MC Solaar

Letra de Dégâts collatéraux con traducción en Español

Idioma

Francés

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2001

Género

Pop, Rap, Hip-Hop

Duración

4:04

Reproducir con letra sincronizada

1. Viens faire un tour dans ce qu'on appelle le ghetto

   Ven, ven a dar una vuelta por lo que llaman el gueto

2. D'la pisse dans l'ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco

   De mear en el ascensor, si es que te dignas a dejar tu Merco

3. On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer dans la nuit

   Tenemos el humor negro; veo a tíos lanzarse en la noche

4. Pourchassés par des Peugeot bleues foncées

   Acorralados por Peugeot azules, bien oscuras

5. Là-bas le taux de chômage n'est pas truqué, je vois

   Allá el paro no está amañado; yo veo

6. Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi

   Tanta gente que no hace nada ahí mismo, abajo de tu casa

7. J'peux même te donner des chiffres au pif

   Incluso puedo darte cifras al azar

8. 1664, 33, pastis et 8,6

Aprende idiomas con músicaFrancés y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Les hautes autorités ont vite constaté

   Las altas autoridades se dieron cuenta enseguida

10. Que dans la cité il n'y avait plus d'autorité

    Que en el barrio ya no quedaba autoridad

11. Les caïds paniquent, les femmes flics flippent

    Los matones se asustan, las mujeres policías se alteran

12. Ici les droites te permettent de faire des triples flips

    Aquí, los de derechas te dejan hacer triples flips

13. Des gens s'battent à coups de battes, cassent des bus

    Hay gente que se pega a golpes de palos, rompen autobuses

14. Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus

    Los salvajes se vuelven más salvajes y siempre quieren más

15. Certains disparaissent, stressent à Fleury

    Algunos desaparecen, los caïds se estresan en Fleury

16. D'autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie

    Otros hacen negocios con el diablo y rápido les llega el jardín en flor

17. Échec scolaire des caïds de la Pègre

    Fracaso escolar de los matones de la Trampa

18. Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre

    Lobos contra cebras, dile a Claude Allègre

19. Les profs sont pour rien dans tout ça

    Los profes no tienen nada que ver en todo esto

20. Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste du sparadrap

    Habría que escucharlos: algunos solo quieren esparadrapo

21. Sans facétie, c'est prophétie, apocalypse

    Sin broma, es profecía, apocalipsis

22. Dans la cité de la bête j'habite au 6-6-6

    En la ciudad de la bestia vivo en el 6-6-6

23. K.O, c'est l'chaos, le K.O.S.O.V.O

    K.O, es el caos, el K.O.S.O.V.O

24. La BO en VO d'un fléau, dégâts collatéraux

    La BO en VO de una plaga, daños colaterales

25. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios explosivos

26. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la era de los daños colaterales

27. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios explosivos

28. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la era de los daños colaterales

29. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios explosivos

30. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la era de los daños colaterales

31. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes, como para los barrios rebeldes

32. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos en la época de daños colaterales

33. L'homme laisse l'homme en détresse, SDF dans l'zef

    El hombre deja al hombre en la desgracia, sin hogar en el 'zef'

34. Tout pour le bénéf,' rien pour l'UNICEF

    Todo por el beneficio, nada para el UNICEF

35. En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong

    En resumen, no conoce nuestras mesas de ping-pong

36. Nos murs lézardés Art Déco, tendance Viêt-Cong

    Nuestras paredes cuarteadas Art Déco, tendencia Viet-Cong

37. Violence gratuite, coup de pression pour une pression

    Violencia gratuita, golpe de presión para una presión

38. Et si tu hausses le ton, après l'oppression vient la répression

    Y si subes el tono, después de la opresión viene la represión

39. Honnêtement, tu risques de partir bêtement pour un vêtement

    Honestamente, puedes acabar yéndote tontamente por una prenda

40. Instantanément et ce sans testament

    Instantáneamente y sin testamento

41. Alors on tise sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz fusent

    Entonces hervimos sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz se mezclan

