Letra de Adam & Ève con traducción en Español

Ils étaient nus

Iban desnudos

Mais ils n'en avaient pas honte

Pero no sentían vergüenza

Adam et Ève

Adán y Eva

Le froid et la neige font qu'

El frío y la nieve hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Se encuentren en otro lugar

Adam et Ève, Adam et Ève

Adán y Eva, Adán y Eva

Le serpent et la pomme font qu'

La serpiente y la manzana hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Se encuentren en otro lugar

Adam et Ève

Adán y Eva

Ça commence dans l'Éden, paysage de rêve

Empieza en el Edén, paisaje de ensueño

Adam croque la pomme et il accuse Ève

Adán muerde la manzana y acusa a Eva

Elle met tout sur le serpent, mais personne n'tombe dans l'piège

Ella lo pone todo en el serpiente, pero nadie cae en la trampa

Alors ils sautent du paradis

Entonces saltan del paraíso

(Adam et Ève) "moi c'est Ève et lui c'est Adam

(Adán y Eva) "yo soy Eva y él es Adán"

On est arrivés ici on ne sait pas comment

Llegamos aquí, no sabemos cómo

Il ne m'a rien donné depuis la Genèse

No me dio nada desde el Génesis

Je ne porte qu'une feuille, j'mérite du Courrèges"

Yo solo llevo una hoja, me merezco Courrèges"

Adam sent le truc, Lui dit "reste sage"

Adán siente la jugada, y le dice "sé bueno"

Tente de la raisonner, mais cela foire, dommage

Intenta razonar con ella, pero sale mal, qué pena

La riposte cogne, la gauche est bonne

El contraataque golpea, el golpe de la izquierda va bien

La droite le sonne, Adam tombe dans les pommes

La recta retumba, Adán se desploma

Le froid et la neige font qu'

El frío y la nieve hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Que se encuentren en otro lugar

Adam et Ève, Adam et Ève

Adán y Eva, Adán y Eva

Le serpent et la pomme font qu'

La serpiente y la manzana hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Que se encuentren en otro lugar

Adam et Ève

Adán y Eva

Comme on n'trouve pas l'couple à l'État civil

Como no se encuentra la pareja en el registro civil

On les transfère chez des experts qui sont dans la grande ville

Los trasladan con expertos que están en la gran ciudad

Pour savoir s'ils viennent vraiment de l'Éden

Para saber si en verdad vienen del Edén

On leur propose l'hostie, ils répondent, "pas d'gluten!"

Les ofrecemos la hostia, y ellos responden: "¡sin gluten!"

Le good cop et l'bad cop sont vénères

El buen policía y el mal policía están reventados

Ils cherchent un annuaire, mais y a plus d'annuaires

Buscan un directorio, pero ya no hay directorios

Puis ils les laissent partir en leur disant d'nachave

Luego los dejan ir, diciéndoles que no les den más

Qu'on n'vous voit pas dehors le soir entrain d'bicrave

Que no os veamos fuera por la noche, así de “bicraveando”

