MC Solaar
Letra de Je me souviens con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:37
On est à New York en 1997
Estamos en Nueva York, en 1997
Je pense à John Carpenter, à son héros Snake
Pienso en John Carpenter, en su héroe Snake
J'ai peut-être le même stylo que le roi Faad
Quizá tengo el mismo bolígrafo que el rey Faad
Ce bic ordinaire me mène au Tchad
Este boli cualquiera me lleva hasta el Chad
Natif de Dakar, foyer Saint-Denis
Nacido en Dakar, hogar Saint-Denis
Trip à Valentour, quatre ans Evry City
Viaje a Valentour, cuatro años en Evry City
Maman fait le ménage pour qu'on puisse manger
Mamá limpia para que podamos comer
Je rentre après minuit depuis l'âge du CP
Vuelvo después de medianoche desde la edad de la primaria
Je me souviens de ton porte-monnaie
Recuerdo tu cartera
Si 1 franc je prenais, nous n'avions pas de lait
Si hubiera tomado un franco, no nos faltaría la leche
"T'as taffé, tout à fait, la vaisselle, le maffé
Has trabajado, totalmente, los platos, el lío
Malgré le mobilier enlevé par les huissiers"
A pesar del mobiliario que se llevaron los alguaciles
Je me souviens aussi de nos soirées bougies
También me acuerdo de nuestras noches de velas
Electricité coupée, bien courtes étaient ces nuits
Electricidad cortada; eran muy cortas esas noches
Elevé au sac de riz de 25 kilos
Criado con el saco de arroz de 25 kilos
Porté par ma mère dans le train, bus et métro
Llevado por mi madre en el tren, el bus y el metro
Je me souviens de l'Egypte, comme si c'était hier
Me acuerdo de Egipto, como si fuera ayer
Presqu'île de Zalamalek, Ecole française du Caire
Península de Zalamalek, Escuela Francesa de El Cairo
Olives, Chiche Kebab Eich, Mandarines
Aceitunas, Chiche Kebab Eich, mandarinas
Les mots du marché: Rhamsa O Thlatine (35)
Las palabras del mercado: Rhamsa O Thlatine (35)
Retour à Paris, dans notre chambre on dort
Vuelvo a París, a nuestra habitación: dormimos
Très bon à l'école encore meilleur au sport
Muy bien en la escuela, y todavía mejor en el deporte
Parfois on me jette, j'ai plus de baskets
A veces me tiran cosas, ya no tengo zapatillas
Les shoes de Tati ça ne duraient pas perpet'
Las shoes de Tati no duraban nada, perpet'
Tu voulais que j'ai le bac, j'ai fait, Rap, bac, fac
Querías que yo sacara el bachillerato: lo hice, rap, bac, facultad
Mystifié le bac malgré mes notes en maths
Perplejo con el bachillerato, a pesar de mis notas en mates
Flash-back pour le récit
Flash-back para el relato
Du sexy MC simple et concis
Sexy MC, simple y conciso
Réminiscence, flash-back, souvenir
Reminiscencia, flash-back, recuerdo
Et quand le passé, le présent c'est l'avenir
Y cuando el pasado, el presente es el futuro
Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur
Como en casa de Cousteau, todo ocurre en lo profundo
La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs
La codicia y la envidia son los peores errores
Je me souviens de l'Etienne de Patti Guesh
Me acuerdo de Étienne de Patti Guesh
Du corps sublime de Rachel Welsh
Del cuerpo sublime de Rachel Welsh
De ma déesse à la peau de pêche
De mi diosa, con la piel de melocotón
De son père SS qui me fessait iech
De su padre SS, que me hacía… iech
Je me souviens des rythmes de RocheGreau
Recuerdo los ritmos de RocheGreau
De Chari Jazz du Super Diamono
Chari Jazz del Super Diamono
De la vente de merguez pour me faire du pèze
De vender merguez para hacerme du pèze
Pèze réinvesti dans des frites merguez
Du pèze, reinvertido en fritas merguez
Je me souviens de ma mère dans le monde réel
Me acuerdo de mi madre en el mundo real
Victime de la compression de personnel
Víctima de la reducción de personal
MC*Solaar tu représente quoi?
MC*Solaar, ¿qué representas tú?
Celui qui a fréquenté plus de cafards que toi.
El que ha frecuentado más cucarachas que tú.
On est à New York en 1997
Estamos en Nueva York en 1997
Je pense à John Carpenter, à son héros Snake
Pienso en John Carpenter, en su héroe Snake
Flash-back pour le récit
Flash-back para la historia
Du sexy MC simple et concis
Sexo de MC, simple y conciso
Réminiscence, flash-back, souvenir
Reminiscencia, flash-back, recuerdo
Et quand le passé, le présent c'est l'avenir
Y cuando el pasado, el presente, es el futuro
Comme chez Cousteau tout se passe en profondeur
Como en casa de Cousteau, todo sucede en lo profundo
La convoitise et l'envie sont les pires des erreurs
La codicia y la envidia son los peores de los errores
Vocabulario clave
- riz
- arrozA1
- roi
- reyA1
- sac
- bolsaA1
- soirées
- veladasA1
- john
- Juan
- héros
- héroeB1
- stylo
- bolígrafoB2
- faad
- desconocido
- ordinaire
- ordinarioB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Je me souviens?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.