MC Solaar
Letra de La 5ème Saison con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1998
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:58
J'ai froid dans ma chambre, ça ressemble à décembre
Tengo frío en mi cuarto, parece diciembre
Doisneau me parle d'amour tendre
Doisneau me habla de un amor tierno
Une idylle scolaire, c'est des yeux qui brillent
Una idílica escolar: son ojos que brillan
Je vrille et deviens Claude la simple brindille
Doy vueltas y me convierto en Claude, la simple ramita
Vêtements démodés, tendresse et innocence
Ropa pasada de moda, ternura e inocencia
Sur les photos, de mon flirt d'enfance
En las fotos, de mi ligue de infancia
L'amour est aveugle quand les yeux pétillent
El amor es ciego cuando los ojos chispean
J'ai les pupilles qui grillent
Tengo las pupilas fritas
On est à l'école, je sais que j'suis pas beau
Estamos en la escuela, sé que no soy guapo
Claudio, quasi Quasimodo
Claudio, casi Quasimodo
Si elle aime l'esprit, j'atteindrai le bonheur
Si ella ama el espíritu, alcanzaré la felicidad
Petite Candy, je serai Grandchester
Pequeña Candy, seré Grandchester
Sister, je ne suis plus un Sniper
Hermana, ya no soy un francotirador
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
Tú tienes la mira, la bala está en tu corazón
Sister, je ne suis plus un Sniper
Hermana, ya no soy un francotirador
L'as de trèfle, une carte parmi d'autres
El as de tréboles, una carta entre otras
Perdue dans le jeu, anonyme apôtre
Perdida en el juego, apóstol anónimo
Avec du sel et de l'eau, je lui offrais la mer
Con sal y agua, le ofrecía el mar
En Alchimiste, pour une croisière
En Alquimista, por una travesía
Quitter le building, direction la paille
Dejar el edificio, rumbo la paja
Simuler La Pampa, élever du bétail
Simular la Pampa, criar ganado
Des HLM à l'ULM
De las HLM al ULM
Dans la jungle urbaine, je draine le Nouvel Eden
En la jungla urbana, dreno el Nuevo Edén
Mais le rêve s'arrête là
Pero el sueño se acaba ahí
Quand Miss kiss un kid de la terminale 3
Cuando Miss besa a un chico de la terminale 3
Je repense à l'école, les jours de canicule
Vuelvo a pensar en la escuela, los días de ola de calor
-13 dans ma chambre, mental est le calcul
-13 en mi cuarto, el cálculo es la mente
Sister, je ne suis plus un Sniper
Hermana, ya no soy un francotirador
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
Tú tienes la mira, la bala está en tu corazón
Sister, je ne suis plus un Sniper
Hermana, ya no soy un francotirador
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, ya no soy un francotirador
La balle est dans ton cœur
La bala está en tu corazón
Sister, je ne suis plus un Sniper
Sister, ya no soy un francotirador
Aujourd'hui c'est la 5ème saison
Hoy es la quinta temporada
Voilà pourquoi je fais du son
Por eso hago ruido
Une fleur et je pleure sous la pluie à Cherbourg
Una flor y lloro bajo la lluvia en Cherburgo
Comme immolé par les feux de l'amour
Como inmolado por las llamas del amor
J'étais jeune, elle plutôt vanille
Yo era joven, ella más bien vainilla
Notre amour scolaire plus clean qu'à Manille
Nuestro amor de escuela, más limpio que en Manila
Et même si dans mon art, j'ai la ceinture noire
Y aunque en mi arte tenga el cinturón negro
J'ai en moi plus de Claude que de Solaar
Tengo más Claude dentro de mí que Solaar
Sister, je ne suis plus un Sniper
Hermana, ya no soy un Sniper
T'as le viseur, la balle est dans ton cœur
Tú apuntas; la bala está en tu corazón
Je t'offre l'extase, j'ai la solution
Te ofrezco el éxtasis, tengo la solución
La palme du calme, pour la 5ème saison
La palma de la calma, para la quinta temporada
C'est la 5ème saison
Es la quinta temporada
Loin du froid
Lejos del frío
C'est la 5ème saison
Es la quinta temporada
Un nouvel Éden, un espoir
Un nuevo Edén, una esperanza
C'est la 5ème saison
Es la quinta temporada
Loin du froid
Lejos del frío
C'est la 5ème saison
Es la quinta estación
Un nouvel Éden, un espoir
Un nuevo Edén, una esperanza
C'est la 5ème saison
Es la quinta estación
Loin du froid
Lejos del frío
C'est la 5ème saison
Es la quinta estación
Un nouvel Éden, un espoir
Un nuevo Edén, una esperanza
C'est la 5ème saison
Es la quinta estación
Loin du froid
Lejos del frío
C'est la 5ème saison
Es la quinta estación
Un nouvel Éden
Un nuevo Edén
Vocabulario clave
- aime
- amaA1
- amour
- amorA1
- tendre
- tiernoB1
- idylle
- idilioC1
- yeux
- ojos
- brillent
- brillan
- vrille
- vuelta
- deviens
- llegas a
- brindille
- ramita
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La 5ème Saison?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.