Et c'est là qu'ils voient les autos, le métro, le boulot-dodo

Y es ahí donde ven los coches, el metro, el curro-sueño

La popo qui cherche la coco, les ados qui vendent la popo

La poli que busca la coco, los chavales que venden la poli

Les K.O, des mecs à l'hosto, les pressions sur les points vitaux

Los KO: unos tíos en el hostal, las presiones en los puntos vitales

Des gogo danseuses à gogo, des gros lolos pour les bobos

Bailarinas gogó a gogó, pechos grandes para los pijos

Des dollars à tire-larigot, des euros et puis des lingots

Dólares a mansalva, euros y luego lingotes

Des victuailles dans des frigos disparaître comme des dodos

Comida en los frigos desaparece como dodos

Du haram dans des bocaux, Adam veut du Valium

Haram en frascos: Adán quiere Valium

Ève voit un medium, puis tombe dans les pommes

Eva ve a un médium y luego se desploma

Le serpent était le plus rusé

El serpiente era el más taimado

Adam et Ève

Adán y Eva

Des vendeurs qui jouent du pipeau, des New Balance, des Serpico

Vendedores que tocan el señuelo, New Balance, Serpico

Des créa qui parlent de typo, des science-po' qui font des topos

Criaturas que hablan de tipografía, chicos de ciencia po que hacen topos

Des pronto au lieu des allo, des karatékas pas cathos

Pronto en vez de aló, karatéres que no son de rezar

La puissante sono de Bono pour lancer des blagues à Toto

El potente sonido de Bono para soltar bromas a Toto

Des marins qui mènent en bateau des kicks et puis des kakatos

Marineros que llevan en barco unos kicks y luego cacatúas

Des colons qui partent en colos par les eaux, des Marco Polo

De los colonos que se van de colos por las aguas, Marco Polo

Y a des safari sans photos, Daktari tue les bonobos

Hay safaris sin fotos, Daktari mata los bonobos

La fille porte un sac en croco, que fait-elle dans la vie? Véto

La chica lleva un bolso de croco, ¿qué hace en la vida? Veterinaria

Fête foraine avec des gros lots, les prolos qui perdent au Loto

Feria con grandes premios, los proletarios que pierden en el Loto

Un cul-d'jatte qui danse le pogo, Monaco veut devenir coco

Un pobre de una pierna que baila el pogo, Mónaco quiere volverse coco

Tite-Live contre Tito, l'écolo face à l'Amoco

Tito-Live contra Tito, el ecologista frente al Amoco

En finale avec les potos penalty, je le tire poteau

En la final con los potos, penalti: le pego al palo

Jean taille basse au Togo, révolte des élus locaux

Jean de tiro bajo en Togo, revuelta de los elegidos locales

Et puis des thigh gap à Quito, des tailles de guêpes à Bamako

Y luego thigh gap en Quito, cuerpos de avispa en Bamako

Régime à la noix de coco, l'anorexique qui veut l'anneau

Dieta de coco, la anoréxica que quiere el anillo

Un clodo devant l'Delano, "I'm in love with the coco"

Un clodo delante de Delano, "Estoy enamorado del coco"

Le Très-Haut n'était pas loco, dans la pomme y'avait l'asticot

El Muy Alto no era loco; en la manzana había gusano

Il boit dans les fonts baptismaux, j'ai pu le revoir à Waco

Bebe en las fuentes bautismales; pude verlo en Waco

Dans sa langue, il dit pro domo, "voici l'homme" Ecce Homo

En su lengua dice pro domo: "aquí está el hombre" Ecce Homo

Actuellement il est en promo, non nous n'sommes pas des numéros

Ahora está en oferta; no, no somos números

C'est du Funk et d'la disco, des propos pour les Hauts-Plateaux

Es Funk y de la disco, palabras para los Altiplanos

Pour ceux qui roulaient en Chapi, qui maintenant portent le chapeau

Para los que iban en Chapi y ahora se ponen el sombrero

Ils ont vu l'orphelin faire la fête avec la Veuve Clicquot

Vieron al huérfano hacer fiesta con la Viuda Clicquot

Ils ont pris les allocs, puis sont r'partis en hélico

Se cobraron las ayudas y luego se fueron en helicóptero

Funky baby

Funky baby

Bebé con flow

Forever

Para siempre

Le froid et la neige font qu' (funky baby)

El frío y la nieve hacen que (bebé con flow)

Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)

Que se encuentren en otro lugar (bebé para siempre)

Adam et Ève, Adam et Ève (funky baby)

Adán y Eva, Adán y Eva (bebé con flow)

(Forever) le serpent et la pomme font qu' (funky baby)

(Para siempre) la serpiente y la manzana hacen que (bebé con flow)

Qu'ils se retrouvent ailleurs (forever baby)

Que se encuentren en otro lugar (bebé para siempre)

Adam et Ève

Adán y Eva

(Adam et Ève) Le froid et la neige font qu'

(Adán y Eva) El frío y la nieve hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Que se encuentren en otro lugar

Adam et Ève, Adam et Ève

Adán y Eva, Adán y Eva

Le serpent et la pomme font qu'

La serpiente y la manzana hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Para que se encuentren en otro lugar

Adam et Ève

Adán y Eva

Adam et Ève, Adam et Ève

Adán y Eva, Adán y Eva

Le serpent et la pomme font qu'

La serpiente y la manzana hacen que

Qu'ils se retrouvent ailleurs

Para que se encuentren en otro lugar

Adam et Ève, Adam et Ève

Adán y Eva, Adán y Eva