Letra de La Vie n’est qu’un je con traducción en Español

Tu sais quand j'fais l'amour je pense à moi

Tú sabes cuando hago el amor, pienso en mí

J'crois bien que j'suis la cause d'un nous

Creo bien que soy la causa de un nosotros

Du coup ça m'fout des pensées noires

Entonces me entran pensamientos oscuros

J'm'y penchais moins quand j'avais "tu"

Me inclinaba menos hacia eso cuando tenía “tú”

J'repense à elle puis je me tais

Vuelvo a pensar en ella y luego me callo

J'pense à me barrer sur une île

Pienso en largarme a una isla

Pour être sans vous les soirs d'été

Para estar sin ustedes las noches de verano

Est-ce que je voulais être moi y a dix ans

¿Querías ser yo hace diez años?

Être con, méprisant

Ser un idiota, despreciativo

Est-ce que je voulais être "je" et m'conjuguer au présent

¿Quería ser “yo” y conjugarme en presente?

Est ce qu'on se connaît mieux seul

¿Nos conocemos mejor solos?

Est ce que c'est moi qu'j'regarde le plus

¿Soy yo a quien más miras?

Quand on est nous dans nos nuits sales

Cuando somos nosotros en nuestras noches sucias

Même lorsqu'on s'aime en threesome

Incluso cuando nos amamos en trío

Mais tu me tues à chaque fois

Pero tú me matas cada vez

J'me suis tue à chaque froid

Yo me he matado con cada frío

Pour à la fin être solo

Para acabar siendo solo

Commencer chaque phrase par moi

Empezar cada frase por mí

Et casser chaque vase pour nous

Y romper cada jarrón por nosotros

Ça me déprimait

Eso me deprimía

Comme si je jouais à quelqu'un d'autre

Como si estuviera jugando a ser otra persona

Ou j'étais "je" en grimé

O donde yo era "yo" con maquillaje

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Diez años de matar, es largo, es largo

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

Cuando pienso en "yo", soy yo, es mi

Si je me perds encore, c'est mort

Si todavía me pierdo, es el fin

J'serais fermé comme un dimanche

Estaría cerrado como un domingo

Quand tu es triste, tu parles sans consonne

Cuando estás triste, hablas sin consonantes

Est ce que tu "jeu" si tu me consoles

¿Juegas si me consuelas?

La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher

La vida es una serie de frases para acostarse, de casillas para marcar

La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée

La partida se acabó, me quedo escondida, me quedaré escondida

J'fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait

Hago como si rebotara, las tonterías que nos han dado

Changent tout autour de nous comme des ricochets

Cambian todo a nuestro alrededor como rebotes

On n'parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous

No hablábamos ni de ti ni de mí, pero siempre era de nosotros

Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse

Creo que de esa pareja, al final, yo solo fui la celosa

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Diez años de matar, es largo, es largo

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

Cuando pienso en mí, soy yo, soy mi

Si je me perds encore, c'est mort

Si vuelvo a perderme, está muerto

J'serais fermé comme un dimanche

Estaría cerrado como un domingo

J'irais mieux si je te tutoie

Me iría mejor si te tuteo

Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois

Solo es un engaño cuando te veo

Vu que sans moi c'est courtoi

Ya que sin mí, es cosa de dos

Et puis comme nous deux ont déçoit

Y luego, como tú y yo fallamos

On se vautre quand on est deux

Nos revolcamos cuando estamos los dos

La vie n'est qu'un Je

La vida no es más que un Yo

On se vautre quand on est deux

Nos revolcamos cuando estamos los dos

La vie n'est qu'un Je

La vida no es más que un Yo

Dix ans de tue, c'est long, c'est long

Diez años de matanza, es largo, es largo

Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon

Cuando pienso en mí, soy yo, soy mi

Si je me perds encore, c'est mort

Si me vuelvo a perder otra vez, está muerto

J'serais fermé comme un dimanche

Estaría cerrado como un domingo