MC Solaar
Letra de Playmate con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop, Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:21
Celle-là est dédicacée à
Esta va dedicada a
Hehehe
À toutes les filles qu'on rencontre dans l'train
A todas las chicas que nos encontramos en el tren
Huh, huh
Eh, eh
Yeah, hmm
Sí, hmm
Je suis le musicien, le mec sur le microphone
Soy el músico, el tipo del micrófono
Fanatique de Rome comme Tifosi sous opium
Fanático de Roma como los Tifosi bajo opio
Il faut qu'on donne le maximum sur le podium
Tenemos que darlo todo en el podio
Même si c'est dur comme l'iridium, nous sommes
Aunque sea duro como el iridio, nosotros somos
Soudés à l'instar des grains d'maïs
Unidos como granos de maíz
Fatigués on résiste comme jadis aux franquistes, El Pais
Cansados resistimos como antaño a los franquistas, El País
C'est mon éthique, elle est plus stricte que les loubavitch
Esa es mi ética, es más estricta que los lubavitch
De Greenwitch Village soir de Shabbat dans un foyer Yiddish
Un Gran Witch Village, noche de Shabat, en una casa yiddish
Flow automatique, illusion d'optique
Flow automático, ilusión óptica
J'ai vu la femme d'Elton John au lavomatique
Vi a la mujer de Elton John en el autoservicio de lavado
Puis j'ai rencontré une jeune nana dans le train
Luego conocí a una joven chica en el tren
Je l'ai revue le lendemain avec des fleurs à la main
La volví a ver al día siguiente con flores en la mano
Elle verse des larmes, je l'apostrophe
Ella derrama lágrimas, yo le apunto
Et dès la première strophe, je sens que c'est la catastrophe
Y desde la primera estrofa, siento que esto es la catástrofe
Scènes de ménages, manèges, et les ménages s'allègent
Escenas de la vida en pareja, carruseles, y los hogares se alivian
Elle a des fleurs et elle pleure son cœur est pris au piège
Tiene flores y llora; su corazón está atrapado
Je l'appelle Lise no good, elle boude
La llamo Lise, no sirve; se enfurruña
Elle est comme une balle et le mec c'est Tiger Wood
Es como una bala, y el tipo es Tiger Woods
La petite flippe, j'connais l'type, connais l'trip
La chica se asusta; conozco al tipo, conozco el rollo
Ne me quitte pas, j'connais l'titre
No me dejes, conozco el título
Playmate
Ce mec est un playboy
Este tipo es un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Un mister love, mezclado con Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Tenía que mirarte fijo
Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes
No huyó: tiene seis domicilios fijos
Playmate
Ce mec est un playboy
Este tipo es un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Un mister love, mezclado con Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Tenía que fijarte
Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes
No huyó: tiene seis domicilios fijos
J'en suis désolé mais, je n'crois pas qu'il t'aimait
Lo siento, pero no creo que te amara
La journée il trimait et le soir il rimait
De día se afanaba y por la noche rimaba
Le 8 mai, il signait un deal, tu lui dis oui, mais
El 8 de mayo firmaba un trato: tú le dices que sí, pero
Arrête de lever les bras comme en 81, le 10 mai
Deja de levantar los brazos como en el 81, el 10 de mayo
Tu l'kiffais, tu lui parlais vrai tandis qu'il frimait
A ti te gustaba, le hablabas de verdad mientras él se creía más
T'es restée la même tandis que lui changeait, te brimait
Tú sigues igual, mientras él cambiaba, te reprimía
Rouge Gemey sur les lèvres, le soir tu fumais
Gemma roja en los labios, por la noche fumabas
Il est parti sans paix, sans même allumer le calumet
Se fue sin paz, ni siquiera encendiendo el calumet
Et dans l'TGV, vénère, telle la CGT
Y en el TGV, venerada, como la CGT
Elle regrette même d'avoir planifié le bébé
Hasta se arrepiente de haber planificado el bebé
C'est un scorpion, il les pique, toutes
Es un escorpión: pica, todas
De Krasnodar jusqu'à Knokke-le-Zoute
C'est la vie quotidienne, ça s'passe sous ta fenêtre
Es la vida diaria, pasa bajo tu ventana
Sur ta planète, c'est juste une question d'périmètre
En tu planeta, es solo una cuestión de perímetro
Je sais qu'il reviendra, sois forte
Sé que volverá; sé fuerte
Si tu l'aimes, ouvre-lui, sinon claques ta porte
Si lo quieres, ábrele; si no, cierra la puerta de un golpe
Elle a rêvé de Californie, de lune de miel à Bali
Soñó con California, con luna de miel en Bali
D'aller visiter le Mali mais son visage a pâli
Ir a visitar Malí, pero su cara se apagó
Son ex, un playboy SDF
Su ex: un playboy, un SDF
A six domiciles fixes de Brest à Budapest
De seis domicilios fijos, de Brest a Budapest
Playmate
Ce mec est un playboy
Este tipo es un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Un mister love, mezclado con Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Tenía que clavarme en ti
Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes
No ha salido huyendo; tiene seis domicilios fijos
Playmate
Ce mec est un playboy
Este tío es un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Un mister love mezclado con Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Tenía que clavarme en ti
Il n'a pas pris la fuite, il a six domiciles fixes
No ha salido huyendo; tiene seis domicilios fijos
Playmate
Playmate
Amor mío
Playmate
Amor mío
Playmate
Amor mío
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- celle-là
- esa
- dédicacée
- dedicada
- hehehe
- jeje
- toutes
- todasB1
- filles
- chicasA1
- rencontre
- encuentroA1
- musicien
- músicoA1
- mec
- tipoA1
- fanatique
- fanáticoB2
- tifosi
- aficionados
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Playmate?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MC Solaar es un rapero francés que trabaja en jazz-rap y acid-jazz. Es conocido por su fluido suave, influenciado por el jazz, y por abrirse camino internacionalmente después de aparecer en Jazzmatazz de Guru.