MC Solaar
Letra de L’Attrape‐nigaud con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:58
Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Papá, mamá, soy un crío que sueña con ver el MoMA
Au départ je ne rappais que des trucs assez cool
Al principio solo rapeaba cosas bastante guays
à mes potes dans la cour de l'école
a mis colegas en el patio del colegio
Maintenant pour être top
Ahora, para estar en la cima
Je dois plutôt leur parler de drogue, de pin up et d'alcool
Más bien tengo que hablarles de droga, de pin-ups y de alcohol
Je me lève le matin,
Me levanto por la mañana,
On me fait des tartines que je trempe dans mon chocolat
Me hacen tostadas con mantequilla que mojo en mi chocolate
Je me change sur la route et j'arrive au bahut avec le style d'Atlanta
Me cambio en la ruta y llego a la escuela con el estilo de Atlanta
Là je fais croire que je boude, que j'ai pris des coups dans le hood
Aquí hago como que me hago el enfadado, como si me hubieran dado golpes en el hood
A la récré MP3 sur la tête je bouge la tête et les coudes
En el recreo, MP3 en la cabeza, me muevo la cabeza y los codos
Leur parle de coups de coudes
Les habla de codos
De coups de couteaux, de beaucoup de coups de têtes
De cuchilladas, de muchas cabezadas
De tête-à-tête, de balayettes, balles à ailettes et de mitraillettes
De cara a cara, de barridas, balas con aletas y ametralladoras
Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Papá, mamá, soy un crío que sueña con ver el MoMA
Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins d'là-bas
Por ahora pongo palabras que imitan a los chicos de por allá
Je mime même à mes amis la minimi et l'AK
Hasta a mis amigos les imito la minimi y el AK
Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça
El murmullo del beretta, bratatata, me encanta
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa del tonto! Trap. ¡Tontos! Trap. ¡Tontos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa del tonto! Trap. ¡Tontos! Trap. ¡Tontos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa del tonto! Trap. ¡Tontos! Trap. ¡Tontos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en el atrapa-bobos! ¡Trap! ¡Bobos! ¡Trap! ¡Bobos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en el atrapa-bobos! ¡Trap! ¡Bobos! ¡Trap! ¡Bobos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en el atrapa-bobos! ¡Trap! ¡Bobos! ¡Trap! ¡Bobos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en el atrapa-bobos! ¡Trap! ¡Bobos! ¡Trap! ¡Bobos!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en el atrapa-bobos! ¡Trap! ¡Bobos! ¡Trap! ¡Bobos!
Près du village, mon paternel, casse des arbres à la hachette
Cerca del pueblo, mi padre, parte los árboles con la machetita
Demain moi j'apporte fausse kalash et machette,
Mañana yo llevaré kalash falsa y machete,
Pour clipper dans les bois en cachette
para cortar por el bosque en secreto
En buvant j'ai trouvé le nom du label
Bebiendo encontré el nombre del sello
Ce sera le "Label 5"
Será el "Label 5"
Les gens du patelin et des pynx, comme au logo, le chien de mon zinc
La gente del barrio y los de las pynx, como en el logo, el perro de mi cuchitril
Des tas de photos de potos se sont retrouvées
Un montón de fotos de potos se han juntado
Dans la presse quotidienne
En la prensa diaria
De bouche-à-oreille, le buzz,
De boca en boca, el buzz,
La promo nous ont mis au devant de la scène
La promo nos puso delante, en el escenario
Ils parlent des armes, de bling, de bling,
Hablan de armas, de bling, de bling,
Des gamos que nous avons loués
Unos gamos que alquilamos
Pour ça à l'église j'ai prié, Sauveur Dieu soit loué
Por eso, en la iglesia, he rezado: Alabado sea el Salvador, Dios
Papa, maman je suis un môme qui rêve de voir le MoMA
Papá, mamá, soy un crío que sueña con ver el MoMA
Pour le moment je mets des mots qui miment les gamins de là-bas
Por ahora pongo palabras que imitan a los chicos de allá
Je mime même à mes amis la minimi et l'AK
Imito hasta a mis amigos la minimi y el AK
Le murmure du beretta, bratatata j'aime ça
El murmullo de la pistola, bratatata, me encanta eso
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
J'suis tombé dans l'attrape-nigaud! Trap! Nigauds! Trap! Nigauds!
¡Caí en la trampa para ingenuos! Trap. ¡Inocentes! Trap. ¡Inocentes!
Vocabulario clave
- mots
- palabrasA1
- papa
- papáA1
- parle
- hablaA1
- parler
- hablarA1
- plutôt
- mejorA1
- presse
- prensaA1
- tombé
- caídoA1
- amis
- amigosA1
- arbres
- árbolesA1
- beaucoup
- muchoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Attrape‐nigaud?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.