Charles Trenet
Letra de Y’a d’la joie con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1938
- Género
- Chanson
- Duración
- 2:35
Bonjour, bonjour les hirondelles
Hola, hola las golondrinas
Y'a d'la joie
Hay alegría
Dans le ciel par dessus le toit
En el cielo, por encima del tejado
Y'a d'la joie
Hay alegría
Et du soleil dans les ruelles
Y sol en callejuelas
Y'a d'la joie
Hay alegría
Partout y'a d'la joie
En todas partes hay alegría
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
Todo el día, mi corazón late: se desborda y titubea
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
Es el amor que llega con no sé qué
C'est l'amour, bonjour, bonjour les demoiselles
Es el amor, hola, hola las muchachas
Y'a d'la joie
Hay alegría
Partout y'a d'la joie
Por todas partes hay alegría
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
El gris panadero amasa la masa con todas sus fuerzas
Il fait du bon pain, du pain si fin que j'ai faim
Hace buen pan, pan tan fino que me da hambre
On voit le facteur qui s'envole là-bas
Se ve al cartero que se lanza allá
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
Como un ángel azul llevando sus cartas al Dios
Miracle sans nom à la station Javel
Milagro sin nombre en la estación Javel
On voit le métro qui sort de son tunnel
Se ve el metro que sale de su túnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Empañado de sol, de canciones y de flores
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
Corre hacia el bosque, corre a toda velocidad
Y'a d'la joie
Hay alegría
La tour Eiffel part en balade
La Torre Eiffel se va de paseo
Comme une folle elle saute la Seine à pieds joints
Como una loca, salta el Sena a pies juntos
Puis elle dit
Luego dice
Tant pis pour moi si j'suis malade
Qué le vamos a hacer si estoy enferma
J'm'empâtais toute seule dans mon coin
Me atragantaba yo sola en mi rincón
Y'a d'la joie
Hay alegría
Le percepteur met sa jaquette
El recaudador se pone su chaqueta
Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
Cierra la tienda y dice con aire muy suave, muy suave
Bien le bonjour, pour aujourd'hui finie la quête
Buenos días: por hoy se acabó la búsqueda
Gardez tout
Guardadlo todo
Messieurs gardez tout
Señores, guardadlo todo
Mais voilà que soudain je m'éveille dans mon lit
Pero de pronto me despierto en mi cama
Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris
Así que había soñado, sí, porque el cielo está gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Hay que levantarse, lavarse, vestirse
Et ne plus chanter si l'on n'a plus rien à dire
Y dejar de cantar si ya no tienes nada que decir
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Pero creo, sin embargo, que este sueño tiene algo bueno
Car il m'a permis de faire une chanson
Porque me permitió hacer una canción
Chanson de printemps, chansonnette d'amour
Canción de primavera, cantarcillo de amor
Chanson de vingt ans chanson de toujours
Canción de veinte años, canción de siempre
Y'a d'la joie
Hay alegría
Bonjour, bonjour les hirondelles
Hola, hola, las golondrinas
Y'a d'la joie
Hay alegría
Dans le ciel par dessus le toit
En el cielo, por encima del tejado
Y'a d'la joie
Hay alegría
Et du soleil dans les ruelles
Y sol en los callejones
Y'a d'la joie
Hay alegría
Partout y'a d'la...
Por todas partes hay de...
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
Todo el día, mi corazón late, se vuelca y titubea
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
Es el amor que viene con algo que no sé qué
C'est l'amour bonjour les demoiselles
Es el amor, hola, señoritas
Y'a d'la joie
Hay tanta alegría
Partout y'a d'la joie
Por todas partes hay tanta alegría
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- facteur
- carteroB2
- chansons
- cancionesA1
- chanter
- cantarA1
- ciel
- cieloA1
- vêtir
- vestirB2
- cœur
- corazónA1
- coin
- esquinaA1
- crois
- creesA1
- dieu
- DiosA1
- dire
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Y’a d’la joie?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Charles Trenet fue un cantautor francés asociado con la chanson francesa, activo durante más de 60 años. Escribió tanto música como letras para cerca de 1,000 canciones, incluyendo “La Mer,” y colaboró con los músicos Michel Emer y Léo Chauliac.