MC Solaar
Letra de Bling bling con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:18
Au commencement était le verbe, puis il y a eu adverbe
En el principio era el verbo, y luego llegó el adverbio
Proverbe, puis vinrent les pros du verbe avec de la verve
Proverbio, luego vinieron los pros del verbo con brío
Je crois que manier les mots est devenu mon activité
Creo que manejar las palabras se ha vuelto mi oficio
Maintenant le bic et le beat sont permanents comme la radioactivité
Ahora el bolígrafo y el beat son permanentes como la radiactividad
Jadis comme Christophe, j'ai crié Aline
Antes, como Christophe, grité Aline
Puis ce fut King Yellowman et le Jingaling-galing
Luego fue King Yellowman y el Jingaling-galing
Face à la Poste à l'époque avec le poste
De frente a Correos, en aquella época, con el correo
Les boss du possee nous ont dicté la riposte
Los jefes de la peña nos dictaron la respuesta
Sage comme Pline, doux comme Soupline
Sabio como Plinio, dulce como Soupline
Ego tripping dandy class top clean
Ego tripping, dandy de clase, top, limpio
J'me vois bien dans un clip au sauna avec des gos
Me veo perfecto en un videoclip en el sauna con unos tíos
Champagne dans la main gauche avec des chaînes en roro
Champán en la mano izquierda con cadenas en roro
Chauffeur de Cadillac qui mène vers le Zodiac
Chófer de una Cadillac que va rumbo al Zodiac
Retour par le Lac au volant d'une jolie Pontiac
Regreso por el lago al volante de una bonita Pontiac
Big bagouzes, manucures à la française
Grandes gustos, manicuras a la francesa
Et celle qui f'rait les chœurs s'appellerait Jennifer Lopez
Y la que haría los coros se llamaría Jennifer Lopez
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros, no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Solo te luces; ya sabes, la vida no va por ahí
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros, no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Sólo por presumir, ya sabes cómo es la vida, no es por ahí
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Deuxième scène, j'croque dans une part de pizza
Segunda escena, me zampo una porción de pizza
En quittant le Plaza direction la Piazza
Al salir del Plaza, rumbo a la Piazza
Et je chine jusqu'en Chine pour trouver le bling-bling
Y me la paso buscando hasta en China para encontrar el bling-bling
Que j'me colle sur l'échine même si ça vaut dix schillings
Que me lo pego en la espalda aunque valga diez chelines
J'suis pas né pour faire Paris-Dieppe à "iep"
No nací para hacer París-Dieppe de “iep”
J'fais des youpi youpi yep quand j'vais vers le Sunset
Hago youpi youpi yep cuando voy hacia el Sunset
C'est jet privé déco Starck ou l'hélicoptère
Es un jet privado, déco Starck, o el helicóptero
Escorté par des miliatires, essaim de coléoptaires
Acompañado por militares, un enjambre de escarabajos
Appelle-moi Solaar ou la ola ou le climat houleux
Llámame Solaar o la ola o el clima embravecido
Ou le houlahoop ou l'allumette dans la Guerre du feu
O el hula-hoop o la cerilla en la Guerra del fuego
La vérité sort de la bouche des bambins
La verdad sale de la boca de los niños
Et chaque fois qu'j'vais trop loin. J'entends ce genre de refrain
Y cada vez que me paso de la raya: escucho este tipo de estribillo
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
No es más que presumir; tú sabes cómo es la vida, no es por ahí
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros, no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
No es más que que presumes; tú sabes, la vida no es por ahí
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Appelle-moi pape, parce qu'avec la clique et le bic, on écrit l'encyclique
Llámame papa, porque con la banda y la pasta, escribimos la encíclica
Sans apologie du clic, phénomène de mode, phénomène cyclique
Sin apología del clic: fenómeno de moda, fenómeno cíclico
Toi-même, tu sais que quand j'ai ce que l'on appelle le micro
Tú mismo sabes que cuando yo tengo eso que llaman el micro
J'balance les textes et les mots illico et ça pète comme de la nitro
Sueltо los textos y las palabras al instante y explota como nitro
Je fais partie de ceux qui quand ils ont le Mic sautent
Soy de los que cuando tienen el Micro, saltan
Sur le beat les rythmes sans la moindre fantasie en un mot fanatique du Hip Hop
A ritmo del beat, sin la menor fantasía: en una palabra, fanático del Hip Hop
Non-stop, et quand je prends le mic ce n'est pas pour bricoler
Sin parar, y cuando tomo el micro no es para hacer chapuzas
Mais le développer pour t'envelopper pas de temps donc de la vélocité
Pero desarrollarlo para envolverte, sin tiempo, así que con velocidad
Dans la vie, dans la ville, le malin et le vil, le descendant des dix plaies du Nil
En la vida, en la ciudad: el listo y el vil, descendiente de las diez plagas del Nilo
En uniforme, tout comme en civil, avec le Diable, il a signé le deal
Con uniforme, igual que en civil, con el Diablo: él ha firmado el trato
Les crapules pullulent et polluent, veulent me faire avaler la pilule
Las ratas abundan y contaminan, quieren que trague la píldora
Mais je vole avec les libellules, il est dit que toutes les étapes je brûle
Pero yo vuelo con las libélulas; se dice que en cada etapa las quemo
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros no nos lo contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Solo por presumir, sabes: la vida no es así
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tus bling-bling, guarda tus bla-bla
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tu bling-bling, guarda tu bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Solo tú presumiendo, ya sabes cómo es la vida: no es eso
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tu bling-bling, guarda tu bla-bla
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tu bling-bling, guarda tu bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Solo tú presumiendo, ya sabes cómo es la vida: no es eso
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tu bling-bling, guarda tu bla-bla
Claude MC, nous, on s'la raconte pas
Claude MC, nosotros no nos la contamos
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Guarda tu bling-bling, guarda tu bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ça
Solo presumir, tú ya sabes cómo es la vida, pero no es por ahí
Remballe tes bling-bling
Guarda tus bling-bling
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- doux
- dulceA1
- fais
- hazA1
- feu
- fuegoA1
- française
- francesaA1
- gauche
- izquierdaA1
- guerre
- guerraA1
- jolie
- bonitaA1
- loin
- lejosA1
- raconte
- cuentaA1
- retour
- regresoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bling bling?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.