42. Donnent force et science infuse

    Dan fuerza y ciencia en infusión

43. Je vois tellement de vices que les fils du fisc m'appellent le disca

    Veo tantos vicios que los hijos del fisco me llaman por el disca

44. Peace à Mista Issa quand il dit ça fissa fissa

    Paz para Mista Issa cuando dice eso, rapidito, rapidito

45. Les autres sont comme des arbres, on est là pour les scier

    Los demás son como árboles: estamos aquí para talarlos

46. Troisième millier sans vaciller, sortir l'acier

    Tercer millar sin titubear, sacar el acero

47. Ensuite on braque un type avec un P38 à huit

    Luego asaltamos a un tipo con una P38 de ocho

48. On prend la fuite, on s'cuite et ça ainsi de suite

    Salimos corriendo, nos cocemos y así sucesivamente

49. Parfois j'repense au temps où on bouffait des Pipasol

    A veces pienso en el tiempo en que nos comíamos Pipasol

50. Au premier do ré mi fa sol, aux collectes d'Action École

    En el primer do re mi fa sol, en las colectas de Action École

51. Aux Rubixcubes, Pataugas, Space Invaders

    A los Rubixcubes, Pataugas, Space Invaders

52. Montre calculatrice, Betamax, les jeux d'20 heures

    Muéstrame calculadora, Betamax, los juegos de 20 horas

53. Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000

    Bola mágica, basket Creeks, Treets, V2000

54. Mais pour nous, l'an 2000 n'est qu'une autre année bissextile

    Pero para nosotros, el año 2000 no es más que otro año bisiesto

55. La nôtre, et s'il y a naufrage on prie pas l'apôtre

    El nuestro, y si hay naufragio, no le rezamos al apóstol

56. Dans l'œil on n'a pas de poutre, yo on nage vers la côte

    En el ojo no hay viga: yo, nadamos hacia la costa

57. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios finos como para los barrios duros

58. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos en la época de daños colaterales

59. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios finos como para los barrios duros

60. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos en la época de daños colaterales

61. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios finos como para los barrios bravos

62. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos en la era de los daños colaterales

63. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios finos como para los barrios bravos

64. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos en la era de los daños colaterales

65. Troisième millénaire à la recherche d'un idéal

    Tercer milenio en busca de un ideal

66. Le cash est l'bienvenu et ça même si le sac est sale

    El dinero está bienvenido y eso aunque la bolsa esté sucia

67. Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur

    Convierte la mierda en agua pura, la contaminación en aire puro

68. Le béton en Côte d'Azur et l'eau de chez toi en saumure

    El concreto en la Costa Azul y el agua de tu casa en salmuera

69. J'ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core

    Vi rastas utópicos, extremistas del hardcore

70. Se délecter des pieds tirés d'un corps de porc mort

    Deleitarse con los pies arrancados de un cuerpo de cerdo muerto

71. Matérialistes, on s'pousse tous pour du flouze

    Materialistas, todos nos empujamos por el dinero

72. Cours dire à ta mère que c'est le retour du blues

    Ve y dile a tu madre que volvió el blues

73. Même sans Rizoli on sait qu'la vie est une loterie

    Incluso sin Rizzoli sabemos que la vida es una lotería

74. Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit

    Casi nunca te sonríe; a menudo te traiciona

75. Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames

    Y con eso basta para que la gente haga amalgamas

76. Parlent de notre réalité comme une compilation de drames

    Hablan de nuestra realidad como si fuera una recopilación de dramas

77. Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir

    Como si aquí solo se viniera a sufrir

78. Pire, que depuis des décennies y avait pas eu un sourire

    Peor aún: desde hace décadas no ha habido ni una sonrisa

79. Sais-tu qu'ici un gros salaire c'est le SMIC

    ¿Sabes que aquí un sueldo grande es el SMI(C)?

80. On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic

    Ni siquiera podemos pagarnos una muerte trágica en el Titanic

81. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios duros

82. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la época de daños colaterales

83. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios duros

84. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la época de daños colaterales

85. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios duros

86. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la época de daños colaterales

87. C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs

    Es para los barrios elegantes como para los barrios duros

88. Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux

    Los bloques, porque vivimos la época de daños colaterales

Lyrics powered by www.musixmatch.com