MC Solaar
Letra de Jumelles con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:47
Je m'appelle X, elle s'appelle Y
Me llamo X, ella se llama Y
Je veux être près d'elle comme le sont ces deux lettres
Quiero estar cerca de ella, como lo están estas dos letras
Quand je l'ai vue dans cette bibliothèque
Cuando la vi en esta biblioteca
Une onde de bonheur a envahi ma tête
Una ola de felicidad me invadió la cabeza
Seule, elle lisait du Dolto
Sola, ella leía a Dolto
Je l'observais frétillant, envie de faire des saltos
Yo la observaba, inquieta por hacer saltos
Quand on s'est regardé elle a souri, double Cheese
Cuando nos miramos, ella sonrió, doble Cheese
J'avais comme envie de lui offrir des doubles bises
Tenía ganas de regalarle dobles besos
Avant la fermeture, elle m'a abordé
Antes del cierre, ella me abordó
Se disant flattée d'être regardée
Diciendo halagada de ser observada
M'a demandé mon phone et puis m'a dit "j't'appelle"
Me pidió mi teléfono y luego me dijo: "Te llamo"
Avec une voix sincère et chaude comme dans un gospel
Con una voz sincera y cálida, como en un gospel
J'ai attendu deux ans, qu'enfin l'amour sonne
Esperé dos años, a ver si al fin el amor suena
Maudit mon téléphone comme les Telecom
Maldito mi teléfono, como las Telecom
Et j'crois que l'amour ne m'aime pas
Y creo que el amor no me quiere
Quand on m'dit t'en as connu d'autres? Je réponds même pas
Cuando me dicen: "¿Has conocido a otros?" Ni siquiera respondo
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Ella se hizo la linda y luego se hizo la muerta
Elle s'est évanouie comme les tours jumelles
Se desvaneció como las torres gemelas
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Ella se hizo la linda y luego se hizo la muerta
Je sens que je sombre comme les tours jumelles
Siento que me hundo como las torres gemelas
Et puis un jour, elle m'appelle
Y luego, un día, ella me llama
Allo Monsieur X. Sa voix sensuelle
Hola, señor X. Su voz sensual
Me donne rendez-vous près du Métro Gaîté
Me da una cita cerca del Metro Gaîté
Si seulement, j'avais le don d'ubiquité
Si tan solo tuviera el don de la ubicuidad
J'ai acheté des roses rouges ainsi que des roses
He comprado rosas rojas, y también rosas
Pour défendre ma cause, préparé de la prose
Para defender mi causa, preparado de prosa
Genre, si le bonheur doit être partagé
O sea, si la felicidad tiene que compartirse
J'te donnerais toute ma part pour ne pas te doubler
Te daría toda mi parte para no adelantarte
Mais quand j'arrive elle est avec un type
Pero cuando llego, ella está con un tipo
Ils s'embrassent tendrement, je trouve cela cynique
Se besan con ternura; me parece cínico
Ça faisait tant de temps que j'attendais cette heure
Llevaba tanto tiempo esperando esta hora
Quand elle m'a regardé, j'ai fait tomber les fleurs
Cuando me miró, dejé caer las flores
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Se hizo la elegante, y luego se hizo la elegante
Elle s'est évanouie comme les tours jumelles
Se desvaneció como las torres gemelas
Elle a fait la belle, puis s'est fait la belle
Se hizo la elegante, y luego se hizo la elegante
Je suis resté tétanisé, comme un homme, un vrai
Me quedé inmóvil, paralizado, como un hombre, de verdad
Violemment touché comme un homme, un vrai
Violentamente conmovido, como un hombre, de verdad
J'ai senti sur ma joue qu'une larme perlait
Sentí en mi mejilla que una lágrima perlaba
Puis j'éclatais en sanglots comme un homme, un vrai
Luego estallé en sollozos como un hombre, de verdad
Mais tu sais dorénavant les histoires sont belles
Pero ya sabes, a partir de ahora las historias son hermosas
Celle que j'observais était sa soeur jumelle
La que yo observaba era su hermana gemela
Elle voulait savoir si j'avais des sentiments
Ella quería saber si yo tenía sentimientos
Puis m'a dit calmement
Luego me lo dijo con calma
Qu'elle avait retrouvé mon numéro le matin même
Que había encontrado mi número esa misma mañana
Que dans son grand lit vide, elle attendait mes "je t'aime"
Que en su gran cama vacía, ella esperaba mis “te amo”
Qu'on allait rattraper tout le temps perdu
Que íbamos a recuperar todo el tiempo perdido
Et que "dorénavant on ne se quitte plus"
Y que “a partir de ahora no nos soltamos más”
La morale de cette histoire, s'il y en a une
La moraleja de esta historia, si es que la hay
C'est que toute personne à sa moitié sous la lune, sa moitié sous la lune
Que toda persona tiene su mitad bajo la luna, su mitad bajo la luna
Elle s'est évanouie comme les tours jumelles
Ella se desmayó como las torres gemelas
Je sens que je sombre comme les tours jumelles
Siento que me hundo como las torres gemelas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- jour
- díaA1
- lettres
- cartasA1
- matin
- mañanaA1
- même
- mismoA1
- métro
- metroA1
- regardé
- miróA1
- rendez-vous
- citaA1
- réponds
- respondesA1
- resté
- quedadoA1
- retrouvé
- encontradoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Jumelles?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.