'connais rien de mieux
No conozco nada mejor
Sur mes épaules
Sobre mis hombros
Fardeau joyeux
Carga gozosa
Que ton corps souple et fort
Que tu cuerpo flexible y fuerte
Que je porte sans effort
Que llevo sin esfuerzo
Tandis qu'toi Paule
Mientras tú, Paule
Tu regardes le décor.
Tú miras el decorado.
Paule
Tu vois ce cerisier
Ves ese cerezo
Comme il est drôle
Qué gracioso que es
Route de Béziers
Camino de Béziers
Qu'est c'qu'il fait ici
¿Qué diablos hace aquí?
Perdu dans les vignes
Perdido entre los viñedos
Vois les branches roussies
Mira las ramas tostadas
Qui nous font des signes
Que nos hacen señas
Allons-y Paule
Venga, Paule
Cueillir ses fruits vermeils
Recoger sus frutos rojizos
À tour de rôle
Por turnos
Rien de pareil
Nada es igual
N'est plus doux
Ya no hay nada más dulce
Et je sais
Y yo sé
C'que j'prendrai du cerisier
Lo que me llevaré del cerezo
De mes épaules
De mis hombros
Ce sera un baiser.
Será un beso.
Paule
Hombro
Dis-moi tu veux sauter
Dime, ¿quieres saltar?
De mes épaules
De mis hombros
Tout à côté
Justo al lado
Il y a là un pré
Hay un prado
Qu'on peut voir de près
Que se puede ver de cerca
Si nos cœurs sont prêts
Si nuestros corazones están listos
Nous verrons après
Lo veremos después
Ah! dis-moi Paule
¡Ah! Dime, Paule
Blottis-toi contre moi
Acurrúcate contra mí
Et ce vieux saule
Y ese viejo sauce
Nous abrit'ra
Nos cobijará
C'est mieux d'être venu
Es mejor haber venido
Ici sans bicyclette
Aquí sin bicicleta
Ah! ma p'tite Paule
¡Ah, mi pequeña Paule!
Je crois que j'perds la tête.
Creo que pierdo la cabeza.
Rêve
Sueño
Rêve d'un grand garçon
Sueño de un gran muchacho
Rempli de sève
Lleno de savia
Rêve polisson
Sueño travieso
Il s'appelle Fernand
Se llama Fernand
Il a un drôle d'air
Tiene un aire extraño
Un air de seize ans
Un aire de dieciséis años
Et de cours secondaire
Y de secundaria
Tandis que Paule
Mientras Paule
Rêve de son côté
Sueña por su lado
Que des épaules
Qué solo hombros
Vont la porter...
Van a llevarla...
Mais timides, bégayants
Pero tímidos, tartamudos
Ils s'diront en se voyant
Se lo dirán al verse
Ce soir tout bas:
Esta noche, bajito:
Bonjour, comment ça va...
Hola, ¿cómo estás...?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- fleurs
- floresA1
- fort
- fuerteA1
- ici
- aquíA1
- joyeux
- alegreA1
- épaules
- hombrosB1
- grimper
- escalarB1
- là-haut
- allá arribaB1
- là
- allíA1
- mieux
- mejorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Paule sur mes épaules?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.