Charles Trenet
Letra de Tout me sourit con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1939
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:26
Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
Esta mañana, llevo el alma de fiesta, Estoy de un humor satisfecho
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
Y me siento florecer, florecer cien por cien...
Je ne pens' plus à mes peines.
Ya no pienso en mis penas.
Je suis en veine, Certain'ment.
Estoy de buena racha, seguramente.
Je n'sais comment
No sé cómo
S'est produit ce chang'ment.
Se produjo este cambio.
Le ciel est d'un bleu très pur
El cielo es de un azul muy puro
Les oiseaux chantent dans l'azur.
Los pájaros cantan en el azur.
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
De todos mis cuidados estoy curado: Todo me sonríe...
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
Al levantarme con el pie derecho, Me fui más feliz que un rey
Me prom'ner à travers Paris
Paseando por París
Qui me sourit...
¿Quién me sonrió...
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
Justo hace un momento vi
Dans la rue un petit bossu.
En la calle a un pequeño jorobado.
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
¡Vivamente, rozé su espalda! Eso es felicidad para pronto.
Un peu plus loin, j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
Un poco más lejos, encontré Un billete entre dos adoquines: Es un billete de la lotería: Todo me sonríe.
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue, Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
Cuando cruzo las avenidas, Los agentes, a mi llegada, En seguida, Me vuelvo martillo, ¡Hacen parar los autos...!
Et les chauffeurs semblent dire
Y los conductores parecen decir
Dans un sourire:"Passez donc."Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
Con una sonrisa: "Pasen, por favor." ¡Con tanto garbo, qué suerte para un peatón...!
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
Al pasar por el muelle de Malaquais, Un pequeño vendedor de ramos
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
Con un tallo de lilas me floreció; Todo me sonríe…
L'autobus que j'appelais,Ô stupeur, n'était pas complet...
El autobús que yo llamaba, ¡oh, qué asombro!, no estaba completo…
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
Sin más esperar, lo tomé: Todo me sonríe…
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
Me senté al lado de una rubia joven y bella…
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
Frenazo brusco y, ¡zas!, resulta que ella cae en mis brazos…
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit: "Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
Como si yo pareciera todo conmovido, ella me dijo: "Acompáñeme, Vivo en el parque Monsouris…" Todo me sonríe…
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
Llegué frente a su casa y supe que se llamaba Suzon.
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri..."C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell', d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
Yo le dije: "Me llamo Henri…" Ella sonrió… "Es maravilloso, ¿saben?", me susurró, con un tono muy dulce, porque es mi nombre favorito… Todo me sonríe…
Puis ell' me fit les honneurs
Luego ella me hizo los honores
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
de su bonito pueblecito interior, Interior lleno de interés
Aux mille et mille et un attraits...
A mil y mil y un encantos...
La suit', vous la devinez...
La sigue, ¿la adivinas?...
Je pourrais vous la dessiner...
Podría dibujártela...
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...
Pero, en resumen, ya lo has entendido: Todo me sonrió...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- passant
- pasanteB1
- travers
- a travésB1
- venue
- llegadaB1
- jeune
- jovenA1
- joli
- bonitoA1
- levé
- elevadoA1
- loin
- lejosA1
- maison
- casaA1
- matin
- mañanaA1
- merveilleux
- maravillosoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tout me sourit?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.