Charles Trenet
Letra de Quand vous entendrez mam’zelle con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1956
- Género
- Chanson
- Duración
- 3:33
Quand vous entendrez, mam'zelle
Cuando la oigan, señorita
Cette chanson
Esta canción
Dites-vous, ma belle
Díganse, mi linda
Qu'elle vient du cœur d'un garçon
Que viene del corazón de un chico
Qui ne vivait que pour vous-même
Que no vivía más que para usted
La nuit, le jour
De noche, de día
Pour qui les mots "je t'aime"
Para quien las palabras "te amo"
Etaient vraiment des mots d'amour
Eran de verdad palabras de amor
Mais vous
Pero ustedes
À quoi pensiez-vous pendant c'temps-là?
¿En qué pensaban durante ese tiempo?
Un peu distraite
Un poco distraída
Un peu coquette
Un poco coqueta
Et puis voilà
Y entonces, ya está
Quand vous entendrez, mam'zelle
Cuando me escuches, señorita
Mon p'tit refrain
Mi petit estribillo
Il sera trop tard, ma belle
Será demasiado tarde, mi bella
Je serai loin
Estaré lejos
Si loin de la terre et des cieux
Tan lejos de la tierra y del cielo
Perdu, solitaire, amoureux
Perdido, solitario, enamorado
Dans un rêve si joli
En un sueño tan bonito
Que j'faisais autrefois
Qué hacía yo antes
Et qui revient aujourd'hui
Y que vuelve hoy
Comme un vieux film de cinéma
Como una vieja película de cine
La belle histoire que j'aimais
La bella historia que yo amaba
Hélas, nous n'la vivrons jamais
Ay, nunca la viviremos
Qui sait
Quién sabe
Peut-être un jour
Quizá algún día
Au hasard de la vie
Al azar de la vida
Si vous trouvez
Si la encuentran
Dans votre cœur
En su corazón
Cette mélodie
Esta melodía
Je veux qu'elle vous dise, mam'zelle
Quiero que les diga, señorita
Vous m'aviez plu
Me había gustado desde el principio
Mais depuis longtemps, ma belle
Pero desde hace mucho, mi bella
Je n'y pense plus
Ya no pienso en eso
Depuis longtemps
Desde hace mucho
J'n'ai plus de tourments
Ya no tengo más tormentos
Chantant mon air
Cantando mi aire
Mon air
Mi aire
Qui ment
Que miente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- amoureux
- enamoradoA1
- aujourd'hui
- hoyA1
- cinéma
- cineA1
- depuis
- desdeA1
- entendrez
- oirás
- mam'zelle
- señorita
- chanson
- canciónA1
- dites-vous
- ¿dice usted?
- vient
- viene
- cœur
- corazónA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Quand vous entendrez mam’zelle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.